zusammen- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"zusammen" Tłumaczenie Francuski

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ensemble, en commun, de concert, en tout, au total

ensemble
zusammen

zusammen
en commun
zusammen (≈ gemeinsam)

zusammen (≈ gemeinsam)
de concert
zusammen

zusammen
en tout
zusammen (≈ im Ganzen)

zusammen (≈ im Ganzen)
au total
zusammen

zusammen

Przykłady

alle zusammen

tous ensemble

alle zusammen
zusammen sein

être ensemble

zusammen sein
er besitzt mehr als alle anderen zusammen

il est plus riche que tous les autres réunis

er besitzt mehr als alle anderen zusammen
guten Morgen zusammen! umgangssprachlich | familierumg

salut tout le monde! umgangssprachlich | familierumg

guten Morgen zusammen! umgangssprachlich | familierumg
gestern war ich mit ihr zusammen

je l’ai vue hier

gestern war ich mit ihr zusammen
das macht zusammen zehn Euro

cela fait en tout dix euros

cela fait dix euros au total

das macht zusammen zehn Euro
sie haben zusammen ein Buch geschrieben

ils ont écrit un livre ensemble, en collaboration

sie haben zusammen ein Buch geschrieben
die beiden besitzen zusammen tausend Euro

ils possèdent mille euros à eux deux

die beiden besitzen zusammen tausend Euro

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zusammen"

es läppert sich zusammen

ça s’accumule

es läppert sich zusammen

wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen

rien que d’y penser l’eau me vient à la bouche

wenn ich nur daran denke, läuft mir das Wasser im Munde zusammen

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

cela fait venir l’eau à la bouche

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

es läppert sich zusammen

ça finit par faire

es läppert sich zusammen

(nun) nimm dich doch zusammen!

(eh bien,) reprends-toi!

(nun) nimm dich doch zusammen!

wie setzt sich diese Gruppe zusammen?

de qui se compose ce groupe?

wie setzt sich diese Gruppe zusammen?

wir kommen heute Abend zwanglos bei Birgit zusammen

nous nous réunissons sans façon ce soir chez Birgit

wir kommen heute Abend zwanglos bei Birgit zusammen

für sie brach eine Welt zusammen

tout son univers s’est écroulé

für sie brach eine Welt zusammen

ich bringe den Text nicht mehr ganz zusammen

je ne me rappelle plus tous les détails du texte

ich bringe den Text nicht mehr ganz zusammen

da braut sich was zusammen

il se trameetwas | quelque chose qc

da braut sich was zusammen

zusammen wohnen

cohabiter (avec)

zusammen wohnen

jetzt reiß dich aber zusammen!

ne te laisse pas aller!

jetzt reiß dich aber zusammen!

sein Widerstand brach zusammen

il n’a plus résisté

sein Widerstand brach zusammen

ich saß mit ihr die ganze Nacht zusammen

je suis resté avec elle toute la nuit

ich saß mit ihr die ganze Nacht zusammen

wie reimt sich das zusammen?

à quoi ça rime?

wie reimt sich das zusammen?

das hängt damit zusammen, dass …

cela tient au fait que …

das hängt damit zusammen, dass …

sie stecken immer zusammen

ils sont toujours ensemble

sie stecken immer zusammen

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "zusammen"