• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• pull sb.'s chestnuts out of the fire

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "pull sb.'s chestnuts out of the fire"

"pull sb.'s chestnuts out of the fire" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o oft, out of area, SB-…, s czy S?

„chestnut“: noun

chestnut

[ˈʧesnʌt; -nət; ˈʧest-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

EdelKastanie Rosskastanie Kastanienholz Kastanienbraun alte Kamelle, alter Witz Kastanie, Hornwarze Brauner, dunkler Fuchs

---

• (Edel)Kastaniefeminine | Femininum f

  chestnut botany | BotanikBOT Gattg Castanea,especially | besonders besonders C. sativa
  chestnut botany | BotanikBOT Gattg Castanea,especially | besonders besonders C. sativa

Przykłady

• to pull the chestnuts out of the fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Kastanien aus dem Feuer holen
  to pull the chestnuts out of the fire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Rosskastaniefeminine | Femininum f

  chestnut botany | BotanikBOT Aesculus hippocastanum
  chestnut botany | BotanikBOT Aesculus hippocastanum

• Kastanienholzneuter | Neutrum n

  chestnut wood
  chestnut wood

• Kastanienbraunneuter | Neutrum n

  chestnut colour
  chestnut colour

• alte Kamelle

  chestnut old joke familiar, informal | umgangssprachlichumg

  alter Witz

  chestnut old joke familiar, informal | umgangssprachlichumg
  chestnut old joke familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Kastaniefeminine | Femininum f

  chestnut veterinary medicine | TiermedizinVET on horse’s leg

  Hornwarzefeminine | Femininum f

  chestnut veterinary medicine | TiermedizinVET on horse’s leg
  chestnut veterinary medicine | TiermedizinVET on horse’s leg

• Braunermasculine | Maskulinum m

  chestnut horse

  dunkler Fuchs

  chestnut horse
  chestnut horse

„chestnut“: adjective

chestnut

[ˈʧesnʌt; -nət; ˈʧest-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kastanienbraun, -farben

---

• kastanienbraun, -farben

  chestnut
  chestnut

„outen“: transitives Verb

outen

[ˈautən]transitives Verb | transitive verb v/t (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  outen
  outen

Przykłady

• jemanden als etwas outen

  to outjemand | somebody sb asetwas | something sth
  jemanden als etwas outen

„outen“: reflexives Verb

outen

[ˈautən]reflexives Verb | reflexive verb v/r (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come out

---

Przykłady

• sich outen

  come out
  sich outen

„Pulle“: Femininum

Pulle

[ˈpʊlə]Femininum | feminine f <Pulle; Pullen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bottle Inne przykłady...

---

• bottle

  Pulle Flasche
  Pulle Flasche

Przykłady

• eine Pulle Wodka

  a bottle of vodka
  eine Pulle Wodka

Przykłady

• volle Pulle in Wendungen wie, sehr intensiv

  flat out
  volle Pulle in Wendungen wie, sehr intensiv
• volle Pulle arbeiten

  to work flat out
  volle Pulle arbeiten
• volle Pulle fahren

  to bomb along
  volle Pulle fahren
• die Stereoanlage volle Pulle aufdrehen

  to turn the stereo up full blast
  die Stereoanlage volle Pulle aufdrehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heartstrings“: plural noun

heartstrings

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Herzfasern, innerste Seele, tiefste Gefühle

---

• Herzfasernplural | Plural pl

  heartstrings

  innerste Seele, tiefste Gefühleplural | Plural pl

  heartstrings
  heartstrings

Przykłady

• to pull at sb’s heartstrings

  jemandem ans Herz greifen, jemandem das Herz zerreißen
  to pull at sb’s heartstrings

„out“: Adjektiv

out

[aut]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out Inne przykłady...

---

• out

  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to be out
  nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Out“: Neutrum

out

Neutrum | neuter n <Out(s); Out(s)> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  out Sport | sportsSPORT
  out Sport | sportsSPORT

„pull out“: transitive verb

pull out

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herausziehen in die Länge ziehen abziehen

---

• herausziehen

  pull out
  pull out

• in die Länge ziehen

  pull out story
  pull out story

• abziehen

  pull out military term | Militär, militärischMIL
  pull out military term | Militär, militärischMIL

„pull out“: intransitive verb

pull out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herausfahren hinausrudern hinausdampfen, abfahren aussteigen fortgehen, sich entfernen

---

• herausfahren

  pull out in car: from kerb
  pull out in car: from kerb

• hinausrudern

  pull out row out
  pull out row out

• hinausdampfen, abfahren

  pull out of train
  pull out of train

• aussteigen (of aus)

  pull out of competition, contract
  pull out of competition, contract

• fortgehen, sich entfernen

  pull out leave, go awayespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  pull out leave, go awayespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

„pull“: noun

pull

[pul]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ziehen, Zerren Zug, Ruck Anziehungskraft Einfluss Zug, Schluck Zug Zug, Zuggriff, Zugleine Ruderpartie, Ruderschlag Schlagen in schiefer Richtung Zügeln, Verhalten, Zurückhalten Inne tłumaczenia...

---

• Ziehenneuter | Neutrum n

  pull action

  Zerrenneuter | Neutrum n

  pull action
  pull action

• Zugmasculine | Maskulinum m

  pull result

  Ruckmasculine | Maskulinum m

  pull result
  pull result

Przykłady

• to give a strong pull (at)

  kräftig ziehen (andative (case) | Dativ dat)
  to give a strong pull (at)

• Zug(kraftfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  pull pulling power
  pull pulling power

Przykłady

• magnetic pull

  magnetische Zugkraft
  magnetic pull

• Anziehungskraftfeminine | Femininum f

  pull power of attractionespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pull power of attractionespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Einflussmasculine | Maskulinum m

  pull influence
  pull influence

• Zugmasculine | Maskulinum m

  pull swig

  Schluckmasculine | Maskulinum m (at aus)

  pull swig
  pull swig

• Zugmasculine | Maskulinum m

  pull on cigarette
  pull on cigarette

• Zugmasculine | Maskulinum m

  pull handle, rope

  Zuggriffmasculine | Maskulinum m

  pull handle, rope

  Zugleinefeminine | Femininum f

  pull handle, rope
  pull handle, rope

Przykłady

• bell pull

  Glockenzug
  bell pull

• Ruderpartiefeminine | Femininum f, -fahrtfeminine | Femininum f

  pull rowing trip
  pull rowing trip
• Ruderschlagmasculine | Maskulinum m

  pull single oar stroke
  pull single oar stroke

• Schlagenneuter | Neutrum n (des Balles) in schiefer Richtung

  pull of ball: in golf, cricket
  pull of ball: in golf, cricket

• Zügelnneuter | Neutrum n

  pull holding back, esp of racehorse

  Verhaltenneuter | Neutrum n

  pull holding back, esp of racehorse

  Zurückhaltenneuter | Neutrum n

  pull holding back, esp of racehorse
  pull holding back, esp of racehorse

• anstrengender Anstieg, ermüdende Steigung

  pull rare | seltenselten (tiring climb)
  pull rare | seltenselten (tiring climb)

Przykłady

• a road without pulls

  eine Straße ohne ermüdende Steigung
  a road without pulls

• Vorteilmasculine | Maskulinum m (over, of vordative (case) | Dativ dat gegenüber)

  pull advantage
  pull advantage

Przykłady

• pull (with) connections slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Protektionfeminine | Femininum f (bei), Beziehungenplural | Plural pl (zu)
  pull (with) connections slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Fahnefeminine | Femininum f

  pull BUCHDRUCK

  erster Abzug, Probeabzugmasculine | Maskulinum m

  pull BUCHDRUCK
  pull BUCHDRUCK

• reichliches Maß (beim Ausschank von Getränken in Gasthäusern, um Gäste anzulocken)

  pull long pull
  pull long pull

„pull“: transitive verb

pull

[pul]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zerren ziehen aufreißen, anziehen anziehen ziehen ziehen, ziehen zerren an, zerren ziehen, schneiden, machen reißen ausreißen ziehen Inne tłumaczenia...

---

• (sich) zerren

  pull muscle, tendon
  pull muscle, tendon

Przykłady

• to pull a muscle

  sich eine Muskelzerrung zuziehen
  to pull a muscle

• ziehen

  pull knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• aufreißen, anziehen

  pull attract sexual partner
  pull attract sexual partner

• anziehen

  pull attract: crowd
  pull attract: crowd

• ziehen

  pull
  pull

• (heftig) ziehen, zerren

  pull tug violently
  pull tug violently
• ziehenor | oder od zerren an (dative (case) | Dativdat)

  pull tug at
  pull tug at
• pull → zobaczyć „leg“
  pull → zobaczyć „leg“

Przykłady

• to pull sb’s ears, to pullsomebody | jemand sb by the ears

  jemanden an den Ohren ziehen
  to pull sb’s ears, to pullsomebody | jemand sb by the ears
• to pull sb’s sleeve, to pullsomebody | jemand sb by the sleeve

  jemanden am Ärmel zupfen
  to pull sb’s sleeve, to pullsomebody | jemand sb by the sleeve
• to pull the bell

  läuten, klingeln
  to pull the bell
• to pull caps (or | oderod wigs)

  selten (sich) streiten, (sich) raufen
  to pull caps (or | oderod wigs)
• to pull oneself upright figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich hochrappeln
  to pull oneself upright figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to pullsomebody | jemand sb close

  jemanden (eng) an sich ziehen
  to pullsomebody | jemand sb close
• to draw (or | oderod pull, use) the longbow familiar, informal | umgangssprachlichumg

  übertreiben, aufschneiden, angeben
  to draw (or | oderod pull, use) the longbow familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to pull the strings

  die Fäden in der Hand halten, der Drahtzieher sein
  to pull the strings
• to pull strings

  Beziehungen spielen lassen
  to pull strings
• to pull (the) wires for office

  sich durch Beziehungen eine Stellung verschaffen
  to pull (the) wires for office
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ziehen, schneiden, machen

  pull face
  pull face

Przykłady

• to pull a long face

  ein langes Gesicht ziehen
  to pull a long face

• reißen

  pull tear
  pull tear

Przykłady

• to pull to (or | oderod in) pieces tear to pieces

  in Stücke (zer)reißen
  to pull to (or | oderod in) pieces tear to pieces
• to pull to (or | oderod in) pieces criticize profoundly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (in einer Kritiket cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verreißen
  to pull to (or | oderod in) pieces criticize profoundly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to pull to (or | oderod in) pieces

  herunterreißen, -machen
  to pull to (or | oderod in) pieces

• ausreißen

  pull plant
  pull plant

• ziehen

  pull tooth
  pull tooth

• pflücken

  pull pluck: flowers, fruitespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  pull pluck: flowers, fruitespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

• rupfen

  pull pluck: gooseet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  pull pluck: gooseet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• enthaaren

  pull leather American English | amerikanisches EnglischUS
  pull leather American English | amerikanisches EnglischUS

• gewinnen, sich sichern

  pull support, custom
  pull support, custom

• schief (weg)schlagen von

  pull ball
  pull ball
• von off side zur on side schlagen

  pull in cricket
  pull in cricket
• weit nach linksor | oder od (wenn der Spieler Linkshänder ist) weit nach rechts schlagen

  pull golfball
  pull golfball

• verhalten (especially | besondersbesonders in betrügerischer Absicht)

  pull racehorse
  pull racehorse

• (den Schlägen) kein volles Gewicht geben

  pull in boxing
  pull in boxing

Przykłady

• to pull one’s punches

  nicht mit voller Kraft schlagen
  to pull one’s punches

• rudern

  pull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF row
  pull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF row

Przykłady

• to pull a boat

  ein Boot rudern
  to pull a boat
• to pull an oar

  rudern
  to pull an oar
• to pull a good oar

  gut rudern
  to pull a good oar
• to pull one’s weight row well

  tüchtig rudern
  to pull one’s weight row well
• to pull one’s weight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich tüchtig in die Rienemor | oder od ins Zeug legen
  to pull one’s weight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• haben, führen

  pull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF oars
  pull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF oars

Przykłady

• the boat pulls 4 oars

  das Boot führt 4 Riemen
  the boat pulls 4 oars

• abziehen, bedrucken

  pull BUCHDRUCK sheet
  pull BUCHDRUCK sheet

• (eine tolle Sacheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) drehen

  pull carry out, pull off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ausführen

  pull carry out, pull off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull carry out, pull off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• to pull the job

  das Ding drehen
  to pull the job
• to pull a fast one onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemandem einen Streich spielen, jemanden reinlegen
  to pull a fast one onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• schnappen

  pull arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  verhaften

  pull arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull arrest slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• eine Razzia machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  pull raid slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ausräumen (Spielhölleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  pull raid slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull raid slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• stibitzen

  pull pinch, swipe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull pinch, swipe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• betonen, raushängen (onsomebody | jemand sb jemandem gegenüber)

  pull one’s ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull one’s ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• ausrufen

  pull strike American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull strike American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• zum Streik aufrufen

  pull companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„pull“: intransitive verb

pull

[pul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ziehen zerren, reißen pullen, am Zügel reißen ziehen, saugen, paffen einen Zug machen, trinken sich vorwärtsbewegen, sich schieben, sich vorwärtsarbeiten rudern gerudert werden sich herausziehen lassen gezogen gerissen werden Inne tłumaczenia...

---

• ziehen (at andative (case) | Dativ dat)

  pull
  pull

• zerren, reißen (at andative (case) | Dativ dat)

  pull tug, tear
  pull tug, tear

Przykłady

• pull devil, pull baker

  Ermutigung, die man beiden Seiten in einem Konflikt (abwechselnd) zukommen lässt
  pull devil, pull baker

• pullen, am Zügel reißen

  pull horse
  pull horse

• ziehen, saugen, paffen

  pull on pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  pull on pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he pulled on his pipe

  er zog an seiner Pfeife
  he pulled on his pipe

• einen Zug machen, trinken (at aus)

  pull have drink
  pull have drink

• sich (mit Kraftanwendung) vorwärtsbewegen, sich schieben, sich vorwärtsarbeiten

  pull propel oneself forwards
  pull propel oneself forwards

Przykłady

• to pull up the hill

  sich den Hügel hinaufarbeiten
  to pull up the hill

• rudern

  pull row
  pull row

• gerudert werden

  pull be rowed
  pull be rowed

Przykłady

• the boat pulled for the shore

  das Boot strebte dem Ufer zu
  the boat pulled for the shore

• sich (heraus)ziehen lassen

  pull be extracted
  pull be extracted

• gezogenor | oder od gerissen werden

  pull be tugged or torn
  pull be tugged or torn

• den Ball schief wegschlagen

  pull in cricket, golf
  pull in cricket, golf

• sich nach vorn schieben

  pull sports | SportSPORT move up to the front
  pull sports | SportSPORT move up to the front

• seinen Einfluss (zu jemandes Gunsten) geltend machen

  pull influence
  pull influence

• ziehen

  pull be attractive: of advertisementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Zugkraft haben

  pull be attractive: of advertisementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  pull be attractive: of advertisementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• pull syn → zobaczyć „drag“
  pull syn → zobaczyć „drag“
• pull → zobaczyć „draw“
  pull → zobaczyć „draw“
• pull → zobaczyć „haul“
  pull → zobaczyć „haul“
• pull → zobaczyć „tug“
  pull → zobaczyć „tug“

• Männeror | oder od Frauen anziehen

  pull attract member of opposite sex
  pull attract member of opposite sex

„pull-out“: noun

pull-out

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Faltblatt, ausklappbare Seite Hochziehen

---

• Faltblattneuter | Neutrum n

  pull-out in book

  ausklappbare Seite

  pull-out in book
  pull-out in book

• Hochziehenneuter | Neutrum n (aus dem Sturzflug)

  pull-out aviation | LuftfahrtFLUG of dive
  pull-out aviation | LuftfahrtFLUG of dive

„leveraged“: Adjektiv

leveraged

[ˈlevərɪtʃt]Adjektiv | adjective adj Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leveraged buyout

---

Przykłady

• leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  leveraged buyout
  leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Subst.

---

• Subst.

  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING
  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING