zerren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zerren" Tłumaczenie Angielski

„zerren“: transitives Verb

zerren

[ˈtsɛrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drag, haul strain, overstrain, pull, overstretch, stretch

drag
zerren ziehen

haul
zerren ziehen

zerren ziehen

Przykłady

einen Sack in ein Auto zerren

to drag a sack into a car

einen Sack in ein Auto zerren
jemanden aus dem Bett zerren

to dragjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett zerren
er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her

he dragged his little brother behind him

er zerrte seinen kleinen Bruder hinter sich her
etwas an die Öffentlichkeit zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth into the limelight

etwas an die Öffentlichkeit zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vor Gericht zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hauljemand | somebody sb up before the courts

jemanden vor Gericht zerren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

jemandem die Kleider vom Leibe zerren

to tear (oder | orod rip) sb’s clothes off

jemandem die Kleider vom Leibe zerren

strain
zerren Medizin | medicineMED

stretch
zerren Medizin | medicineMED

zerren Medizin | medicineMED
(over)strain, pull, overstretch
zerren Medizin | medicineMED überdehnen

zerren Medizin | medicineMED überdehnen

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren

to strain (oder | orod pull) a tendon [a muscle]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne [einen Muskel] zerren

„zerren“: intransitives Verb

zerren

[ˈtsɛrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tug, pull, strain tug, pull Inne przykłady...

tug
zerren an Leine, Fessel etc

pull
zerren an Leine, Fessel etc

strain
zerren an Leine, Fessel etc

zerren an Leine, Fessel etc

Przykłady

der Hund zerrt an der Leine

the dog pulls on (oder | orod strains at) its lead

der Hund zerrt an der Leine

tug
zerren an Ärmel, Rockschoß etc

pull
zerren an Ärmel, Rockschoß etc

zerren an Ärmel, Rockschoß etc

Przykłady

das Kind zerrte an ihrem Saum

the child tugged at her hem

das Kind zerrte an ihrem Saum

Przykłady

der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise jars on my nerves

der Lärm zerrt an meinen Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "zerren"

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren

to strain a tendon

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Sehne zerren

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

einen Muskel zerren

to strain (oder | orod pull) a muscle

einen Muskel zerren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zerren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I had to drag him out of bed.

Ich musste ihn aus dem Bett zerren.

Źródło: Tatoeba

Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.

Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.

Źródło: Tatoeba

Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.

Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.

Źródło: Tatoeba

Europe had to be dragged into economic development.

Europa musste in die wirtschaftliche Entwicklung gezerrt werden.

Źródło: TED

If there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight.

Gibt es welche, dann wird versucht werden, jeden dieser Fälle ins Scheinwerferlicht zu zerren.

Źródło: Europarl

On 1 September the journalist Tai Hamid was dragged from his car and assaulted.

Am 1. September wurde der Journalist Tai Hamid aus seinem Auto gezerrt und mißhandelt.

Źródło: Europarl

Batom was dragged out of his car and severely beaten.

Batom wurde aus dem Auto gezerrt und zusammengeschlagen.

Źródło: Europarl

With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.

Seit der Vollendung des Binnenmarktes wird an den Zollverwaltungen von verschiedenen Seiten gezerrt.

Źródło: Europarl

As I said, good partners do not haul each other before WTO courts on account of their convictions.

Denn gute Partner zerren sich nicht gegenseitig wegen ihrer Überzeugungen vor WTO-Gerichte.

Źródło: Europarl

I would say, drag the junta into the International Criminal Court.

Ich würde sagen, zerren wir die Junta vor den Internationalen Strafgerichtshof.

Źródło: Europarl

They will be dragged before the courts.

Sie werden vor Gericht gezerrt.

Źródło: Europarl

Taking Russia s Troll Factories to Court · Global Voices ’

Russlands Trollfabrik vor Gericht zerren

Źródło: GlobalVoices

Are you going to come and drag me off?

Kommen Sie sonst und zerren mich hier runter?

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zerren"