• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• out of pity for

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "out of pity for"

"out of pity for" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o oft, 'Pita czy Pita?

„out of“: preposition

out of

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus … heraus aus … heraus, zu … hinaus aus, von außer, außerhalb, jenseits von außer, ohne nicht in, nicht in Übereinstimmung mit, nicht gemäß außerhalb von um von, aus … heraus hinaus heraus aus Inne tłumaczenia...

---

• aus (… heraus)

  out of für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj
  out of für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj

Przykłady

• out of the bottle für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj

  aus der Flasche (heraus)
  out of the bottle für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj
• out of the kitchen für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj

  aus der Küche (heraus)
  out of the kitchen für Redewendungen siehe die entsprechenden s und adj

• aus (… heraus), zu … hinaus

  out of
  out of

Przykłady

• out of the window

  aus dem Fenster (heraus), zum Fenster hinaus
  out of the window

• aus, von

  out of
  out of

Przykłady

• to choose out of these

  ausor | oder od von diesen (aus)wählen
  to choose out of these
• two out of three Americans

  zwei von drei Amerikanern
  two out of three Americans

• außer, außerhalb, jenseits von

  out of
  out of

Przykłady

• out of his mind

  außer sich, verrückt
  out of his mind
• out of reach

  außer Reichweite
  out of reach
• out of sight

  außer Sicht, aus den Augen
  out of sight
• out of wedlock

  außer der Ehe, außerehelich
  out of wedlock
• time out of mind

  ewig lang(e) her, vor ewiger Zeit
  time out of mind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• außer, ohne

  out of without
  out of without

Przykłady

• out of breath

  außeror | oder od ohne Atem
  out of breath
• out of doubt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  ohne Zweifel
  out of doubt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• out of training

  außer Übung
  out of training
• to be out ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas nicht haben, ohnesomething | etwas etwas sein
  to be out ofsomething | etwas sth
• to be out of wine

  keinen Wein (mehr) haben
  to be out of wine
• to be out of work

  arbeitslosor | oder od ohne Arbeit sein
  to be out of work
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicht in (dative (case) | Dativdat)

  out of not in

  nicht in Übereinstimmung mit, nicht gemäß

  out of not in
  out of not in

Przykłady

• handbag, out of picture, £200 caption in magazine

  Handtasche, nicht abgebildet, 200 Pfund
  handbag, out of picture, £200 caption in magazine
• it is out of keeping with

  es stimmt nicht überein mit
  it is out of keeping with
• out of alignment

  schlecht ausgerichtet, nicht in einer Linie
  out of alignment
• out of fashion

  aus der Mode, unmodern
  out of fashion
• to go out of fashion

  aus der Mode kommen, unmodern werden
  to go out of fashion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• außerhalb (von)

  out of
  out of

Przykłady

• five miles out of Oxford

  fünf Meilen außerhalb Oxfords, fünf Meilen von Oxford entfernt
  five miles out of Oxford
• out of doors be

  im Freien
  out of doors be
• out of doors go

  ins Freie
  out of doors go
• to be out ofsomething | etwas sth

  nicht in einer Sache enthalten sein
  to be out ofsomething | etwas sth
• to be out of it exhausted, unable to concentrate

  erschlagen, erledigt sein
  to be out of it exhausted, unable to concentrate
• to be out of it not allowed to join in, not present at

  nicht mit dabei sein, nicht mitmachen dürfen, abgehängt sein
  to be out of it not allowed to join in, not present at
• to be out of it have no chance

  keine Chance haben
  to be out of it have no chance
• to be out of it in embarrassing situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in Verlegenheit sein
  to be out of it in embarrassing situation familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be out of it barking up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

  auf dem Holzweg sein
  to be out of it barking up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be out of it drunk, on drugs familiar, informal | umgangssprachlichumg

  weggetreten
  to be out of it drunk, on drugs familiar, informal | umgangssprachlichumg
• a boy who has no television at home is likely to feel out of it

  ein Junge, der kein Fernsehen zu Hause hat, kommt sich leicht abgehängt vor
  a boy who has no television at home is likely to feel out of it
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• um

  out of
  out of

Przykłady

• to cheatsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth

  jemanden umsomething | etwas etwas betrügen
  to cheatsomebody | jemand sb out ofsomething | etwas sth
• swindled out of his savings

  um seine Ersparnisse betrogen
  swindled out of his savings

• von, aus … heraus

  out of
  out of

Przykłady

• to get money out ofsomebody | jemand sb

  von jemandem Geld bekommen
  to get money out ofsomebody | jemand sb
• we get more out of it by going …

  wir haben mehr davon, wenn wir … gehen
  we get more out of it by going …

• hinausor | oder od heraus aus

  out of come or go
  out of come or go

Przykłady

• to frightensomebody | jemand sb out of his wits

  jemanden furchtbar erschreckenor | oder od ängstigen
  to frightensomebody | jemand sb out of his wits

• aus

  out of
  out of

Przykłady

• made out of paper

  aus Papier (hergestellt)
  made out of paper
• what did you make it out of?

  woraus hast du es gemacht?
  what did you make it out of?

• aus

  out of
  out of

Przykłady

• out of pity/jealousy/curiosity

  aus Mitleid/Eifersucht/Neugier
  out of pity/jealousy/curiosity

• abstammend von, aus (einer Stute)

  out of in horse breeding
  out of in horse breeding

Przykłady

• a colt (got) by Torero out of Carmen

  ein von Torero als Vaterand | und u. Carmen als Mutter abstammendes Fohlen
  a colt (got) by Torero out of Carmen

„outen“: transitives Verb

outen

[ˈautən]transitives Verb | transitive verb v/t (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  outen
  outen

Przykłady

• jemanden als etwas outen

  to outjemand | somebody sb asetwas | something sth
  jemanden als etwas outen

„outen“: reflexives Verb

outen

[ˈautən]reflexives Verb | reflexive verb v/r (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come out

---

Przykłady

• sich outen

  come out
  sich outen

„pity“: noun

pity

[ˈpiti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mitleid, Erbarmen, mitleidiges Bedauern, Mitgefühl traurige Tatsache, Jammer, Elend

---

• Mitleidneuter | Neutrum n

  pity

  Erbarmenneuter | Neutrum n

  pity

  (mitleidiges) Bedauern, Mitgefühlneuter | Neutrum n

  pity
  pity

Przykłady

• to feel pity for

  Mitleid empfinden für, Mitleid haben mit
  to feel pity for
• to have (or | oderod take) pity on

  Mitleid haben mit
  to have (or | oderod take) pity on
• to weep from pity

  vor Mitleid weinen
  to weep from pity
• for pity’s sake!

  um(s) Himmels willen!
  for pity’s sake!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• traurige Tatsache, Jammermasculine | Maskulinum m

  pity sad fact

  Elendneuter | Neutrum n

  pity sad fact
  pity sad fact
• pity syn → zobaczyć „commiseration“
  pity syn → zobaczyć „commiseration“
• pity → zobaczyć „compassion“
  pity → zobaczyć „compassion“
• pity → zobaczyć „condolence“
  pity → zobaczyć „condolence“
• pity → zobaczyć „sympathy“
  pity → zobaczyć „sympathy“

Przykłady

• it is a (great) pity (to wait)

  es ist (sehr) schade (warten zu müssen)
  it is a (great) pity (to wait)
• what a pity!

  wie schade!
  what a pity!
• more’s the pity!

  umso schlimmer!
  more’s the pity!
• it is a thousand pities

  es ist jammerschade
  it is a thousand pities
• the pity of it is that

  es ist nur schadeor | oder od ein Jammer, dass

  der (einzige) Nachteil (dabei) ist, dass
  the pity of it is that
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„pity“: transitive verb

pity

[ˈpiti]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bemitleiden, bedauern, Mitleid haben mit

---

• bemitleiden, bedauern, Mitleid haben mit

  pity
  pity

Przykłady

• I pity you if you think that pejorative | pejorativ, abwertendpej

  wenn du das denkst, kannst du mir leidtun
  I pity you if you think that pejorative | pejorativ, abwertendpej
• I pity you

  du tust mir leid
  I pity you

„pity“: intransitive verb

pity

[ˈpiti]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mitleid empfinden haben

---

• Mitleid empfindenor | oder od haben

  pity
  pity

„out“: Adjektiv

out

[aut]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out Inne przykłady...

---

• out

  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to be out
  nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Out“: Neutrum

out

Neutrum | neuter n <Out(s); Out(s)> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  out Sport | sportsSPORT
  out Sport | sportsSPORT

„leveraged“: Adjektiv

leveraged

[ˈlevərɪtʃt]Adjektiv | adjective adj Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leveraged buyout

---

Przykłady

• leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  leveraged buyout
  leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„pitiful“: adjective

pitiful

[ˈpitifəl; -ful]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mitfühlend, mitleidvoll, -leidig

---

• mitfühlend, mitleid(s)voll, -leidig

  pitiful
  pitiful

• pitiful → zobaczyć „pitiable“
  pitiful → zobaczyć „pitiable“
• pitiful syn → zobaczyć „piteous“
  pitiful syn → zobaczyć „piteous“
• pitiful → zobaczyć „pitiable“
  pitiful → zobaczyć „pitiable“

„pitifulness“: noun

pitifulness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mitleidigkeit, Mitleid Erbärmlichkeit, Jämmerlichkeit

---

• Mitleidigkeitfeminine | Femininum f

  pitifulness rare | seltenselten (pity)

  Mitleidneuter | Neutrum n

  pitifulness rare | seltenselten (pity)
  pitifulness rare | seltenselten (pity)

• Erbärmlichkeitfeminine | Femininum f

  pitifulness wretchedness

  Jämmerlichkeitfeminine | Femininum f

  pitifulness wretchedness
  pitifulness wretchedness

„pitying“: adjective

pitying

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mitleidsvoll, mitleidig

---

• mitleid(s)voll, mitleidig

  pitying
  pitying

Przykłady

• a pitying word

  ein mitleidiges Wort, ein Wort des Mitleids
  a pitying word

„out of area“: Adjektiv

out of area

[ˌautɔfˈɛːrɪə]Adjektiv | adjective adj Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out-of-area, out of area

---

• out-of-area (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  out of area Militär, militärisch | military termMIL

  out of area (prädikativ | predicative(ly)präd)

  out of area Militär, militärisch | military termMIL
  out of area Militär, militärisch | military termMIL

„Coming-out“

Coming-out

, Comingout [kamɪŋˈaut]Neutrum | neuter n <Comingout(s); Comingouts> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coming out coming-out

---

• coming out

  Coming-out eines Homosexuellen
  Coming-out eines Homosexuellen

• coming-out

  Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Coming-out als engagierter Dichter

  his emergence as a serious poet
  sein Coming-out als engagierter Dichter