in Schranken halten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Schranke“: Femininum

Schranke

[ˈʃraŋkə]Femininum | feminine f <Schranke; Schranken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lattice gate, grade-crossing gate, level-crossing gate... customs barrier(s tollgate, toll bar, turnpike limit bar barrier barrier barriers limits, bounds lists

lattice gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke
grade-crossing gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

level-crossing gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke
grade-crossing wicket gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

level-crossing wicket gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke
revolving (oder | orod swing) gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Przykłady

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)

to open the gates

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)
die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

to close the gates

die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)
die Schranke geht hoch

the gate opens

die Schranke geht hoch

(customs) barrier(sPlural | plural pl)
Schranke Zollschranke

Schranke Zollschranke

tollgate
Schranke Mautschranke

toll bar
Schranke Mautschranke

turnpike
Schranke Mautschranke

Schranke Mautschranke

limit
Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bar
Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Przykłady

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>

to appear in court

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>
jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

barrier
Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

barrier
Schranke Absperrung, Hindernis

Schranke Absperrung, Hindernis

Przykłady

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up a barrier

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break through (oder | orod down) the barrier(s)

die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the (last) barriers between them fell away

die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barriers
Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

limits
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

bounds
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Przykłady

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>

the limits of convention

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>
innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>

within the bounds of the law

innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>
jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>

to setjemand | somebody sb [oneself] limits, to restrictjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>
einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>

to put a limit onetwas | something sth

einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>

there are certain limits to his generosity

seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>
seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>

to keep within limits (oder | orod bounds)

seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>
bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>

in an argument he doesn’t know when to stop

bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>
sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>

to keep [sb, sth] within bounds, to keep oneself [sb, sth] in check, to restrict (oder | orod restrain) oneself [sb, sth]

sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>
jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>
sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

to exceed (oder | orod go beyond) all bounds

sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

lists (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Przykłady

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to stand up for (oder | orod to support)etwas | something sth [sb], to backetwas | something sth [sb] up

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to enter the lists againstjemand | somebody sb

gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Schrank“: Maskulinum

Schrank

[ʃraŋk]Maskulinum | masculine m <Schrank(e)s; Schränke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cupboard, closet wall cupboard ( built-in cupboard, built-in wardrobe kitchen cupboard, closet, kitchen cabinet ( living-room cabinet wardrobe bookcase glass cabinet sideboard chest Inne tłumaczenia...

cupboard
Schrank Möbelstück

Schrank Möbelstück
closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrank

Schrank

Przykłady

ein Schrank aus Teakholz

a teak cupboard

ein Schrank aus Teakholz
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

to be not quite all there, to be not quite right in the head, to be daft

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

(wall) cupboard (oder | orod cabinet)
Schrank Wand-, Hängeschrank

Schrank Wand-, Hängeschrank

(built-in) cupboard
Schrank Einbauschrank, in der Küche

Schrank Einbauschrank, in der Küche
(built-in) wardrobe
Schrank Einbauschrank, für Kleidung

Schrank Einbauschrank, für Kleidung

(kitchen) cupboard
Schrank Küchenschrank, Geschirrschrank

Schrank Küchenschrank, Geschirrschrank
closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrank

Schrank
(kitchen) cabinet (oder | orod dresser)
Schrank Küchenschrank, Küchenanrichte

Schrank Küchenschrank, Küchenanrichte

(living-room) cabinet
Schrank Wohnzimmerschrank

Schrank Wohnzimmerschrank

wardrobe
Schrank Kleiderschrank

Schrank Kleiderschrank

bookcase
Schrank Bücherschrank

Schrank Bücherschrank

glass cabinet
Schrank Glasschrank, Schaukasten

Schrank Glasschrank, Schaukasten

sideboard
Schrank Büfett

Schrank Büfett

chest
Schrank Gehäuse

Schrank Gehäuse

locker
Schrank Spind

Schrank Spind

drop-type switchboard
Schrank Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Klappenschrank

Schrank Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Klappenschrank

set
Schrank Technik | engineeringTECH einer Säge

Schrank Technik | engineeringTECH einer Säge

cross trace
Schrank Jagd | huntingJAGD Fährtenabstand <nurSingular | singular sg>

Schrank Jagd | huntingJAGD Fährtenabstand <nurSingular | singular sg>

hulk
Schrank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schrank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er ist ein Schrank von einem Mann, er ist der reinste Schrank

he is a (great) hulk of a man

er ist ein Schrank von einem Mann, er ist der reinste Schrank

„Schranken“: Maskulinum

Schranken

[ˈʃraŋkən]Maskulinum | masculine m <Schrankens; Schranken> österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to open the gates to close the gates

Przykłady

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)

to open the gates

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)
die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

to close the gates

die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

„Schränker“: Maskulinum

Schränker

Maskulinum | masculine m <Schränkers; Schränker> SchränkerinFemininum | feminine f <Schränkerin; Schränkerinnen> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safebreaker, safecracker

safebreaker
Schränker

safecracker
Schränker

Schränker

„hält“

hält

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hält → zobaczyć „halten“

hält → zobaczyć „halten“

„Haltere“: Femininum

Haltere

[halˈteːrə]Femininum | feminine f <Haltere; Halteren; meistPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halter, balancer

halter
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

balancer
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s enough, that will do halt stop, wait , hang on Inne przykłady...

stop, wait (a minuteoder | or od a moment)
halt stop

halt stop
hang (oder | orod hold) on
halt

halt

Przykłady

halt, du hast etwas vergessen!

wait, you forgotetwas | something sth

halt, du hast etwas vergessen!

that’s enough
halt genug

that will do
halt genug

halt genug

Przykłady

halt, Vorfahrt gewähren!

yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS

give way britisches Englisch | British EnglishBr

halt, Vorfahrt gewähren!

halt
halt Militär, militärisch | military termMIL

halt Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

halt, wer da?

halt, who goes there?

halt, wer da?

Przykłady

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

easy all!

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

„Halter“: Maskulinum

Halter

Maskulinum | masculine m <Halters; Halter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

holder penholder, fountain pen holder, legal owner, user handle, bracket, clamp stand rack support

holder
Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

Przykłady

etwas an einem Halter anbringen

to attach (oder | orod fasten)etwas | something sth to a holder

etwas an einem Halter anbringen

pen(holder)
Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
fountain pen
Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

holder
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber
legal owner
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer
user
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

Przykłady

der Halter des Wagens

the car owner

der Halter des Wagens

handle
Halter Technik | engineeringTECH Griff

Halter Technik | engineeringTECH Griff
bracket
Halter Technik | engineeringTECH Haltearm

Halter Technik | engineeringTECH Haltearm
clamp
Halter Technik | engineeringTECH Klemme

Halter Technik | engineeringTECH Klemme
Halter Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Haltevorrichtung“

Halter Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Haltevorrichtung“

stand
Halter Ständer

Halter Ständer

rack
Halter Träger

Halter Träger

support
Halter Stütze

Halter Stütze

„Halt“: Maskulinum

Halt

[halt]Maskulinum | masculine m <Halt(e)s; Halte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hold support support, stay mainstay, rock stability hold stop, halt halt, stop stop, dwell, baulk, baulk

hold
Halt für Füße, Hände

Halt für Füße, Hände

Przykłady

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen

he found no (foot)hold (oder | orod footing) on the smooth rock

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen
den Halt verlieren

to lose one’s hold

den Halt verlieren

support
Halt Stütze

Halt Stütze

Przykłady

Halt suchend nach etwas greifen

to grasp foretwas | something sth for support

Halt suchend nach etwas greifen
in den Schuhen habe ich keinen Halt

these shoes don’t give me any support

in den Schuhen habe ich keinen Halt

support
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein

to be a support forjemand | somebody sb in hard (oder | orod bad) times

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden

mainstay
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er war der Halt der Familie

he was the mainstay of the family

er war der Halt der Familie

stability
Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

innerer [moralischer] Halt

inner [moral] stability

innerer [moralischer] Halt
ohne jeden Halt

without any moral stability (oder | orod backbone)

ohne jeden Halt
jemandem Halt geben

to givejemand | somebody sb stability

jemandem Halt geben

hold
Halt für Haare

Halt für Haare

stop
Halt Einhalt

halt
Halt Einhalt

Halt Einhalt

Przykłady

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

to stopjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

halt
Halt Aufenthalt

stop
Halt Aufenthalt

Halt Aufenthalt
Halt machen → zobaczyć „haltmachen“

Halt machen → zobaczyć „haltmachen“

Przykłady

in X machten wir einen kurzen Halt

we made a short stop in X

in X machten wir einen kurzen Halt
ohne Halt bis Berlin

nonstop to Berlin

auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr to Berlin

ohne Halt bis Berlin

stop
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten
dwell, ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert
ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

„haltern“: transitives Verb

haltern

[ˈhaltərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in position, clamp, connect, couple, clamp, lock, wedge bolt, secure, freeze

fasten, make (etwas | somethingsth) fast, fix, lock (etwas | somethingsth) (in position), clamp, connect, couple
haltern Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH festmachen

haltern Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH festmachen
clamp
haltern Technik | engineeringTECH festklemmen

haltern Technik | engineeringTECH festklemmen
lock
haltern Technik | engineeringTECH verriegeln

haltern Technik | engineeringTECH verriegeln
wedge
haltern Technik | engineeringTECH mittels Keil

haltern Technik | engineeringTECH mittels Keil
bolt
haltern Technik | engineeringTECH mittels Bolzen

haltern Technik | engineeringTECH mittels Bolzen
secure
haltern Technik | engineeringTECH sichern

haltern Technik | engineeringTECH sichern
freeze
haltern Technik | engineeringTECH Fräser auf Spindel

haltern Technik | engineeringTECH Fräser auf Spindel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Schranken halten"