• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Salz legen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Salz legen"

"in Salz legen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'liegen in czy in?

„Salz“: Neutrum

Salz

[zalts]Neutrum | neuter n <Salzes; Salze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

common salt smelling salts salt, sal NaCl salt

---

• (common) salt

  Salz Kochsalz
  Salz Kochsalz

Przykłady

• eine Prise Salz

  a pinch of salt
  eine Prise Salz
• etwas in Salz legen

  to saltetwas | something sth down (oder | orod away)

  to pickleetwas | something sth
  etwas in Salz legen
• wir haben nicht (einmal) das Salz zur Suppe (oder | orod zum Brot) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are in dire need, we can’t make ends meet, we have next to nothing
  wir haben nicht (einmal) das Salz zur Suppe (oder | orod zum Brot) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Salz und Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa salt and bread make cheeks red
  Salz und Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  ye are the salt of the earth
  ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• smelling saltsPlural | plural pl

  Salz Riechsalz
  Salz Riechsalz

• salt, sal (NaCl)

  Salz Chemie | chemistryCHEM
  Salz Chemie | chemistryCHEM
• Salz bildend → zobaczyć „salzbildend“
  Salz bildend → zobaczyć „salzbildend“

Przykłady

• Salz(e) bilden

  to salify
  Salz(e) bilden

• salt

  Salz der Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Salz der Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'legen in“: transitives Verb

'legen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

into, lay

---

• put (etwas | somethingsth) in(to), lay (etwas | somethingsth) in

  'legen in
  'legen in
• 'legen in → zobaczyć „Falte“
  'legen in → zobaczyć „Falte“
• 'legen in → zobaczyć „Hand“
  'legen in → zobaczyć „Hand“

Przykłady

• ein Lesezeichen ins Buch legen

  to put a bookmark in a book
  ein Lesezeichen ins Buch legen
• jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen

  to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb
  jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen
• ein Kind ins Bett legen

  to put a child to bed
  ein Kind ins Bett legen
• jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen

  to putjemand | somebody sb in chains, to chainjemand | somebody sb up
  jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen
• Wein in den Keller legen

  to put wine in the cellar, to cellar wine
  Wein in den Keller legen
• den Kopf in den Nacken legen

  to lean ones head back
  den Kopf in den Nacken legen
• die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

  the city was reduced to rubble and ashes
  die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
• alle Häuser waren in Asche gelegt

  all houses were burned down to the ground
  alle Häuser waren in Asche gelegt
• Truppen in Quartier legen

  to quarter (oder | orod billet) soldiers
  Truppen in Quartier legen
• er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he placed the decision in my hands
  er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he put the words into my mouth
  er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'legen in“: reflexives Verb

'legen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lie down in... to go to bed... to lie in the sun... to put ones shoulder to the wheel... to intervene...

---

Przykłady

• sich legen in

  to lie (down) in
  sich legen in
• sich ins Bett legen

  to go to bed
  sich ins Bett legen
• sich in die Sonne legen

  to lie in the sun
  sich in die Sonne legen
• sich in den Hinterhalt legen

  to lie in wait (oder | orod ambush)
  sich in den Hinterhalt legen
• sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put ones shoulder to the wheel
  sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich ins Mittel legen

  to intervene
  sich ins Mittel legen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lex, law

---

• lex

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

  law

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay, put, place lay put, place, locate, seat set fold lay flat lay, deposit set, plant, set out, plant, sow lay, plant play Inne tłumaczenia...

---

• lay

  legen hinlegen

  put

  legen hinlegen

  place

  legen hinlegen
  legen hinlegen
• legen → zobaczyć „beiseitelegen“
  legen → zobaczyć „beiseitelegen“

Przykłady

• ich habe das Buch dorthin gelegt

  I put (oder | orod laid) the book over there
  ich habe das Buch dorthin gelegt
• etwas | somethingetwas zugrunde legen

  to takeetwas | something sth as a basis
  etwas | somethingetwas zugrunde legen
• wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

  if we take this hypothesis as a basis
  wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

• lay

  legen Rohre etc
  legen Rohre etc

Przykłady

• Kabel [Fliesen] legen

  to lay cables [tiles]
  Kabel [Fliesen] legen
• neue Fußböden legen

  to lay (oder | orod put in) new floors
  neue Fußböden legen
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas

  to lay the foundation stone ofetwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay the foundation(s) of (oder | orod for)etwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• put

  legen Technik | engineeringTECH

  place

  legen Technik | engineeringTECH
  legen Technik | engineeringTECH
• locate

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

  seat

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage
  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

• set

  legen Haare
  legen Haare

Przykłady

• bitte waschen und legen

  shampoo and set, please
  bitte waschen und legen

• fold

  legen Wäsche, Fallschirm etc
  legen Wäsche, Fallschirm etc

• lay (etwas | somethingsth) flat

  legen flach legen
  legen flach legen

Przykłady

• du musst die Flaschen legen, nicht stellen

  you must lay the bottles flat, not stand them upright
  du musst die Flaschen legen, nicht stellen

• lay

  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
• auch | alsoa. deposit

  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL
  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

• set

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

  plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
• plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

  sow

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
• set out

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

• lay

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

  plant

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen
  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

Przykłady

• Bauern legen Geschichte | historyHIST

  to evict tenants
  Bauern legen Geschichte | historyHIST

• play

  legen SPIEL Patience etc
  legen SPIEL Patience etc

Przykłady

• jemandem die Karten legen

  to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards
  jemandem die Karten legen
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s cards (oder | orod hand)

  to lay (oder | orod put) one’s cards on the table
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• bring (jemand | somebodysb) down

  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

• lay

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

  set

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc
  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

„legen“: intransitives Verb

legen

[ˈleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay

---

• lay

  legen von Hühnern
  legen von Hühnern

Przykłady

• diese Hennen legen gut [schlecht]

  these hens are good [poor] layers
  diese Hennen legen gut [schlecht]

„legen“

legen

[ˈleːgən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lodge go down, drop abate, subside calm down, cease

---

Przykłady

• sich legen sich hinlegen

  lie down
  sich legen sich hinlegen
• leg dich! zu Hund

  (lie) down!
  leg dich! zu Hund
• sich schlafen legen

  to go to bed
  sich schlafen legen
• er hat sich gelegt ist krank

  he took to his bed
  er hat sich gelegt ist krank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lodge

  legen von Getreide etc
  legen von Getreide etc

• calm (oder | orod settle) down, cease

  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go down

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drop

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• abate

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subside

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Legen“: Neutrum

legen

Neutrum | neuter n <Legens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

installation

---

• installation

  Legen von Gas-, Wasserleitung etc
  Legen von Gas-, Wasserleitung etc

„weinsauer“: Adjektiv

weinsauer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tartaric

---

• tartaric

  weinsauer
  weinsauer

Przykłady

• weinsaures Salz

  tartrate
  weinsaures Salz

„zyansauer“: Adjektiv

zyansauer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cyanic

---

• cyanic

  zyansauer Chemie | chemistryCHEM
  zyansauer Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• zyansaures Salz

  cyanate
  zyansaures Salz

„'legen aus“: transitives Verb

'legen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put down

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) down

  'legen aus
  'legen aus

Przykłady

• etwas aus der Hand legen

  to layetwas | something sth down
  etwas aus der Hand legen

„'legen über“: transitives Verb

'legen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put over

---

• put (etwas | somethingsth) over

  'legen über
  'legen über

Przykłady

• die Jacke über die Schulter legen

  to put ones jacket over ones shoulder
  die Jacke über die Schulter legen
• er legte die Hand über die Augen

  he put his hand over his eyes
  er legte die Hand über die Augen
• ein Bein über das andere legen

  to cross one’s legs
  ein Bein über das andere legen

„'legen über“: reflexives Verb

'legen über

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to settle upon

---

Przykłady

• sich legen über

  to lie down (up)on
  sich legen über

• to settle (up)on

  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Nebel legte sich über die ganze Gegend

  fog settled (up)on the entire area
  Nebel legte sich über die ganze Gegend

„salzen“: transitives Verb

salzen

[ˈzaltsən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesalzen; selten gesalzt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

add salt to, put salt in, season with salt, salt salt

---

• add salt to, put salt in, season (etwas | somethingsth) with salt, salt

  salzen Speisen etc
  salzen Speisen etc

Przykłady

• er hat die Suppe zu stark gesalzen

  he has put too much salt in the soup
  er hat die Suppe zu stark gesalzen

• salt

  salzen eine Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  salzen eine Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„salzsauer“: Adjektiv

salzsauer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hydrochloric, muriatic

---

• hydrochloric

  salzsauer Chemie | chemistryCHEM

  muriatic

  salzsauer Chemie | chemistryCHEM
  salzsauer Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• salzsaures Salz

  hydrochloride
  salzsaures Salz