intervene- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"intervene" Tłumaczenie Niemiecki

„intervene“: intransitive verb

intervene

[intə(r)ˈviːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich einmischen intervenieren, vermitteln, sich ins Mittel legen intervenieren, operieren, eingreifen dazwischenliegen, -kommen, -treten sich in der Zwischenzeit ereignen plötzlich dazwischenkommen, sich ereignen... einschreiten

sich einmischen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
intervene get involved

intervene get involved

intervenieren, vermitteln, sich ins Mittel legen, einschreiten
intervene mediate

intervene mediate

Przykłady

to intervene in case of need commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

als Notadressat intervenieren

to intervene in case of need commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

intervenieren, operieren, eingreifen
intervene medicine | MedizinMED

intervene medicine | MedizinMED

dazwischenliegen, -kommen, -treten
intervene lie between

intervene lie between

Przykłady

the intervening pages

die dazwischenliegenden Seiten

the intervening pages

sich in der Zwischenzeit ereignen
intervene occur in the meantime

intervene occur in the meantime

(plötzlich) dazwischenkommen, sich (unerwarteterweise) ereignen, plötzlich eintreten
intervene suddenly occur

intervene suddenly occur
intervene syn vgl. → zobaczyć „interpose“

intervene syn vgl. → zobaczyć „interpose“

Przykłady

if nothing intervenes

wenn nichts dazwischenkommt

if nothing intervenes

Przykładowe zdania dla "intervene"

I had no occasion to intervene

ich hatte keinen Grund zum Einschreiten

I had no occasion to intervene

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "intervene"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich halte es deshalb für richtig, daß das Europäische Parlament hier Maßnahmen ergreift.

I therefore feel that it is right for the European Parliament to intervene in this matter.

Źródło: Europarl

Gegen eine militärische Intervention sprechen viele gute Gründe.

There are many good reasons not to intervene militarily.

Źródło: News-Commentary

Spontane Proteste brachen vor dem Polizeihauptquartier aus, aber die Polizei schritt nicht ein.

Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.

Źródło: News-Commentary

Aber wir brauchen in der Tat auch einen Kontrollmechanismus, um gegebenenfalls eingreifen zu können.

But we do still need a control mechanism so that we can intervene if necessary.

Źródło: Europarl

Daher ist das Eingreifen der Kommission berechtigt.

That is why the Commission was right to intervene.

Źródło: Europarl

Doch wenn der Staat einmal auf dieser Ebene eingreift, so bleibt er in der Regel eine lange Zeit.

But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.

Źródło: News-Commentary

Wo ist das Frankreich, dessen Motto einmal lautete: Ich interveniere, also bin ich.?

Where is the France whose motto once was& quot; I intervene therefore I exist& quot;

Źródło: News-Commentary

Natürlich kann ich da nicht einschreiten.

Of course, I cannot intervene in that respect.

Źródło: Europarl

Wir haben uns in allen Teilen der Welt engagiert.

We have intervened in all corners of the world.

Źródło: Europarl

Deshalb will die Regierung einschreiten.

This is why the government wants to intervene.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "intervene"