operieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"operieren" Tłumaczenie Angielski

„operieren“: transitives Verb

operieren

[opeˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I have to have an operation on my foot... he had an appendectomy... he operates on him himself...

Przykłady

jemanden operieren

to operate (oder | orod perform an operation) onjemand | somebody sb

jemanden operieren
ich muss mich (am Fuß) operieren lassen

I have to have an operation (on my foot)

ich muss mich (am Fuß) operieren lassen
der Star muss operiert werden

the cataract must be operated on (oder | orod be removed)

der Star muss operiert werden
er ist am Blinddarm operiert worden

he had an appendectomy, he had his appendix removed

er ist am Blinddarm operiert worden
er operiert ihn selbst

he operates on him himself

er operiert ihn selbst

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„operieren“: intransitives Verb

operieren

[opeˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

operate have operations, operate proceed Inne przykłady...

operate
operieren Militär, militärisch | military termMIL

operieren Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

die Flotte operiert im Mittelmeer

the fleet is operating in the Mediterranean (Sea)

die Flotte operiert im Mittelmeer

have operations
operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

operate
operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

proceed
operieren handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

operieren handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

vorsichtig operieren

to proceed carefully

vorsichtig operieren

Przykłady

(mit) Gebrauch machen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

operate (with), work (with), use (Akkusativ | accusative (case)akk)

(mit) Gebrauch machen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gern mit Fremdwörtern [philosophischen Begriffen] operieren

to be fond of using foreign words [philosophical terms]

gern mit Fremdwörtern [philosophischen Begriffen] operieren

Przykładowe zdania dla "operieren"

im Verband operieren

to operate in formation

im Verband operieren

jemanden am Star operieren, jemandem den Star stechen

to remove sb’s cataract

jemanden am Star operieren, jemandem den Star stechen

sich den (oder | orod am) Kropf operieren lassen

to have (oder | orod undergo) an operation for goiter, to have a thyroidectomy

sich den (oder | orod am) Kropf operieren lassen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "operieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos.

Komplexe Zivilisationen tun das, denn sie operieren meistens am Rande zum Chaos.

Źródło: TED

I agree that criminal gangs are operating all over the world.

Es stimmt, kriminelle Banden operieren überall auf der Welt.

Źródło: Europarl

I mention these issues because they illustrate the difficult background against which we operate.

Ich erwähne dies, um den schwierigen Hintergrund zu verdeutlichen, vor dem wir operieren.

Źródło: Europarl

We must aim to enable our troops to operate together.

Ziel muss es sein, dass unsere Soldaten gemeinsam operieren.

Źródło: Europarl

Words alone will be no use to us in this situation;

Denn wir können hier nicht allein mit Worten operieren.

Źródło: Europarl

It also makes demands of our ability to operate in an international context.

Das erfordert von uns die Fähigkeit, im internationalen Kontext zu operieren.

Źródło: Europarl

This naturally also applies to women who have had an operation as a result of breast cancer.

Das gilt selbstverständlich auch für Frauen, die wegen Brustkrebs operiert wurden.

Źródło: Europarl

The Lebanon is a focal point from which we can operate and through which we can operate.

Der Libanon ist ein Knotenpunkt, von dem aus und durch den wir operieren können.

Źródło: Europarl

It will also make things harder for terrorists in the Member States.

Auch dadurch wird es für Terroristen schwieriger, in den Mitgliedstaaten zu operieren.

Źródło: Europarl

We need the capacity to combat terrorism across national frontiers.

Wir brauchen Kapazitäten zur Bekämpfung des Terrorismus, die grenzüberschreitend operieren.

Źródło: Europarl

Gazprom itself will continue to operate as a non-commercial actor.

Gazprom selbst wird weiter als nicht kommerzieller Akteur operieren.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "operieren"