locate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"locate" Tłumaczenie Niemiecki

„locate“: transitive verb

locate

[ˈloukeit; loˈkeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lokalisieren, ausfindig machen, orten, auffinden ausmachen suchen lokalisieren, örtlich festlegen errichten, aufschlagen, einrichten, legen den Ort die Grenzen festsetzen für, abstecken, abgrenzen einen bestimmten Platz zuweisen, einordnen verlegen die örtliche Lage feststellen von

lokalisieren, ausfindig machen, orten, (auf)finden, die örtliche Lage feststellen von
locate find

locate find

ausmachen
locate an enemy positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

locate an enemy positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

suchen
locate informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

locate informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

lokalisieren, örtlich festlegen
locate assign to a particular location

locate assign to a particular location

errichten, aufschlagen, einrichten, legen (in nach)
locate American English | amerikanisches EnglischUS

locate American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

to locate a new office in X.

ein neues Büro in X. errichten

to locate a new office in X.

Przykłady

to be located American English | amerikanisches EnglischUS

gelegen sein, liegen, sich befinden

to be located American English | amerikanisches EnglischUS

den Ortor | oder od die Grenzen festsetzen für
locate determine the location or boundaries of American English | amerikanisches EnglischUS

locate determine the location or boundaries of American English | amerikanisches EnglischUS
abstecken, abgrenzen
locate mark out: a piece of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

locate mark out: a piece of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

einen bestimmten Platz zuweisen (dative (case) | Dativdat)
locate

einordnen (accusative (case) | Akkusativakk)
locate

locate

Przykłady

to locate the reign of a king

die Regierungszeit eines Königs zeitlich festlegen

to locate the reign of a king

verlegen
locate an einen bestimmten Ort

locate an einen bestimmten Ort

Przykłady

to locate the garden of Eden in Babylonia

den Garten Eden nach Babylonien verlegen

to locate the garden of Eden in Babylonia

„locate“: intransitive verb

locate

[ˈloukeit; loˈkeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich niederlassen

sich niederlassen
locate

locate

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "locate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.

Mr Léotard is initially locating himself in the Commission' s delegation office in Skopje.

Źródło: Europarl

Da sagten Sie, es muss an einem zentralen Ort sein.

In that letter, you said the Court must be centrally located.

Źródło: Europarl

Heute sind es weniger als ein Viertel.

Today, less than a quarter are located there.

Źródło: News-Commentary

Sie sollten in einem regulatorischen Turm von Babel in Basel angesiedelt werden.

They could be co-located in a regulatory Tower of Babel in Basel.

Źródło: News-Commentary

Ein wertvoller Beitrag für eine veränderte Sichtweise auf Rumänien.

It is, in fact, located in neighboring Transnistria.

Źródło: GlobalVoices

Selbstverständlich wäre das der beste Standort.

Naturally, that would be the best place for it to be located.

Źródło: Europarl

Der Engpaß lag, wie wir des öfteren festgestellt haben, beim Ministerrat.

The bottleneck, as we quite often noticed, was located within the Council of Ministers.

Źródło: Europarl

Amatlán de Quetzalcóatl ist eine kleine Stadt, die zur Gemeinde von Tepoztlán (Morelos) gehört.

Amatlán de Quetzalcóatl is a small town located in the municipality of Tepoztlán (Morelos).

Źródło: GlobalVoices

Weil Kernkraftwerke enorm viel Wasser benötigen, liegen viele von ihnen an der Küste.

Many nuclear-power plants are located along coastlines, because they are highly water-intensive.

Źródło: News-Commentary

Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.

Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.

Źródło: News-Commentary

Dieses befindet sich im Stadtviertel Carlos Pellegrini, Avellaneda 501.

It's located on Carlos Pellegrini neighborhood Avellaneda 501 –.

Źródło: GlobalVoices

Die Schweiz liegt ja mitten in Europa, aber noch nicht in der Union.

After all, Switzerland is located at the heart of Europe but is not yet a member of the Union.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "locate"