• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• heil überstehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "heil überstehen"

"heil überstehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o überstechen?

„Krankheit“: Femininum

Krankheit

Femininum | feminine f <Krankheit; Krankheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

illness, disease, sickness complaint, affection, trouble, ailment disease disease disease, malady

---

• illness

  Krankheit Erkrankung

  sickness

  Krankheit Erkrankung
  Krankheit Erkrankung
• disease

  Krankheit bestimmte
  Krankheit bestimmte
• Krankheit → zobaczyć „ansteckend“
  Krankheit → zobaczyć „ansteckend“
• Krankheit → zobaczyć „leiden“
  Krankheit → zobaczyć „leiden“

Przykłady

• eine bösartige [leichte, schwere] Krankheit

  a malignant [slight, severe] illness
  eine bösartige [leichte, schwere] Krankheit
• eine langwierige Krankheit

  a lingering (oder | orod protracted) illness
  eine langwierige Krankheit
• eine schleichende Krankheit

  an insidious disease
  eine schleichende Krankheit
• an einer Krankheit sterben

  to die of an illness
  an einer Krankheit sterben
• eine Krankheit heilen [überstehen]

  to cure [to get over] an illness
  eine Krankheit heilen [überstehen]
• eine Krankheit feststellen

  to diagnose a disease
  eine Krankheit feststellen
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krankheit holen (oder | orod zuziehen)

  to contract (oder | orod catch) a disease
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krankheit holen (oder | orod zuziehen)
• die Krankheit steckt schon lange in ihr

  she has been carrying a latent form of this disease for a long time
  die Krankheit steckt schon lange in ihr
• er hat viele Krankheiten durchgemacht

  he has had many illnesses
  er hat viele Krankheiten durchgemacht
• er ist von einer schweren Krankheit genesen

  he has recovered (oder | orod recuperated) from a serious illness
  er ist von einer schweren Krankheit genesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• complaint

  Krankheit Leiden

  affection

  Krankheit Leiden

  trouble

  Krankheit Leiden

  ailment

  Krankheit Leiden
  Krankheit Leiden

• disease

  Krankheit Medizin | medicineMED
  Krankheit Medizin | medicineMED

Przykłady

• Krankheit der Atemwege

  respiratory disease
  Krankheit der Atemwege
• englische Krankheit Medizin | medicineMED Rachitis

  rachitis, rickets
  englische Krankheit Medizin | medicineMED Rachitis
• englische Krankheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weak economy
  englische Krankheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• epidemische Krankheit

  epidemic (disease)
  epidemische Krankheit
• schwarze Krankheit

  kala azar
  schwarze Krankheit
• addisonsche Krankheit

  Addison’s disease
  addisonsche Krankheit
• hodgkinsche Krankheit

  Hodgkinson’s disease
  hodgkinsche Krankheit
• thomsensche Krankheit

  Thomsen’s disease
  thomsensche Krankheit
• eine chronische Krankheit

  a chronic disease
  eine chronische Krankheit
• eine eingebildete Krankheit

  an imaginary disease
  eine eingebildete Krankheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• disease

  Krankheit Botanik | botanyBOT Tiermedizin | veterinary medicineVET
  Krankheit Botanik | botanyBOT Tiermedizin | veterinary medicineVET

• disease

  Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  malady

  Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Theaterstück zeigt die Krankheiten unserer Zeit auf

  the play highlights the maladies of our time
  das Theaterstück zeigt die Krankheiten unserer Zeit auf
• seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his enthusiasm for football is almost pathological
  seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist kein Feuerzeug, sondern eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a miserable excuse for a lighter
  das ist kein Feuerzeug, sondern eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Heil“: Neutrum

Heil

[hail]Neutrum | neuter n <Heil(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

welfare, well-being benefit luck salvation, grace hail

---

• welfare

  Heil Wohl

  well-being

  Heil Wohl
  Heil Wohl

Przykłady

• für jemandes Heil sorgen

  to look out for sb’s welfare
  für jemandes Heil sorgen
• sein Heil in der Flucht suchen

  to seek refuge in flight, to take to flight
  sein Heil in der Flucht suchen

• benefit

  Heil Nutzen
  Heil Nutzen

Przykłady

• es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil

  it was for his benefit (oder | orod good)
  es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil
• Heil bringend Wirkung etc

  beneficial, salutary
  Heil bringend Wirkung etc

• luck

  Heil Glück
  Heil Glück

Przykłady

• zu unserem Heil

  luckily for us
  zu unserem Heil
• sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]
  sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let me try my luck, let me have a go at it
  lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Heil und Segen wünschen

  to wishjemand | somebody sb the best of luck (oder | orod the very best)
  jemandem Heil und Segen wünschen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• salvation

  Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung
  Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung
• grace

  Heil Religion | religionREL Gnade
  Heil Religion | religionREL Gnade
• Heil → zobaczyć „Jahr“
  Heil → zobaczyć „Jahr“

Przykłady

• das Heil der Welt

  the salvation of the world
  das Heil der Welt
• von jemandem sein Heil erwarten

  to look tojemand | somebody sb for one’s salvation
  von jemandem sein Heil erwarten

• hail

  Heil in Grußformeln
  Heil in Grußformeln

Przykłady

• Heil dir!

  hail to thee!
  Heil dir!
• Heil dem König!

  hail to the King! God save the King!
  Heil dem König!
• Petri Heil!

  good fishing!
  Petri Heil!
• Ski Heil!

  good skiing!
  Ski Heil!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heilen“: transitives Verb

heilen

[ˈhailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cure heal cure, heal cure

---

• cure

  heilen Krankheit etc
  heilen Krankheit etc

• heal

  heilen Wunde
  heilen Wunde

• cure

  heilen Kranken

  heal

  heilen Kranken
  heilen Kranken

Przykłady

• jemanden von einem Leiden heilen

  to curejemand | somebody sb of a disease
  jemanden von einem Leiden heilen

• cure

  heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Übel heilen

  to cure (oder | orod remedy) an evil
  ein Übel heilen
• wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen

  we must cure him of his mistrust
  wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen
• die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa time heals all wounds
  die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„heilen“: intransitives Verb

heilen

[ˈhailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heal up, close

---

• heal (up), close

  heilen von Wunde etc
  heilen von Wunde etc

„'Heilen“: Neutrum

heilen

Neutrum | neuter n <Heilens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Heilen → zobaczyć „Heilung“
  'Heilen → zobaczyć „Heilung“

„heil“: Adjektiv

heil

Adjektiv | adjective adj <heiler; heilst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unhurt, uninjured, unscathed undamaged, whole cured, healed

---

• unhurt

  heil unverletzt

  uninjured

  heil unverletzt

  unscathed

  heil unverletzt
  heil unverletzt
• heil → zobaczyć „Haut“
  heil → zobaczyć „Haut“

Przykłady

• nur wenige haben das Unglück heil überstanden

  only a few survived the disaster unscathed
  nur wenige haben das Unglück heil überstanden

• undamaged

  heil ganz, nicht kaputt

  whole

  heil ganz, nicht kaputt
  heil ganz, nicht kaputt

Przykłady

• sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück

  she came back from skiing without any broken bones
  sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück
• das Geschirr ist heil geblieben

  the dishes remained undamaged (oder | orod unbroken)

  the dishes did not break
  das Geschirr ist heil geblieben
• ich habe kein heiles Paar Strümpfe

  I haven’t got a good pair of stockings
  ich habe kein heiles Paar Strümpfe
• etwas wieder heil machen

  to mendetwas | something sth
  etwas wieder heil machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cured

  heil geheilt

  healed

  heil geheilt
  heil geheilt

„überstehen“: intransitives Verb

überstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

project, jut out

---

• project

  überstehen vorspringen

  jut out

  überstehen vorspringen
  überstehen vorspringen

„überstehen“: transitives Verb

überstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get over, come through, recover from weather, come through, ride out survive withstand Inne przykłady...

---

• get over

  überstehen Krankheit

  recover from

  überstehen Krankheit
  überstehen Krankheit
• auch | alsoa. come through

  überstehen Operation
  überstehen Operation

Przykłady

• er hat es gut überstanden

  he has got(ten) over it well
  er hat es gut überstanden

• weather

  überstehen Krise, Gefahr, Unwetter

  ride out

  überstehen Krise, Gefahr, Unwetter
  überstehen Krise, Gefahr, Unwetter
• come through

  überstehen Krieg
  überstehen Krieg

Przykłady

• eine Krise glücklich überstehen

  to weather a crisis
  eine Krise glücklich überstehen
• nach überstandener Gefahr

  when the danger was over (oder | orod past)
  nach überstandener Gefahr

• survive

  überstehen Unglück, Katastrophe
  überstehen Unglück, Katastrophe

• withstand

  überstehen Kälte, Hitze, Anstrengung
  überstehen Kälte, Hitze, Anstrengung

Przykłady

• das wäre überstanden! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (phew!) that’s that (oder | orod that’s behind us at last)!
  das wäre überstanden! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Schlimmste ist überstanden

  the worst is over
  das Schlimmste ist überstanden
• du wirst’s schon überstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll survive
  du wirst’s schon überstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat es überstanden er ist tot euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  he is at rest
  er hat es überstanden er ist tot euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Heiler“: Maskulinum

Heiler

Maskulinum | masculine m <Heilers; Heiler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

healer

---

• healer

  Heiler
  Heiler

„heile“

heile

, heileInterjektion, Ausruf | interjection int kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there, there

---

• there

  heile

  there

  heile
  heile

„Petri Heil!“: Interjektion, Ausruf

Petri Heil!

[ˈpeːtri]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hail Peter!, good luck with the fishing

---

• Hail Peter!

  Petri Heil! Anglergruß

  etwa good luck with the fishing (angler’s greeting)

  Petri Heil! Anglergruß
  Petri Heil! Anglergruß

„Heil- und Pflegeanstalt“: Femininum

Heil- und Pflegeanstalt

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mental hospital

---

• mental (oder | orod psychiatric) hospital

  Heil- und Pflegeanstalt
  Heil- und Pflegeanstalt