• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• garantierte Tatsache

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "garantierte Tatsache"

"garantierte Tatsache" Tłumaczenie Angielski

„garantiert“: Adverb

garantiert

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guaranteed

---

• guaranteed

  garantiert
  garantiert

Przykłady

• garantiert reine Wolle

  guaranteed pure wool
  garantiert reine Wolle
• sie kommt garantiert nicht!

  I bet she wont come, shes bound not to come
  sie kommt garantiert nicht!
• wir kommen garantiert zu spät

  were dead certain to arrive too late
  wir kommen garantiert zu spät

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fact

---

• fact

  Tatsache
  Tatsache

Przykłady

• wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

  essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts
  wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
• unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

  hard (oder | orod unalterable) facts
  unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
• offenkundige [unleugbare] Tatsache

  glaring [undeniable] fact
  offenkundige [unleugbare] Tatsache
• gegebene Tatsachen

  given facts, data
  gegebene Tatsachen
• nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

  bare (oder | orod hard) facts
  nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
• das sind die nackten Tatsachen

  those are the hard facts
  das sind die nackten Tatsachen
• Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

  the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny
  Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
• (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a fact! it’s true!
  (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that a fact? is that true?
  (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

  considering the fact that …
  angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
• aufgrund dieser Tatsache

  for that reason, because of that
  aufgrund dieser Tatsache
• das ändert nichts an der Tatsache, dass …

  that doesn’t alter the fact that …
  das ändert nichts an der Tatsache, dass …
• unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

  under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

  under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
• etwas als Tatsache hinstellen

  to presentetwas | something sth as fact
  etwas als Tatsache hinstellen
• alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

  all the facts indicate that …
  alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
• die Tatsachen sprechen für sich

  the facts speak for themselves
  die Tatsachen sprechen für sich
• er verschließt sich den Tatsachen

  he closes his eyes to the facts
  er verschließt sich den Tatsachen
• sich an die Tatsachen halten

  to keep (oder | orod stick) to the facts
  sich an die Tatsachen halten
• die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

  to twist the facts
  die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
• sich mit den Tatsachen abfinden

  to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts
  sich mit den Tatsachen abfinden
• den Tatsachen ins Auge blicken

  to face the facts
  den Tatsachen ins Auge blicken
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

  to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
• eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

  to establish a fact
  eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
• dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

  this report is not borne out by the facts
  dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
• (zur) Tatsache werden

  to become fact
  (zur) Tatsache werden
• etwas zur Tatsache machen

  to makeetwas | something sth a fact
  etwas zur Tatsache machen
• jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

  to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli
  jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Fahrspaß“: Maskulinum

Fahrspaß

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this car is guaranteed to give you a pleasant driving experience

---

Przykłady

• mit diesem Auto erleben Sie garantierten Fahrspaß

  this car is guaranteed to give you a pleasant driving experience
  mit diesem Auto erleben Sie garantierten Fahrspaß

„gar.“: Abkürzung

gar.

Abkürzung | abbreviation abk (= garantiert)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gtd, guar.

---

• gtd

  gar.

  guar.

  gar.
  gar.

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

well-known, old

---

• well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  altbekannt

  old

  altbekannt
  altbekannt

Przykłady

• eine altbekannte Tatsache

  a generally known fact
  eine altbekannte Tatsache

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feigning pretense, pretence, delusion

---

Przykłady

• unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

  under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr
  unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
• das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

  it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

• feigning

  Vorspiegelung einer Krankheit etc
  Vorspiegelung einer Krankheit etc

• pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Vorspiegelung Irreführung
  Vorspiegelung Irreführung
• pretence britisches Englisch | British EnglishBr

  Vorspiegelung

  delusion

  Vorspiegelung
  Vorspiegelung

„beweiserheblich“: Adjektiv

beweiserheblich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evidentiary, probative

---

• evidentiary

  beweiserheblich

  probative

  beweiserheblich
  beweiserheblich

Przykłady

• beweiserhebliche Tatsachen

  evidentiary (oder | orod probative) facts
  beweiserhebliche Tatsachen

„unterdrücken“: transitives Verb

unterdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oppress, tyrannize -s- suppress, quell, put down, crush throttle, stifle, strangle suffocate, suppress suppress suppress, repress, stifle, bottle up suppress suppress stifle, suppress

---

• oppress

  unterdrücken Volk, Minderheit etc
  unterdrücken Volk, Minderheit etc
• tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  unterdrücken stärker
  unterdrücken stärker

• suppress

  unterdrücken Aufstand, Revolution etc

  quell

  unterdrücken Aufstand, Revolution etc

  put down

  unterdrücken Aufstand, Revolution etc

  crush

  unterdrücken Aufstand, Revolution etc
  unterdrücken Aufstand, Revolution etc

• throttle

  unterdrücken Freiheit

  stifle

  unterdrücken Freiheit

  strangle

  unterdrücken Freiheit
  unterdrücken Freiheit

• suffocate

  unterdrücken Entwicklung etc

  suppress

  unterdrücken Entwicklung etc
  unterdrücken Entwicklung etc

• suppress

  unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc
  unterdrücken Nachrichten, Veröffentlichungen etc

Przykłady

• Tatsachen unterdrücken

  to suppress (oder | orod hush up) facts
  Tatsachen unterdrücken

• suppress

  unterdrücken Gefühle

  repress

  unterdrücken Gefühle

  stifle

  unterdrücken Gefühle

  bottle up

  unterdrücken Gefühle
  unterdrücken Gefühle

• suppress

  unterdrücken Neigungen
  unterdrücken Neigungen

• suppress

  unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc
  unterdrücken Äußerungen, Zweifel etc

• stifle

  unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

  suppress

  unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc
  unterdrücken Lachen, Gähnen, Seufzer, Husten etc

„Unterdrücken“: Neutrum

unterdrücken

Neutrum | neuter n <Unterdrückens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Unterdrücken → zobaczyć „Unterdrückung“
  Unterdrücken → zobaczyć „Unterdrückung“

„beiseitelassen“: transitives Verb

beiseitelassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disregard

---

• disregard

  beiseitelassen
  beiseitelassen

Przykłady

• eine Tatsache beiseitelassen

  to ignore (oder | orod disregard) a fact
  eine Tatsache beiseitelassen

„verbürgt“: Adjektiv

verbürgt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guaranteed authentic authentic, established

---

• guaranteed

  verbürgt Erfolg, Echtheit etc
  verbürgt Erfolg, Echtheit etc

• authentic

  verbürgt Nachricht, Überlieferung etc
  verbürgt Nachricht, Überlieferung etc

• authentic

  verbürgt Recht, Anspruch etc

  established

  verbürgt Recht, Anspruch etc
  verbürgt Recht, Anspruch etc

Przykłady

• es ist eine verbürgte Tatsache, dass …

  it is an established fact that …
  es ist eine verbürgte Tatsache, dass …