• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• einen Haftbefehl erlassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einen Haftbefehl erlassen"

"einen Haftbefehl erlassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o erblassen czy erfassen?

„Haftbefehl“: Maskulinum

Haftbefehl

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrest warrant, writ of attachment, capias

---

• arrest warrant

  Haftbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Haftbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
• writ of attachment

  Haftbefehl

  capias

  Haftbefehl
  Haftbefehl

Przykłady

• einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

  to issue a warrant for sb’s arrest
  einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

„erlassen“: transitives Verb

erlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

issue lay down enact, promulgate, waive, acceptilate remit, forgive

---

• issue

  erlassen Bestimmung, Befehl etc
  erlassen Bestimmung, Befehl etc

Przykłady

• einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

  to issue a warrant for sb’s arrest
  einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

• lay down

  erlassen Verordnung
  erlassen Verordnung

Przykłady

• jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc

  to letjemand | somebody sb off (from)etwas | something sth, to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc
• jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc

  to exemptjemand | somebody sb frometwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc
• jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc

  to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth, to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc
• jemandem die Antwort erlassen

  to excusejemand | somebody sb from answering
  jemandem die Antwort erlassen
• bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

  please don’t ask me to talk about it
  bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• enact

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
• promulgate

  erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• waive

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
• acceptilate

  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld
  erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

• remit

  erlassen Religion | religionREL Sünde

  forgive

  erlassen Religion | religionREL Sünde
  erlassen Religion | religionREL Sünde

„Erlassen“: Neutrum

erlassen

Neutrum | neuter n <Erlassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

issuance release exemption enactment, waiver, acceptilation remission, forgiveness

---

• issuance

  Erlassen von Befehl
  Erlassen von Befehl

• release

  Erlassen von Strafe
  Erlassen von Strafe

• exemption

  Erlassen von Prüfung
  Erlassen von Prüfung

• enactment

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
• waiver

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
• acceptilation

  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld
  Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

• remission

  Erlassen Religion | religionREL der Sünden

  forgiveness

  Erlassen Religion | religionREL der Sünden
  Erlassen Religion | religionREL der Sünden

„Erlass“: Maskulinum

Erlass

Maskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> ErlaßMaskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decree, edict, ordinance promulgation, announcement order law writ, mandate

---

• decree

  Erlass Verordnung

  edict

  Erlass Verordnung

  ordinance

  Erlass Verordnung
  Erlass Verordnung

• promulgation

  Erlass Bekanntmachung

  announcement

  Erlass Bekanntmachung
  Erlass Bekanntmachung

• order

  Erlass Befehl
  Erlass Befehl

• law

  Erlass Gesetz
  Erlass Gesetz

• writ

  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
• mandate

  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts
  Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite

---

Przykłady

• und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

  unite
  und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„Notverordnung“: Femininum

Notverordnung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emergency decree

---

• emergency decree

  Notverordnung Politik | politicsPOL
  Notverordnung Politik | politicsPOL

Przykłady

• eine Notverordnung erlassen

  to issue an emergency decree
  eine Notverordnung erlassen

„Strafbefehl“: Maskulinum

Strafbefehl

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

order of punishment

---

• order of punishment

  Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Strafbefehl erlassen

  to issue an order of punishment
  einen Strafbefehl erlassen

„qua“: Präposition, Verhältniswort

qua

[kvaː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp Lat.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by means of by virtue of

---

• by means of

  qua mittels
  qua mittels

• by virtue of

  qua kraft
  qua kraft

Przykłady

• qua Erlass (vom …)

  in accordance with (oder | orod as per) the order (of …)
  qua Erlass (vom …)

„Edikt“: Neutrum

Edikt

[eˈdɪkt]Neutrum | neuter n <Edikt(e)s; Edikte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

edict

---

• edict

  Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
  Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Przykłady

• das Edikt von Nantes 1598

  the Edict of Nantes
  das Edikt von Nantes 1598
• ein Edikt erlassen [widerrufen]

  to issue [to revoke] an edict
  ein Edikt erlassen [widerrufen]

„Amnestie“: Femininum

Amnestie

[amnɛsˈtiː]Femininum | feminine f <Amnestie; Amnestien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

amnesty, general pardon, act of grace

---

• amnesty, (general) pardon

  Amnestie Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Amnestie Rechtswesen | legal term, lawJUR
• act of grace

  Amnestie Rechtswesen | legal term, lawJUR Begnadigung
  Amnestie Rechtswesen | legal term, lawJUR Begnadigung

Przykłady

• eine Amnestie erlassen für jemanden

  to grantjemand | somebody sb amnesty
  eine Amnestie erlassen für jemanden
• eine Amnestie verkünden

  to proclaim an amnesty
  eine Amnestie verkünden

„Verordnung“: Femininum

Verordnung

Femininum | feminine f <Verordnung; Verordnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

order, prescription decree, ordinance statutory regulation

---

• order

  Verordnung Medizin | medicineMED einer Kur etc
  Verordnung Medizin | medicineMED einer Kur etc
• prescription

  Verordnung Medizin | medicineMED durch Rezept
  Verordnung Medizin | medicineMED durch Rezept

Przykłady

• nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

  to be taken as prescribed by your doctor
  nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

• decree

  Verordnung Verfügung

  ordinance

  Verordnung Verfügung
  Verordnung Verfügung

Przykłady

• eine Verordnung erlassen

  to issue (oder | orod publish) a decree
  eine Verordnung erlassen

• statutory regulation

  Verordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Exekutive erlassene Verfügung
  Verordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Exekutive erlassene Verfügung