• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Untermenü-balken

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Untermenü-balken"

"Untermenü-balken" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Backen czy bölken?

„Balken“: Maskulinum

Balken

[ˈbalkən]Maskulinum | masculine m <Balkens; Balken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beam, girder, rafter beam, baulk, ridge, stitch bass-bar, crossbar, beam, stroke trabecula, corpus callosum fesse, chevron balance beam

---

• beam

  Balken Technik | engineeringTECH aus Holz
  Balken Technik | engineeringTECH aus Holz
• girder

  Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH
  Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH
• rafter

  Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren
  Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren
• Balken → zobaczyć „Splitter“
  Balken → zobaczyć „Splitter“

Przykłady

• abgeschrägter Balken am Dach

  camber beam
  abgeschrägter Balken am Dach
• freitragend überstehender Balken

  cantilever arm (oder | orod beam)

  beam with overhang
  freitragend überstehender Balken
• zusammengesetzter Balken

  built-up (oder | orod compound) beam
  zusammengesetzter Balken
• einen neuen Balken einziehen

  to put in a new beam
  einen neuen Balken einziehen
• lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies
  lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the sea is not planked over

  praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
  Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• balance (oder | orod scale) beam

  Balken Technik | engineeringTECH einer Waage
  Balken Technik | engineeringTECH einer Waage

• beam, ba(u)lk

  Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
  Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
• ridge

  Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen

  stitch

  Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen
  Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen

• bass-bar

  Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc
  Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc
• crossbar

  Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

  beam

  Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

  stroke

  Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten
  Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten

Przykłady

• Noten durch Balken verbinden

  to group notes together, to stroke notes
  Noten durch Balken verbinden

• trabecula

  Balken Medizin | medicineMED Faser
  Balken Medizin | medicineMED Faser
• corpus callosum

  Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil
  Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil

• fess(e), chevron

  Balken HERALDIK
  Balken HERALDIK

„überragen“: intransitives Verb

überragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stick) out, project, protrude

  überragen
  überragen

Przykłady

• der Balken ragt über

  the beam juts out
  der Balken ragt über

„Untermenü“: Neutrum

Untermenü

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

submenu

---

• submenu

  Untermenü Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Untermenü Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„bälken“: transitives Verb

bälken

[ˈbɛlkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rafter

---

• rafter

  bälken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  bälken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„freitragend“: Adjektiv

freitragend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cantilever, self-supporting cantilever, self-supporting floating

---

• cantilever (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  freitragend Architektur | architectureARCH

  self-supporting

  freitragend Architektur | architectureARCH
  freitragend Architektur | architectureARCH

Przykłady

• freitragender Balken

  unrestrained beam, cantilever
  freitragender Balken
• freitragender Mast

  pylon
  freitragender Mast

• cantilever (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  freitragend Luftfahrt | aviationFLUG

  self-supporting

  freitragend Luftfahrt | aviationFLUG
  freitragend Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• freitragender Tragflügel

  cantilever
  freitragender Tragflügel

• floating

  freitragend Technik | engineeringTECH Achse
  freitragend Technik | engineeringTECH Achse

„Gefüge“: Neutrum

Gefüge

Neutrum | neuter n <Gefüges; Gefüge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

structure structure, texture framework, structure, construction, make-up, makeup stratum, bed, layer system, set-up, setup composition

---

• structure

  Gefüge eines Baus etc
  Gefüge eines Baus etc

Przykłady

• ein Gefüge aus Balken

  a structure (made) of beams
  ein Gefüge aus Balken

• structure

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

  texture

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes
  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

• layer(sPlural | plural pl)

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  stratum

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  bed

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht
  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

• framework

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  structure

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  construction

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  makeup

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

• system

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  setup

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

Przykłady

• das staatliche Gefüge einer Demokratie

  the political system of a democracy
  das staatliche Gefüge einer Demokratie

• composition

  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put across one’s knee, give a spanking lay on

---

• lay (oder | orod put) (etwas | somethingsth) on

  überlegen darüber tun
  überlegen darüber tun

Przykłady

• jemandem eine Decke überlegen

  to put a blanket on (oder | orod over)jemand | somebody sb, to coverjemand | somebody sb with a blanket
  jemandem eine Decke überlegen
• wir haben die Balken quer übergelegt

  we laid the beams across
  wir haben die Balken quer übergelegt

• put (a child) across one’s knee, give (a child) a spanking

  überlegen Kind
  überlegen Kind

„überlegen“: reflexives Verb

überlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lean over... I had leaned over too far...

---

Przykłady

• sich überlegen

  lean over
  sich überlegen
• ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc

  I had leaned over too far

  auch | alsoa. leant britisches Englisch | British EnglishBr over too far
  ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc

• überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → zobaczyć „krängen“
  überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → zobaczyć „krängen“

„wippen“: intransitives Verb

wippen

[ˈvɪpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seesaw, teeter bob up and down bounce whip

---

• seesaw

  wippen schaukeln

  teeter

  wippen schaukeln
  wippen schaukeln

Przykłady

• auf einem Balken wippen

  to seesaw on a plank
  auf einem Balken wippen

Przykłady

• auf den Zehenspitzen wippen

  to rock up and down
  auf den Zehenspitzen wippen

Przykłady

• mit der Fußspitze wippen

  to jig(gle) one’s foot
  mit der Fußspitze wippen

Przykłady

• mit dem Schwanz wippen von Vögeln

  to bob its tail
  mit dem Schwanz wippen von Vögeln

• bob up and down

  wippen von Rocksaum, Frisur etc
  wippen von Rocksaum, Frisur etc

Przykłady

• die Federn auf ihrem Hut wippten

  the feathers on her hat bobbed up and down
  die Federn auf ihrem Hut wippten

• bounce

  wippen Sport | sportsSPORT
  wippen Sport | sportsSPORT

• whip

  wippen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  wippen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Splitter“: Maskulinum

Splitter

[ˈʃplɪtər]Maskulinum | masculine m <Splitters; Splitter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

splinter, splent, chip fragment, chip, splent, splinter diamond chip ( splinter splinter fragment, splinter

---

• splinter

  Splitter Holz-, Metallsplitter etc

  chip

  Splitter Holz-, Metallsplitter etc
  Splitter Holz-, Metallsplitter etc
• auch | alsoa. splent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Splitter
  Splitter

• fragment

  Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc

  chip

  Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc

  splinter

  Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc
  Splitter Glas-, Porzellan-, Steinsplitter etc
• auch | alsoa. splent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Splitter
  Splitter

• (diamond) chip (oder | orod spark)

  Splitter Diamantsplitter
  Splitter Diamantsplitter

• splinter

  Splitter in der Haut
  Splitter in der Haut

Przykłady

• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in die Hand gejagt, er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter eingezogen

  he got a splinter in his hand
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in die Hand gejagt, er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter eingezogen
• was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
  was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• splinter

  Splitter Knochensplitter
  Splitter Knochensplitter

• fragment

  Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter

  splinter

  Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter
  Splitter Militär, militärisch | military termMIL Granatsplitter

„auswechseln“: transitives Verb

auswechseln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exchange replace, renew interchange transpose substitute

---

• (ex)change

  auswechseln austauschen
  auswechseln austauschen

Przykłady

• eine Glühlampe gegen eine stärkere auswechseln

  to (ex)change a bulb for a stronger one
  eine Glühlampe gegen eine stärkere auswechseln

• replace

  auswechseln ersetzen

  renew

  auswechseln ersetzen
  auswechseln ersetzen

Przykłady

• den morschen Balken gegen einen neuen auswechseln

  to replace the rotten beam with a new one
  den morschen Balken gegen einen neuen auswechseln
• eine durchgebrannte Sicherung auswechseln

  to replace a blown fuse
  eine durchgebrannte Sicherung auswechseln

• interchange

  auswechseln untereinander
  auswechseln untereinander

Przykłady

• Reifen (untereinander) auswechseln

  to switch tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to switch tyres britisches Englisch | British EnglishBr
  Reifen (untereinander) auswechseln

• transpose

  auswechseln Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  auswechseln Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• substitute

  auswechseln Sport | sportsSPORT Spieler
  auswechseln Sport | sportsSPORT Spieler

„auswechseln“: intransitives Verb

auswechseln

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave the old haunt (

---

• leave the (old) haunt (oder | orod ground)

  auswechseln Jagd | huntingJAGD
  auswechseln Jagd | huntingJAGD

„Auswechseln“: Neutrum

auswechseln

Neutrum | neuter n <Auswechselns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Auswechseln → zobaczyć „Auswechslung“
  Auswechseln → zobaczyć „Auswechslung“