• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Thomas Mann

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Thomas Mann"

"Thomas Mann" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Mann, magn., Manx czy mang?

„Altersroman“: Maskulinum

Altersroman

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

late novel

---

• late novel

  Altersroman Literatur | literatureLIT
  Altersroman Literatur | literatureLIT

Przykłady

• Thomas Manns Altersromane

  Thomas Mann’s late novels
  Thomas Manns Altersromane

„Klassiker“: Maskulinum

Klassiker

[ˈklasikər]Maskulinum | masculine m <Klassikers; Klassiker>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

classic classical writer classic author

---

• classical writer (oder | orod author)

  Klassiker Vertreter der Klassik
  Klassiker Vertreter der Klassik

Przykłady

• die antiken Klassiker

  the classical authors of antiquity, the ancient writers
  die antiken Klassiker
• die deutschen Klassiker

  the authors of the German classical period
  die deutschen Klassiker

• classic author (oder | orod painter etc)

  Klassiker Künstler ersten Ranges
  Klassiker Künstler ersten Ranges

Przykłady

• Thomas Mann gilt als Klassiker der modernen Literatur

  Thomas Mann is regarded as a classic author of modern literature
  Thomas Mann gilt als Klassiker der modernen Literatur
• ein Klassiker des Jazz

  a classic jazz musician
  ein Klassiker des Jazz

• classic

  Klassiker Werk
  Klassiker Werk

Przykłady

• „Robinson Crusoe“ ist ein Klassiker der Jugendliteratur

  “Robinson Crusoe” is a children’s classic (oder | orod a classic of children’s literature)
  „Robinson Crusoe“ ist ein Klassiker der Jugendliteratur

„abschreiben“: transitives Verb

abschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copy, crib plagiarize -s- write off, write off as lost, regard as lost plagiarize -s write off depreciate cancel, countermand, revoke wear down, wear out copy out, make a copy of, transcribe

---

• copy (out), make a (written) copy of, transcribe

  abschreiben Text kopieren
  abschreiben Text kopieren

Przykłady

• etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben

  to make a fair copy ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Reine abschreiben
• etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

  to transcribeetwas | something sth
  etwas | somethingetwas von einem Stenogramm abschreiben

• copy

  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

  crib

  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE
  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

• plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abschreiben plagiieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

  he plagiarized that from Thomas Mann
  er hat das von Thomas Mann abgeschrieben

• write (jemand | somebodysb) off

  abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abschreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• write (jemand | somebodysb) off as lost

  abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

  regard (jemand | somebodysb) as lost

  abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc
  abschreiben Militär, militärisch | military termMIL a. Truppenteile, Flugzeug etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to work one’s fingers to the bone with writing
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• plagiarizeauch | also a. -s britisches Englisch | British EnglishBr

  abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
  abschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

• write off

  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• teilweise abschreiben

  to write down
  teilweise abschreiben
• eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

  to write off a debt [a loss]
  eine Forderung [einen Verlust] abschreiben

• depreciate

  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert
  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzwesen: einen Wert

• cancel

  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

  countermand

  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

  revoke

  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen
  abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rückgängig machen

• wear down

  abschreiben Bleistift
  abschreiben Bleistift
• wear out

  abschreiben Farbband etc
  abschreiben Farbband etc

„abschreiben“: intransitives Verb

abschreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copy, crib Inne przykłady...

---

• copy

  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

  crib

  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE
  abschreiben Schulwesen | schoolSCHULE

Przykłady

• jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen

  to write tojemand | somebody sb cancel(l)ing an arrangement (oder | orod invitation)
  jemandem abschreiben Einladung zurücknehmen
• jemandem abschreiben Einladung ablehnen

  to write tojemand | somebody sb declining (oder | orod refusing) an invitation
  jemandem abschreiben Einladung ablehnen
• er schrieb uns ab

  he sent us a letter declining our invitation
  er schrieb uns ab

„abschreiben“

abschreiben

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wear down wear out

---

Przykłady

• sich abschreiben vom Bleistift etc

  wear down
  sich abschreiben vom Bleistift etc
• sich abschreiben vom Farbband etc

  wear out
  sich abschreiben vom Farbband etc

„Abschreiben“: Neutrum

abschreiben

Neutrum | neuter n <Abschreibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

writing off, writing down

---

• writing off

  Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
  Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
• writing down

  Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise
  Abschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

---

• be found

  vorkommen sich finden

  occur

  vorkommen sich finden
  vorkommen sich finden

Przykłady

• in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

  several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence
  in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
• diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

  these plants are (to be) found only in the tropics
  diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
• dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

  this word occurs in Thomas Mann(’s work)
  dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

• happen

  vorkommen geschehen, passieren

  occur

  vorkommen geschehen, passieren
  vorkommen geschehen, passieren

Przykłady

• das kommt alle Tage vor

  this happens every day
  das kommt alle Tage vor
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

  nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
• so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

  I have never seen the like of that
  so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
• so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  things like that can happen in the best of families
  so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• so etwas soll schon vorgekommen sein

  etwas | somethingsth like this has been known to happen
  so etwas soll schon vorgekommen sein
• dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

  don’t let that happen again!
  dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seem

  vorkommen scheinen, erscheinen
  vorkommen scheinen, erscheinen
• vorkommen → zobaczyć „spanisch“
  vorkommen → zobaczyć „spanisch“

Przykłady

• diese Melodie kommt mir bekannt vor

  this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before
  diese Melodie kommt mir bekannt vor
• es kommt mir etwas merkwürdig vor

  it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange
  es kommt mir etwas merkwürdig vor
• das kommt dir nur so vor

  it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that
  das kommt dir nur so vor
• er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

  he thinks he’s very [so] clever
  er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
• ich komme mir sehr dumm vor

  I feel really silly
  ich komme mir sehr dumm vor
• ich komme mir vor wie ein Dummkopf

  I feel like an idiot
  ich komme mir vor wie ein Dummkopf
• wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who do you think you are!
  wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come forward (oder | orod [up] to the front)

  vorkommen nach vorn kommen
  vorkommen nach vorn kommen

Przykłady

• komm vor und schreib es an die Tafel

  come to the front and write it on the blackboard
  komm vor und schreib es an die Tafel

• come out

  vorkommen hervorkommen
  vorkommen hervorkommen

Przykłady

• ihre Hand kam unter dem Umhang vor

  her hand came out from under the cape
  ihre Hand kam unter dem Umhang vor
• das Kaninchen kam aus dem Bau vor

  the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow
  das Kaninchen kam aus dem Bau vor

• appear

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  be found

  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

---

Przykłady

• es kommt immer wieder vor, dass …

  it happens again and again that …
  es kommt immer wieder vor, dass …
• es kann vorkommen, dass …

  it may happen that …
  es kann vorkommen, dass …
• es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

  she has been known to do that
  es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Przykłady

• es kommt mir so vor, als ob …

  it seems to me as if …
  es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

occurrence, incidence, appearance

---

• occurrence

  vorkommen Auftreten

  incidence

  vorkommen Auftreten

  appearance

  vorkommen Auftreten
  vorkommen Auftreten

Przykłady

• das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

  the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe
  das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)“

Thomas of Erceldoune

[t(ɒ)məsəvˈəː(r)slduːn]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• schottischer Dichter 1220?-97

  Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)
  Thomas of Erceldoune (“Thomas the Rhymer“)

„Thomas“: Maskulinum

Thomas

[ˈtoːmas]Maskulinum | masculine m <Thomas; Thomasse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doubting Thomas

---

Przykłady

• nur in ungläubiger Thomas

  doubting Thomas
  nur in ungläubiger Thomas

„Thomas“: proper name

Thomas

[ˈt(ɒ)məs]proper name | Eigenname Eigenn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Thomas

---

• Thomasmasculine | Maskulinum m (Apostel)

  Thomas bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  Thomas bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„Thomas“: noun

Thomas

[ˈt(ɒ)məs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungläubiger Thomas

---

Przykłady

• usually | meistmeist meist doubting Thomas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ungläubiger Thomas
  usually | meistmeist meist doubting Thomas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Warton“

Warton

, Joseph [ˈwɔː(r)tn]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• engl. Dichter 1722-1800

  Warton
  Warton

Przykłady

• Thomas sein Bruder

  engl. Dichterand | und u. Literaturhistoriker, Poeta laureatus 1728-90
  Thomas sein Bruder

„Glupschauge“: Neutrum

Glupschauge

[ˈglʊpʃ-]Neutrum | neuter n norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

popeye, goggle-eye goggle-eyed person

---

• popeye

  Glupschauge Auge

  goggle-eye

  Glupschauge Auge
  Glupschauge Auge

• goggle-eyed person

  Glupschauge Mensch
  Glupschauge Mensch

Przykłady

• Glupschauge Herr Thomas

  goggle-eyed Mr Thomas
  Glupschauge Herr Thomas

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

men Gentlemen, Men

---

• men

  Männer
  Männer

• Gentlemen

  Männer WC

  Men

  Männer WC
  Männer WC