• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Paragrafen-Abbau

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Paragrafen-Abbau"

"Paragrafen-Abbau" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Anbau, Anbau czy Abba?

„Abbau“: Maskulinum

Abbau

Maskulinum | masculine m <Abbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disassembly, dismantling dismantling demolition, pulling down working, exploitation, face, mining excavation gradual removal, elimination, diminution reduction, retrenchment firing, sacking degradation, decomposition, disintegration, reducement... catabolism, katabolism, disassimilation Inne tłumaczenia...

---

• disassembly

  Abbau von Gerät, Gerüst

  dismantling

  Abbau von Gerät, Gerüst
  Abbau von Gerät, Gerüst

• dismantling

  Abbau Demontage
  Abbau Demontage

• demolition

  Abbau Bauwesen | buildingBAU Abbruch

  pulling down

  Abbau Bauwesen | buildingBAU Abbruch
  Abbau Bauwesen | buildingBAU Abbruch

• working

  Abbau Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl Abbaue>

  mining

  Abbau Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl Abbaue>
  Abbau Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl Abbaue>
• exploitation

  Abbau Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl Abbaue>
  Abbau Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl Abbaue>
• face

  Abbau Bergbau | miningBERGB Ort des Abbaus <Plural | pluralpl Abbaue>
  Abbau Bergbau | miningBERGB Ort des Abbaus <Plural | pluralpl Abbaue>

Przykłady

• den Abbau von etwas betreiben <Plural | pluralpl Abbaue>

  to mine (oder | orod work)etwas | something sth
  den Abbau von etwas betreiben <Plural | pluralpl Abbaue>
• das Flöz steht im Abbau <Plural | pluralpl Abbaue>

  the seam is being mined (oder | orod worked)
  das Flöz steht im Abbau <Plural | pluralpl Abbaue>
• Abbau unter Tage <Plural | pluralpl Abbaue>

  underground mining
  Abbau unter Tage <Plural | pluralpl Abbaue>

• excavation

  Abbau Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau
  Abbau Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

• (gradual) removal, elimination, diminution

  Abbau von Hass, Missständen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abbau von Hass, Missständen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reduction

  Abbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Personal, Kosten

  retrenchment

  Abbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Personal, Kosten
  Abbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Personal, Kosten

Przykłady

• Abbau des Lohngefälles

  closing the earnings gap
  Abbau des Lohngefälles

• firing

  Abbau Entlassung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Abbau Entlassung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sacking britisches Englisch | British EnglishBr

  Abbau
  Abbau

• degradation

  Abbau Chemie | chemistryCHEM
  Abbau Chemie | chemistryCHEM
• decomposition

  Abbau Chemie | chemistryCHEM

  breakdown

  Abbau Chemie | chemistryCHEM
  Abbau Chemie | chemistryCHEM
• disintegration

  Abbau Chemie | chemistryCHEM
  Abbau Chemie | chemistryCHEM
• reducement

  Abbau Chemie | chemistryCHEM
  Abbau Chemie | chemistryCHEM

• catabolism

  Abbau Biologie | biologyBIOL

  auch | alsoa. katabolism, dis(as)similation

  Abbau Biologie | biologyBIOL
  Abbau Biologie | biologyBIOL

• relinquishment

  Abbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung

  abandonment

  Abbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung
  Abbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung

• dispersal

  Abbau Meteorologie | meteorologyMETEO

  break-up

  Abbau Meteorologie | meteorologyMETEO
  Abbau Meteorologie | meteorologyMETEO

Przykłady

• Abbau einer Hochdruckzone

  break-up of an area of high pressure
  Abbau einer Hochdruckzone

• decrease in yield

  Abbau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Abbau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• decline

  Abbau der Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decrease

  Abbau der Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  waning

  Abbau der Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abbau der Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abbauen“: transitives Verb

abbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dismantle, disassemble, take apart dismantle mine, work, quarry, extract excavate gradually remove, eliminate, diminish reduce, cut fire, sack decontrol, lift controls on work off, repay degrade, decompose, break down, disintegrate, reduce... Inne tłumaczenia...

---

• take (oder | orod pull) down, disassemble, dismantle

  abbauen Gerüst etc
  abbauen Gerüst etc

• dismantle, disassemble, take (etwas | somethingsth) apart

  abbauen Maschine etc
  abbauen Maschine etc

• dismantle

  abbauen Fabrikanlage
  abbauen Fabrikanlage

• demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck

  abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen
  abbauen Bauwesen | buildingBAU abbrechen

• mine

  abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc

  extract

  abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc
  abbauen Bergbau | miningBERGB Kohle, Erz etc
• work

  abbauen Bergbau | miningBERGB Grube
  abbauen Bergbau | miningBERGB Grube
• quarry

  abbauen Bergbau | miningBERGB Steine
  abbauen Bergbau | miningBERGB Steine

• excavate

  abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau
  abbauen Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

• (gradually) remove, eliminate, diminish

  abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abbauen Missstände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reduce

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

  cut

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc
  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angestelltenzahl, Kosten etc

• fire

  abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abbauen entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (give (jemand | somebodysb) the) sack britisches Englisch | British EnglishBr

  abbauen
  abbauen

Przykłady

• Arbeiter vorübergehend abbauen

  to lay off workers
  Arbeiter vorübergehend abbauen

• decontrol

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

  lift controls on

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung
  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisüberwachung

• work off

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand
  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsüberhang, Auftragsbestand
• repay

  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc
  abbauen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden etc

• degrade

  abbauen Chemie | chemistryCHEM

  decompose

  abbauen Chemie | chemistryCHEM

  break down

  abbauen Chemie | chemistryCHEM

  disintegrate

  abbauen Chemie | chemistryCHEM

  reduce

  abbauen Chemie | chemistryCHEM
  abbauen Chemie | chemistryCHEM
• catabolizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in cell metabolism)

  abbauen Chemie | chemistryCHEM
  abbauen Chemie | chemistryCHEM

• break down, dis(as)similate

  abbauen Biologie | biologyBIOL
  abbauen Biologie | biologyBIOL
• disintegrate

  abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis
  abbauen Biologie | biologyBIOL during insect metamorphosis

• strike

  abbauen Dekoration etc
  abbauen Dekoration etc

• unship

  abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc
  abbauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder etc

• abolish

  abbauen aufheben

  lift

  abbauen aufheben
  abbauen aufheben

„abbauen“: intransitives Verb

abbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become weaker, slow down, fade have a fainting fit flag, slacken decrease in yield

---

• become weaker

  abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slow down

  abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fade

  abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abbauen schwächer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Mensch baut im Alter ab

  man grows feeble in old age
  der Mensch baut im Alter ab
• der Läufer baut zusehends ab

  the runner is visibly fading
  der Läufer baut zusehends ab

• have a fainting fit

  abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abbauen Schwächeanfall haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• flag

  abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slacken

  abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abbauen nachlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• decrease in yield

  abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  abbauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„abbauen“: reflexives Verb

abbauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weaken... break up...

---

Przykłady

• sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden

  weaken
  sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, schwächer werden
• sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

  break up, disperse
  sich abbauen Meteorologie | meteorologyMETEO von Hochdruckzone, sich auflösen

„Abbauen“: Neutrum

abbauen

Neutrum | neuter n <Abbauens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Abbauen → zobaczyć „Abbau“
  Abbauen → zobaczyć „Abbau“

„Verhieb“: Maskulinum

Verhieb

Maskulinum | masculine m <Verhieb(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direction of advance advance, work rate of advance

---

• direction of advance

  Verhieb Bergbau | miningBERGB
  Verhieb Bergbau | miningBERGB

Przykłady

• Abbau mit streichendem Verhieb

  working (oder | orod advancing) along the strike
  Abbau mit streichendem Verhieb
• Abbau mit schwebendem Verhieb

  working (oder | orod advancing) at the (full) rise
  Abbau mit schwebendem Verhieb

• advance

  Verhieb Bergbau | miningBERGB

  work

  Verhieb Bergbau | miningBERGB
  Verhieb Bergbau | miningBERGB

• rate of advance

  Verhieb Bergbau | miningBERGB Verhiebsgeschwindigkeit
  Verhieb Bergbau | miningBERGB Verhiebsgeschwindigkeit

„Paragraf“

Paragraf

<Paragrafen; auch | alsoa. Paragrafs; Paragrafen> Paragraph [paraˈgraːf]Maskulinum | masculine m <Paragraphen; auch | alsoa. Paragraphs; Paragraphen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paragraph section, article paragraph

---

• paragraph

  Paragraf Textabschnitt
  Paragraf Textabschnitt

• section

  Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR

  article

  Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR

• paragraph

  Paragraf BUCHDRUCK
  Paragraf BUCHDRUCK

„Par.“: Abkürzung

Par.

Abkürzung | abbreviation abk (= Paragraf)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paragraph para., par., section sect., article

---

• section (sect.), article (art.)

  Par. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Par. Rechtswesen | legal term, lawJUR
• paragraph (para., par.)

  Par. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Par. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Paragr.“: Abkürzung

Paragr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Paragraf)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paragraph para., par., section sect., article

---

• section (sect.), article (art.)

  Paragr. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Paragr. Rechtswesen | legal term, lawJUR
• paragraph (para., par.)

  Paragr. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Paragr. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Gestrüpp“: Neutrum

Gestrüpp

[-ˈʃtrʏp]Neutrum | neuter n <Gestrüpp(e)s; Gestrüppe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crub, brush undergrowth thicket maze, jungle

---

• crub

  Gestrüpp (Gesträuch) s

  brush

  Gestrüpp (Gesträuch) s
  Gestrüpp (Gesträuch) s

Przykłady

• mit Gestrüpp bedeckt

  scrubby, brush-covered

  dumetose, dumose, dumosous
  mit Gestrüpp bedeckt

• undergrowth

  Gestrüpp Unterholz
  Gestrüpp Unterholz

• thicket

  Gestrüpp Dickicht
  Gestrüpp Dickicht

• maze

  Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jungle

  Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Gestrüpp der Paragrafen

  the maze of rules and regulations
  das Gestrüpp der Paragrafen

„graduell“: Adjektiv

graduell

[graˈdŭɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gradual in degree

---

• gradual

  graduell Übergang etc
  graduell Übergang etc

Przykłady

• gradueller Abbau der Binnenzölle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  gradual reduction of internal tariffs
  gradueller Abbau der Binnenzölle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• in (oder | orod of) degree

  graduell Unterschied etc
  graduell Unterschied etc

„graduell“: Adverb

graduell

[graˈdŭɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gradually, by degrees in degree

---

• gradually

  graduell schrittweise

  by degrees

  graduell schrittweise
  graduell schrittweise

• in degree

  graduell im Ausmaß
  graduell im Ausmaß

Przykłady

• graduell verschieden

  different in degree
  graduell verschieden

„Pfeiler“: Maskulinum

Pfeiler

Maskulinum | masculine m <Pfeilers; Pfeiler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pillar, pier pillar, foundation pillar

---

• pillar

  Pfeiler Architektur | architectureARCH
  Pfeiler Architektur | architectureARCH
• pier

  Pfeiler Architektur | architectureARCH einer Brücke
  Pfeiler Architektur | architectureARCH einer Brücke

• pillar

  Pfeiler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  foundation

  Pfeiler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pfeiler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Pfeiler derEuropäischen Union

  pillars of the European Union
  Pfeiler derEuropäischen Union

• pillar

  Pfeiler Bergbau | miningBERGB
  Pfeiler Bergbau | miningBERGB

Przykłady

• einen Pfeiler abbauen

  to rob a pillar
  einen Pfeiler abbauen

„Hemmschwelle“: Femininum

Hemmschwelle

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inhibition threshold

---

• inhibition threshold

  Hemmschwelle Psychologie | psychologyPSYCH
  Hemmschwelle Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• eine Hemmschwelle überwinden

  to overcome one’s inhibitions
  eine Hemmschwelle überwinden
• Hemmschwellen abbauen

  to tear down boundaries
  Hemmschwellen abbauen
• die Hemmschwelle ist gesunken

  the standards of acceptable behavio(u)r have fallen
  die Hemmschwelle ist gesunken