• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Nacht-räuber

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Nacht-räuber"

"Nacht-räuber" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Räumer czy Nachtr.?

„Raub“: Maskulinum

Raub

[raup]Maskulinum | masculine m <Raub(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

robbery kidnapping, abduction plagiarism, piracy mugging, highway robbery loot, booty plunder, pillage, booty, spoils prey prey

---

• robbery

  Raub von materiellem Eigentum
  Raub von materiellem Eigentum

Przykłady

• schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR

  aggravated robbery
  schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR
• bewaffneter Raub

  armed robbery
  bewaffneter Raub
• einen Raub begehen

  to commit robbery
  einen Raub begehen

• kidnap(p)ing, abduction

  Raub Menschenraub
  Raub Menschenraub

Przykłady

• der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH

  the rape of the Sabine women
  der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH
• der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

  the abduction of Helen
  der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

• plagiarism

  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

  piracy

  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum
  Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

• mugging

  Raub Straßenraub
  Raub Straßenraub
• highway robbery

  Raub von Wegelagerer
  Raub von Wegelagerer

• Raub → zobaczyć „Plünderung“
  Raub → zobaczyć „Plünderung“

• loot

  Raub Diebesbeute

  booty

  Raub Diebesbeute
  Raub Diebesbeute

Przykłady

• den Raub aufteilen

  to divide the loot
  den Raub aufteilen
• auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

  to go on the prowl, to prowl about
  auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

• plunder, pillage, booty, spoilsPlural | plural pl

  Raub Kriegsbeute
  Raub Kriegsbeute

• prey

  Raub bei Tieren
  Raub bei Tieren

• prey

  Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Haus wurde ein Raub der Flammen

  the house fell prey to (oder | orod was destroyed by) the flames
  das Haus wurde ein Raub der Flammen

„Räuber“: Maskulinum

Räuber

[ˈrɔybər]Maskulinum | masculine m <Räubers; Räuber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

robber mugger, highwayman robber plunderer, pillager, sacker, looter

---

• robber

  Räuber Dieb
  Räuber Dieb

Przykłady

• von Räubern überfallen werden

  to be waylaid by robbers
  von Räubern überfallen werden
• unter die Räuber fallen

  to fall among thieves
  unter die Räuber fallen
• du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are looking the worse for wear
  du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter

  he has robbed me of my hono(u)r
  er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter
• „Ali Baba und die vierzig Räuber“

  “Ali Baba and the Forty Thieves” (Oriental fairy tale)
  „Ali Baba und die vierzig Räuber“
• „Die Räuber“

  “The Robbers” (drama by Schiller)
  „Die Räuber“
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mugger

  Räuber Straßenräuber
  Räuber Straßenräuber
• highwayman

  Räuber Wegelagerer
  Räuber Wegelagerer

• robber

  Räuber SPIEL
  Räuber SPIEL

Przykłady

• Räuber und Gendarm spielen

  to play cops and robbers
  Räuber und Gendarm spielen

• plunderer

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  pillager

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  sacker

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

  looter

  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer
  Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

„rauben“: transitives Verb

rauben

[ˈraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

steal, take rob kidnap, abduct

---

• steal

  rauben Geld etc

  take

  rauben Geld etc
  rauben Geld etc

Przykłady

• jemandem etwas rauben

  to stealetwas | something sth fromjemand | somebody sb
  jemandem etwas rauben

• rob

  rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Sorge raubte ihm allen Schlaf

  the worry robbed him of his sleep
  die Sorge raubte ihm allen Schlaf
• jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his [her] good name, to defamejemand | somebody sb
  jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben
• rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!

  don’t take his last bit of hope away from him!
  rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!
• es raubt mir den Atem

  it takes my breath away
  es raubt mir den Atem
• es raubt mir zu viel Zeit

  it takes up too much of my time
  es raubt mir zu viel Zeit
• (jemandem) einen Kuss rauben

  to steal a kiss (fromjemand | somebody sb)
  (jemandem) einen Kuss rauben
• einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)

  to rob a girl of her virginity
  einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kidnap

  rauben Menschen

  abduct

  rauben Menschen
  rauben Menschen

„rauben“: intransitives Verb

rauben

[ˈraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to rob and murder

---

Przykłady

• rauben (und morden)

  to rob (and murder)
  rauben (und morden)

„'Rauben“: Neutrum

rauben

Neutrum | neuter n <Raubens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Rauben → zobaczyć „Raub“
  'Rauben → zobaczyć „Raub“

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | feminine f <Nacht; Nächte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

night, darkness night dark night

---

• night

  Nacht
  Nacht

Przykłady

• Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

  night-blooming cereus, queen of the night
  Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus
• nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause

  after staying up [dancing, carousing] all night they went home
  nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause
• es wird Nacht

  it is growing (oder | orod getting) dark, night is coming on
  es wird Nacht
• er arbeitet bis in die späte Nacht hinein

  he is burning the midnight oil
  er arbeitet bis in die späte Nacht hinein
• in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar

  in the night of (oder | orod from) the 5th to the 6th of January
  in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar
• drei Nächte lang (oder | orod hindurch)

  three nights in a row (oder | orod in succession)
  drei Nächte lang (oder | orod hindurch)
• jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to causejemand | somebody sb to have sleepless nights
  jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei Nacht sind alle Katzen grau

  in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Nacht sind alle Katzen grau
• bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)

  all night (long), the entire night
  die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)
• das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

  jus primae noctis, the right of the first night
  das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
• die Zwölf Nächte

  the Twelve Days of Christmas (between Christmas and Epiphany)
  die Zwölf Nächte
• in tief(st)er Nacht

  at dead of night
  in tief(st)er Nacht
• bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht

  at nightfall
  bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
• bis in die sinkende Nacht (hinein)

  till nightfall
  bis in die sinkende Nacht (hinein)
• während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter

  in (oder | orod during) the night, at night
  während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter
• während (oder | orod im Laufe) der Nacht

  during the night
  während (oder | orod im Laufe) der Nacht
• er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he became famous overnight
  er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben

  to stay overnight, to stay (oder | orod spend) the night
  die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben
• zu Nacht essen

  to have supper
  zu Nacht essen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a night of it
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nacht zum Tag machen

  to turn night into day
  die Nacht zum Tag machen
• Tag und Nacht

  day and night
  Tag und Nacht
• verschieden wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  verschieden wie Tag und Nacht
• schwarz wie die Nacht

  (as) black as night (oder | orod coal, ink)
  schwarz wie die Nacht
• hässlich wie die Nacht

  (as) ugly as sin
  hässlich wie die Nacht
• „Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT

  “The Arabian Nights”Plural | plural pl

  “The Thousand and One Nights”Plural | plural pl (a collection of Arabian fairy tales)
  „Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT
• bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)

  until late into the (oder | orod at) night
  bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)
• jemandem eine gute Nacht wünschen

  to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good night
  jemandem eine gute Nacht wünschen
• ich habe eine schlaflose Nacht verbracht

  I had a sleepless night
  ich habe eine schlaflose Nacht verbracht
• der Patient hatte eine unruhige Nacht

  the patient had a restless night
  der Patient hatte eine unruhige Nacht
• eine sternklare [mondhelle] Nacht

  a starlit [moonlit] night
  eine sternklare [mondhelle] Nacht
• gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  good night!
  gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• bei Nacht

  at night
  bei Nacht
• in finstrer Nacht

  in the dark of night
  in finstrer Nacht
• mitten in der Nacht

  in the middle of the night
  mitten in der Nacht
• letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht

  last night
  letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht
• diese (oder | orod in dieser) Nacht

  tonight
  diese (oder | orod in dieser) Nacht
• heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht

  tonight [last night, tomorrow night, Tuesday night]
  heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht
• die Heilige Nacht

  Holy Night
  die Heilige Nacht
• eines Nachts

  one night
  eines Nachts
• Nacht für Nacht, jede Nacht

  every night
  Nacht für Nacht, jede Nacht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• night

  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  darkness

  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie fuhren durch die Nacht

  they drove through the darkness
  sie fuhren durch die Nacht
• ringsum war schwarze Nacht

  all around it was pitch-dark
  ringsum war schwarze Nacht
• er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht

  he escaped unrecognized under (the) cover of night
  er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht
• er machte sich bei Nacht und Nebel davon

  he made off like a thief in the night
  er machte sich bei Nacht und Nebel davon
• es wurde Nacht vor ihren Augen

  she fainted, she swooned
  es wurde Nacht vor ihren Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dark night

  Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn

  the dark night of insanity descended on him
  die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn
• mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

  at the outbreak of the Second World War the dark shadow of night (oder | orod a total blackout) settled over Europe
  mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

---

• at night

  nachts in der Nacht

  by night

  nachts in der Nacht

  in the night

  nachts in der Nacht

  nights

  nachts in der Nacht
  nachts in der Nacht

Przykłady

• spät nachts

  late at night
  spät nachts
• (um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

  at 2 (o’clock) in the morning
  (um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
• tags und nachts unterwegs sein

  to be on the move day and night
  tags und nachts unterwegs sein
• nachts arbeiten

  to work at night (nights)
  nachts arbeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )

  nachts während der Nacht
  nachts während der Nacht

Przykłady

• der Bahnhof ist nachts geschlossen

  the station is closed during the night
  der Bahnhof ist nachts geschlossen

„räubern“: intransitives Verb

räubern

[ˈrɔybərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raid accept any possible exchange

---

• raid

  räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• in der Speisekammer räubern

  to raid the pantry
  in der Speisekammer räubern

• accept any possible exchange

  räubern SPIEL beim Schach etc
  räubern SPIEL beim Schach etc

„nachten“: unpersönliches Verb

nachten

[ˈnaxtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

night is falling

---

Przykłady

• es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  night is falling
  es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Tateinheit“: Femininum

Tateinheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coincidence, coincidence commission of several offenses in one act commission of several offences in one act

---

• coincidence, commission of several offences britisches Englisch | British EnglishBr in one act

  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  coincidence, commission of several offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS in one act

  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• in Tateinheit mit

  in coincidence with
  in Tateinheit mit
• Raub in Tateinheit mit Mord

  robbery (attended) with murder
  Raub in Tateinheit mit Mord

„Sabinerin“: Femininum

Sabinerin

Femininum | feminine f <Sabinerin; Sabinerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sabine

---

• Sabine

  Sabinerin
  Sabinerin

Przykłady

• der Raub der Sabinerinnen

  the rape of the Sabines (oder | orod Sabine women)
  der Raub der Sabinerinnen

„nächtens“: Adverb

nächtens

[ˈnɛçtəns]Adverb | adverb adv poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → zobaczyć „nachts“
  nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → zobaczyć „nachts“