• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Frau Mutter!

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Frau Mutter!"

"Frau Mutter!" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Muster…?

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Inne przykłady...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Przykłady

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Przykłady

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Przykłady

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Przykłady

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Przykłady

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Przykłady

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Przykłady

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Przykłady

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Przykłady

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Przykłady

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„mutter“: intransitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln murren rollen

---

• murmeln, brummen, undeutlich sprechen, nuscheln

  mutter
  mutter

Przykłady

• to mutter to oneself

  vor sich hin murmeln
  to mutter to oneself

• murren (at überaccusative (case) | Akkusativ akk against gegen)

  mutter grumble
  mutter grumble

• rollen

  mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  mutter thunder poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„mutter“: transitive verb

mutter

[ˈmʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

murmeln, undeutlich aussprechen, nuscheln munkeln, heimlich erzählen

---

• murmeln, undeutlich (aus)sprechen, nuscheln

  mutter mumble
  mutter mumble

• munkeln, heimlich erzählen

  mutter a rumour or secret
  mutter a rumour or secret

„mutter“: noun

mutter

[ˈmʌtə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gemurmel, Gebrumme, Nuscheln Gemunkel, Gerücht

---

• Gemurmelneuter | Neutrum n

  mutter

  Gebrummeneuter | Neutrum n

  mutter

  Nuschelnneuter | Neutrum n

  mutter
  mutter

• Gemunkelneuter | Neutrum n

  mutter rumour

  Gerüchtneuter | Neutrum n

  mutter rumour
  mutter rumour

„muttering“: noun

muttering

[ˈmʌtərɪŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gemurmel

---

• Gemurmelneuter | Neutrum n keinplural | Plural pl

  muttering
  muttering

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one

---

• one

  frau im Gegensatz zu man
  frau im Gegensatz zu man

Przykłady

• Petra erklärte mir, wie frau es macht

  Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)
  Petra erklärte mir, wie frau es macht

„Muttern“: Femininum

Muttern

Femininum | feminine f <keinArtikel | article art> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mother

---

• mother

  Muttern
  Muttern

Przykłady

• bei Muttern

  at home
  bei Muttern

„Mutter“: Femininum

Mutter

[ˈmʊtər]Femininum | feminine f <Mutter; Mütter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mother dam, brood animal venter

---

• mother

  Mutter Frau
  Mutter Frau

Przykłady

• die leibliche Mutter

  one’s own (oder | orod real) mother
  die leibliche Mutter
• werdende Mutter

  expectant mother, mother-to-be
  werdende Mutter
• Mutter werden

  to become a mother
  Mutter werden
• sie ist Mutter von 3 Kindern

  she is the mother of 3 children
  sie ist Mutter von 3 Kindern
• sich Mutter fühlen

  to think one is pregnant
  sich Mutter fühlen
• die Mutter ersetzen

  to take the mother’s place
  die Mutter ersetzen
• einem Kind die Mutter ersetzen

  to take the place of a child’s mother
  einem Kind die Mutter ersetzen
• dem Kind fehlt die Mutter

  the child needs a mother
  dem Kind fehlt die Mutter
• sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel at home
  sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wird wie ihre Mutter

  she takes after her mother
  sie wird wie ihre Mutter
• an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be tied to (one’s) mother’s apron strings, to be dependent on (one’s) mother
  an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Mutter Gottes Religion | religionREL

  the Virgin Mary, the Holy Virgin, Our Blessed Lady, the Madonna
  die Mutter Gottes Religion | religionREL
• Mutter Oberin Anrede

  mother superior
  Mutter Oberin Anrede
• Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  mother earth
  Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to spend the night in the open (air)
  bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  company sarge, topkick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Mutter der Kompanie

  company sergeant-major britisches Englisch | British EnglishBr
  Mutter der Kompanie
• die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mother of all …
  die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa better safe than sorry
  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dam

  Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

  brood animal

  Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern
  Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

• venter

  Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib
  Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

„Mutter“: Femininum

Mutter

Femininum | feminine f <Mutter; Muttern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nut

---

• nut

  Mutter Technik | engineeringTECH
  Mutter Technik | engineeringTECH

Przykłady

• etwas mit einer Mutter befestigen

  to tightenetwas | something sth with a nut
  etwas mit einer Mutter befestigen
• Schraube mit Mutter

  bolt, screw with a nut
  Schraube mit Mutter
• halbblanke [niedrige, rohe] Mutter

  semifinished [thin, unfinished] nut
  halbblanke [niedrige, rohe] Mutter

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hulda is making her bed...

---

Przykłady

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„ledig“: Adjektiv

ledig

[ˈleːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

single, unmarried, unattached riderless illegitimate fallow, uncultivated, untilled Inne przykłady...

---

• single

  ledig unverheiratet

  unmarried

  ledig unverheiratet

  unattached

  ledig unverheiratet
  ledig unverheiratet

Przykłady

• ledige Frau

  single woman
  ledige Frau
• ledige Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme sole
  ledige Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ledig bleiben

  to remain single
  ledig bleiben
• der ledige Stand

  the single life
  der ledige Stand
• eine ledige Mutter

  an unmarried mother
  eine ledige Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• riderless

  ledig Pferd
  ledig Pferd

• illegitimate

  ledig Kind süddeutsch | South Germansüdd
  ledig Kind süddeutsch | South Germansüdd

• fallow

  ledig Acker mitteld

  uncultivated

  ledig Acker mitteld

  untilled

  ledig Acker mitteld
  ledig Acker mitteld

Przykłady

• einer Sache ledig sein in Wendungen wie, frei literarisch | literaryliter

  to be free (oder | orod rid) ofetwas | something sth
  einer Sache ledig sein in Wendungen wie, frei literarisch | literaryliter
• einer Sache ledig sein in Wendungen wie, erlöst literarisch | literaryliter

  to be relieved (oder | orod rid) ofetwas | something sth
  einer Sache ledig sein in Wendungen wie, erlöst literarisch | literaryliter
• aller Schulden ledig sein

  to be free (oder | orod clear) of all debts
  aller Schulden ledig sein
• aller Sorgen ledig sein

  to be free of all cares
  aller Sorgen ledig sein
• sich einer Sache ledig fühlen frei von etwas

  to feel free ofetwas | something sth
  sich einer Sache ledig fühlen frei von etwas
• sich einer Sache ledig fühlen befreit von etwas

  to feel relieved ofetwas | something sth
  sich einer Sache ledig fühlen befreit von etwas
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Heiratsantrag“: Maskulinum

Heiratsantrag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marriage proposal

---

• (marriage) proposal

  Heiratsantrag
  Heiratsantrag

Przykłady

• einer Frau einen Heiratsantrag machen

  to propose to a woman, to ask a woman for her hand (in marriage)
  einer Frau einen Heiratsantrag machen