• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• übertriebene Eifersucht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "übertriebene Eifersucht"

"übertriebene Eifersucht" Tłumaczenie Angielski

„übertrieben“: Partizip Perfekt

übertrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• übertrieben → zobaczyć „übertreiben“
  übertrieben → zobaczyć „übertreiben“

„übertrieben“: Adjektiv

übertrieben

Adjektiv | adjective adj <übertriebener; übertriebenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overdone exaggerated, excessive, extreme exaggerated exorbitant, excessive exaggerated, extravagant, extreme

---

• overdone

  übertrieben Verbeugung etc
  übertrieben Verbeugung etc

• exaggerated

  übertrieben Sauberkeit etc

  excessive

  übertrieben Sauberkeit etc

  extreme

  übertrieben Sauberkeit etc
  übertrieben Sauberkeit etc

Przykłady

• übertriebene Vorsicht

  exaggerated caution, overcaution
  übertriebene Vorsicht
• aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen

  to doetwas | something sth wrong(ly) out of excessive zeal
  aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen
• in übertriebener Weise

  in an exaggerated way, exaggeratedly
  in übertriebener Weise
• in übertriebenem Maße

  excessively, to an excessive (oder | orod exaggerated) extent
  in übertriebenem Maße
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exaggerated

  übertrieben Bericht etc
  übertrieben Bericht etc

Przykłady

• das ist leicht übertrieben

  that is slightly (oder | orod rather) exaggerated
  das ist leicht übertrieben
• es ist nicht übertrieben zu sagen …

  it is no exaggeration (oder | orod it is not exaggerating) to say …
  es ist nicht übertrieben zu sagen …
• übertriebene Werbung

  hype
  übertriebene Werbung

• exorbitant

  übertrieben unmäßig

  excessive

  übertrieben unmäßig
  übertrieben unmäßig

Przykłady

• übertriebene Forderungen

  exorbitant demands
  übertriebene Forderungen

• exaggerated

  übertrieben Ansicht etc

  extravagant

  übertrieben Ansicht etc

  extreme

  übertrieben Ansicht etc
  übertrieben Ansicht etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

  to have exaggerated ideas aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

„übertrieben“: Adverb

übertrieben

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excessively, exaggeratedly

---

• excessively

  übertrieben

  exaggeratedly

  übertrieben
  übertrieben

Przykłady

• etwas übertrieben darstellen

  to give an exaggerated account ofetwas | something sth, to exaggerateetwas | something sth
  etwas übertrieben darstellen
• du denkst übertrieben schlecht von ihr

  you have an exaggeratedly bad (oder | orod poor) opinion of her
  du denkst übertrieben schlecht von ihr
• er ist übertrieben vorsichtig

  he is excessively cautious, he is overcautious
  er ist übertrieben vorsichtig
• übertrieben streng sein mit jemandem

  to be too strict with (oder | orod hard on)jemand | somebody sb
  übertrieben streng sein mit jemandem
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gewähltheit“: Femininum

Gewähltheit

Femininum | feminine f <Gewähltheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elegance, elegancy, refinement

---

• elegance

  Gewähltheit

  elegancy

  Gewähltheit

  refinement

  Gewähltheit
  Gewähltheit

Przykłady

• übertriebene Gewähltheit

  exaggerated elegance, mannerism
  übertriebene Gewähltheit

„Eifersucht“: Femininum

Eifersucht

Femininum | feminine f <Eifersucht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jealousy envy, jealousy

---

• jealousy (aufAkkusativ | accusative (case) akk of, toward[s])

  Eifersucht in der Liebe
  Eifersucht in der Liebe

Przykłady

• er tat es aus Eifersucht

  he did it out of jealousy
  er tat es aus Eifersucht

• envy

  Eifersucht Neid

  jealousy

  Eifersucht Neid
  Eifersucht Neid

„Deutschfreundlichkeit“: Femininum

Deutschfreundlichkeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pro-Germanism

---

• (pro-)Germanism

  Deutschfreundlichkeit
  Deutschfreundlichkeit

Przykłady

• übertriebene Deutschfreundlichkeit

  Germanomania
  übertriebene Deutschfreundlichkeit

„Todesfurcht“: Femininum

Todesfurcht

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fear of death

---

• fear of death

  Todesfurcht
  Todesfurcht

Przykłady

• übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

  necrophobia
  übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

„selbstsicher“: Adjektiv

selbstsicher

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-confident

---

• self-confident (oder | orod -assured)

  selbstsicher
  selbstsicher

Przykłady

• er ist sehr selbstsicher

  he is very self-confident, he is very sure of himself
  er ist sehr selbstsicher
• übertrieben selbstsicher

  cocksure
  übertrieben selbstsicher

„Sicherheitsdenken“: Neutrum

Sicherheitsdenken

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safety-conscious attitude, security-conscious attitude

---

• safety-conscious attitude

  Sicherheitsdenken
  Sicherheitsdenken
• security-conscious attitude

  Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL
  Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

  due to an excessive emphasis on safety
  aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

„Feingefühl“: Neutrum

Feingefühl

Neutrum | neuter n <Feingefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensitivity, sensitiveness, sensibility tact, delicacy sentiment, empathy

---

• sensitivity

  Feingefühl Empfänglichkeit

  sensitiveness

  Feingefühl Empfänglichkeit

  sensibility

  Feingefühl Empfänglichkeit
  Feingefühl Empfänglichkeit

• tact

  Feingefühl Takt

  delicacy

  Feingefühl Takt
  Feingefühl Takt

Przykłady

• Mangel an Feingefühl

  tactlessness, lack of tact
  Mangel an Feingefühl
• mit großem Feingefühl

  with great delicacy, very tactfully
  mit großem Feingefühl
• übertriebenes Feingefühl

  overdelicacy
  übertriebenes Feingefühl

• sentiment

  Feingefühl künstlerisches

  auch | alsoa. empathy

  Feingefühl künstlerisches
  Feingefühl künstlerisches

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

---

• diseased, morbid, pathologic(al)

  krankhaft auf einer Krankheit beruhend
  krankhaft auf einer Krankheit beruhend

Przykłady

• ein krankhafter Zustand

  a diseased condition
  ein krankhafter Zustand

• morbid, pathologic(al)

  krankhaft einer Krankheit ähnlich
  krankhaft einer Krankheit ähnlich

Przykłady

• krankhafte Eifersucht [Erregung]

  morbid jealousy [excitement]
  krankhafte Eifersucht [Erregung]
• sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

  his ambition is almost pathological
  sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

morbidly

---

• morbidly

  krankhaft
  krankhaft

Przykłady

• krankhaft gereizt sein

  to be excessively irritated
  krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it has become pathological with him

---

Przykłady

• es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

  it has become pathological with him
  es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„maßlos“: Adjektiv

maßlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extreme, uncontrolled immoderate unbridled, unrestrained excessive, extreme boundless

---

• extreme

  maßlos Wut, Zorn, Ärger etc

  uncontrolled

  maßlos Wut, Zorn, Ärger etc
  maßlos Wut, Zorn, Ärger etc

• immoderate

  maßlos im Essenund | and u. Trinken etc
  maßlos im Essenund | and u. Trinken etc

Przykłady

• er ist in allem maßlos

  he knows no moderation
  er ist in allem maßlos

• unbridled

  maßlos in den Ansprüchen etc

  unrestrained

  maßlos in den Ansprüchen etc
  maßlos in den Ansprüchen etc

• excessive

  maßlos übermäßig, übertrieben

  extreme

  maßlos übermäßig, übertrieben
  maßlos übermäßig, übertrieben

Przykłady

• maßlose Hitze

  excessive heat
  maßlose Hitze
• maßlose Forderungen stellen

  to make excessive (oder | orod inordinate) demands
  maßlose Forderungen stellen

• boundless

  maßlos grenzenlos
  maßlos grenzenlos

Przykłady

• maßloser Eifer

  boundless zeal
  maßloser Eifer

„maßlos“: Adverb

maßlos

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inordinately, vastly, extremely, terribly immoderately, without moderation

---

• inordinately

  maßlos sehr

  vastly

  maßlos sehr

  extremely

  maßlos sehr

  terribly

  maßlos sehr
  maßlos sehr

Przykłady

• das ist maßlos übertrieben

  that is hugely exaggerated
  das ist maßlos übertrieben
• sie ist maßlos eifersüchtig

  she is inordinately jealous
  sie ist maßlos eifersüchtig

• immoderately

  maßlos ohne Maß

  without moderation

  maßlos ohne Maß
  maßlos ohne Maß