Grund- Tłumaczenie Hiszpański - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Hiszpański

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculino m <Grund(e)s; Gründe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fondo, fundamento fondo suelo razón, motivo, causa, argumento

fondoMaskulinum | masculino m
Grund (≈ Hintergrund)

Grund (≈ Hintergrund)
auch | tambiéna. fundamentoMaskulinum | masculino m
Grund (≈ Untergrund)

Grund (≈ Untergrund)

fondoMaskulinum | masculino m
Grund eines Gewässers, Gefäßes

Grund eines Gewässers, Gefäßes

Przykłady

auf Grund laufen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

encallar

auf Grund laufen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
einer Sache (Dativ | dativodat) auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examinaretwas | alguna cosa, algo a/c a fondo

einer Sache (Dativ | dativodat) auf den Grund gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das Glas bis auf den Grund leeren

apurar el vaso

das Glas bis auf den Grund leeren
Grund haben im Wasser

tocar fondo, hacer pie

Grund haben im Wasser
keinen Grund mehr habenoder | o od den Grund verlieren im Wasser

perder pie

keinen Grund mehr habenoder | o od den Grund verlieren im Wasser
von Grund auf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a fondo, radicalmente

von Grund auf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im Grunde seines Herzens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

en el fondo de su corazón

im Grunde seines Herzens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
im Grunde (genommen)

en el fondo, pensándolo bien

im Grunde (genommen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sueloMaskulinum | masculino m
Grund (≈ Erdboden)

Grund (≈ Erdboden)

Przykłady

Grund und Boden

bienesMaskulinum Plural | masculino plural mpl raíces

Grund und Boden
in den Grund bohren Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

echar a pique, hundir

in den Grund bohren Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
sich in Grund und Boden schämen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

morirse de la vergüenza

sich in Grund und Boden schämen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

razónFemininum | femenino f
Grund (≈ Vernunftgrund)

argumentoMaskulinum | masculino m
Grund (≈ Vernunftgrund)

Grund (≈ Vernunftgrund)
motivoMaskulinum | masculino m
Grund (≈ Beweggrund)

Grund (≈ Beweggrund)
causaFemininum | femenino f
Grund (≈ Ursache)

Grund (≈ Ursache)

Przykłady

den Grund zuetwas | alguna cosa, algo etwas legen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

echar los cimientos (oder | ood fundamentos) deetwas | alguna cosa, algo a/c

den Grund zuetwas | alguna cosa, algo etwas legen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Grund geben zu

dar lugar a

dar motivo a (oder | ood para)

dar pie para

Grund geben zu
Grund haben zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tener motivos para (Infinitiv | infinitivoinf)

Grund haben zu (Infinitiv | infinitivoinf)
(keinen) Grund haben zu

(no) tener motivo para

(keinen) Grund haben zu
seine (guten) Gründe haben

tener sus (fundadas) razones

seine (guten) Gründe haben
ich habe meine Gründe!

¡yo me entiendo!

ich habe meine Gründe!
das ist kein Grund zur Aufregung

no hay que alterarse por eso

das ist kein Grund zur Aufregung
ohne Grund

sin motivo

ohne Grund
auf Grund von (≈ wegen)

a causa de

auf Grund von (≈ wegen)
auf Grund von (≈ kraft)

en virtud de

auf Grund von (≈ kraft)
aus dem einen oder andern Grund

por un motivo u otro

por pitos o por flautas

por A o por B

aus dem einen oder andern Grund
aus diesem Grund(e)

por esta razón

con tal motivo

por este motivo

aus diesem Grund(e)
aus gutem Grund(e)

con razón

aus gutem Grund(e)
aus irgendeinem Grund(e)

por cualquier razón (oder | ood motivo)

aus irgendeinem Grund(e)
aus nahe liegenden Gründen

por razones obvias (oder | ood fáciles de comprender)

aus nahe liegenden Gründen
aus welchem Grund?

¿por qué motivo?

aus welchem Grund?
aus welchem Grund(e) auch immer

por los motivos que sean

aus welchem Grund(e) auch immer
ohne (jeden)Grund

sin (ningún) motivo

sin (ninguna) razón

ohne (jeden)Grund
(das ist) ein Grund mehr

razón de más

(das ist) ein Grund mehr
(es bestehtoder | o od das ist) kein Grund zur Aufregung

no hay motivo para alterarse, no hay que alterarse por eso

(es bestehtoder | o od das ist) kein Grund zur Aufregung
das wird schon seinen Grund haben

por algo será

das wird schon seinen Grund haben
und zwar aus gutem Grund

y con razón

und zwar aus gutem Grund

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "Grund"

"Grund" Tłumaczenie Hiszpański

„Grund“: Maskulinum

Grund

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "Grund"

Synonimy dla "Grund"