• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• weniger als nötig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "weniger als nötig"

"weniger als nötig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o als?

„nötig“: Adjektiv

nötig

[ˈnøːtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

necessary, required Inne przykłady...

---

• necessary

  nötig notwendig

  required

  nötig notwendig
  nötig notwendig

Przykłady

• die nötigen Unterlagen

  the necessary (oder | orod required) documents
  die nötigen Unterlagen
• es ist nötig, Straßen zu bauen

  it is necessary to build roads
  es ist nötig, Straßen zu bauen
• es ist nötig, dass ich es tue

  it is necessary for me to do it, I have (oder | orod need) to do it
  es ist nötig, dass ich es tue
• du bist hier (sehr) nötig

  you are (very much) needed here
  du bist hier (sehr) nötig
• wenn nötig, komme ich sofort

  if necessary (oder | orod need be) I shall come at once
  wenn nötig, komme ich sofort
• er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen

  he did not think (oder | orod deem) it necessary to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  he did not see fit to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen
• unbedingt nötig

  very necessary, absolutely essential, indispensable, imperative
  unbedingt nötig
• sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben

  they did not even have the bare necessities of life
  sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben

  to need (oder | orod want)etwas | something sth (badlyoder | or od urgently)
  etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben
• er hatte es nicht nötig zu arbeiten

  he didn’t need (oder | orod have) to work
  er hatte es nicht nötig zu arbeiten
• das habe ich (doch) nicht nötig!

  I don’t have to do that!
  das habe ich (doch) nicht nötig!
• das hast du gerade nötig!

  why did you have to do that? (du solltest dich an der eigenen Nase fassen) youre a fine one to talk
  das hast du gerade nötig!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nötig“: Adverb

nötig

[ˈnøːtɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I need [am dying] to go to the john (loo... to be in dire need of [sth]...

---

Przykłady

• jemanden [etwas] nötig brauchen

  to needjemand | somebody sb [sth] badly (oder | orod urgently)

  to be in dire need ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nötig brauchen
• ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I need [am dying] to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr )

  I need to spend a penny
  ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Nötige das“: Neutrum

nötig

Neutrum | neuter n <Nötigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

even the essentials are lacking... to equip with the bare essentials...

---

Przykłady

• ich werde das Nötige tun [veranlassen]

  I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod required, needed)
  ich werde das Nötige tun [veranlassen]
• es fehlt am Nötigsten

  (even) the essentials are lacking
  es fehlt am Nötigsten
• nehmt nur das Nötigste mit

  take only what you absolutely need (oder | orod what you need most)
  nehmt nur das Nötigste mit
• mit dem Nötigsten ausstatten

  to equip with the bare essentials
  mit dem Nötigsten ausstatten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verzweifelt“: Adjektiv

verzweifelt

Adjektiv | adjective adj <verzweifelter; verzweifeltst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desperate, despondent, despairing desperate

---

• desperate

  verzweifelt Person

  despairing

  verzweifelt Person
  verzweifelt Person
• despondent

  verzweifelt stärker
  verzweifelt stärker

Przykłady

• er war völlig verzweifelt

  he was in the depths of despair
  er war völlig verzweifelt

• desperate

  verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  verzweifelt Anstrengungen, Kampf, Versuch etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„verzweifelt“: Adverb

verzweifelt

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

precious, desperately, extremely

---

• precious

  verzweifelt sehr

  desperately

  verzweifelt sehr

  extremely

  verzweifelt sehr
  verzweifelt sehr

Przykłady

• das ist verzweifelt wenig

  that is precious little
  das ist verzweifelt wenig
• es war ihm verzweifelt ernst

  he was dead serious about it
  es war ihm verzweifelt ernst
• er hatte das Geld verzweifelt nötig

  he desperately needed the money
  er hatte das Geld verzweifelt nötig

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elektrisch

---

Przykłady

• electric(al) zu

  elektrisch
  electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unproblematisch

---

• unproblematisch

  unproblematic(al)
  unproblematic(al)

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it all adds up...

---

Przykłady

• nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it all adds up, many a little makes a mickle
  nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ALS

---

• ALS

  ALS Medizin | medicineMED
  ALS Medizin | medicineMED

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• weniger → zobaczyć „wenig“
  weniger → zobaczyć „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

less fewer

---

• less

  weniger vor Substantiven im sg
  weniger vor Substantiven im sg

Przykłady

• sie haben weniger Geld als wir

  they have less money than we do
  sie haben weniger Geld als wir
• das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

  that could have been achieved at less expense
  das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
• mit mehr oder weniger Erfolg

  more or less successfully
  mit mehr oder weniger Erfolg
• das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s next to nothing
  das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Arbeit wird nicht weniger

  I’m making no headway with this work
  die Arbeit wird nicht weniger
• du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re wasting away!
  du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fewer

  weniger vor Substantiven im pl
  weniger vor Substantiven im pl

Przykłady

• heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

  we have fewer spectators today than yesterday
  heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
• viel weniger Bücher

  far fewer books
  viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

less less people

---

• less

  weniger in Bezug auf Dinge
  weniger in Bezug auf Dinge

Przykłady

• ich habe etwas weniger bekommen als er

  I was given a little less than he was
  ich habe etwas weniger bekommen als er
• er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

  he charges no more and no less than a hundred euros
  er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
• weniger wäre hier mehr

  less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more
  weniger wäre hier mehr

• less (people)

  weniger in Bezug auf Menschen
  weniger in Bezug auf Menschen

Przykłady

• je weniger kommen, umso lieber ist es mir

  the less (people) come the better
  je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

less less, minus

---

• less

  weniger
  weniger

Przykłady

• es gefällt mir immer weniger

  I like it less and less
  es gefällt mir immer weniger
• sie ist weniger klug als schön

  she is more beautiful than clever
  sie ist weniger klug als schön
• in weniger als fünf Minuten

  in less than five minutes
  in weniger als fünf Minuten
• weniger als hundert Gäste

  less than a hundred guests
  weniger als hundert Gäste
• nicht weniger als hundert Gäste

  no less than a hundred guests, a hundred guests, no less
  nicht weniger als hundert Gäste
• ich war nichts weniger als erfreut

  I was far from (oder | orod anything but) pleased
  ich war nichts weniger als erfreut
• sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

  they gave me more or less to understand that …
  sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
• das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

  that’s more or less a matter of chance
  das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
• es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

  it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality
  es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
• je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

  the more I think about it the less I understand it
  je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
• ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

  I believe him all the less since I know his character
  ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
• jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

  everyone has their worries, some more than others
  jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
• das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)
  das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that wasn’t very nice of you
  das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• less

  weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  minus

  weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• zehn weniger vier ist sechs

  ten minus four is six
  zehn weniger vier ist sechs

„notig“: Adjektiv

notig

Adjektiv | adjective adj bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miserly, stingy, niggardly, mean, parsimonious, tightfisted poor, needy, penny-pinching, tight-fisted

---

• miserly

  notig knauserig

  stingy

  notig knauserig

  niggardly

  notig knauserig

  mean

  notig knauserig

  parsimonious

  notig knauserig

  penny-pinching

  notig knauserig

  tight(fisted)

  notig knauserig

  auch | alsoa. tight(-fisted) britisches Englisch | British EnglishBr

  notig knauserig
  notig knauserig
• poor

  notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  needy britisches Englisch | British EnglishBr

  notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bettschwere“: Femininum

Bettschwere

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be ready for bed

---

Przykłady

• nur in die nötige Bettschwere haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be ready for bed (after drinking one’s fill)
  nur in die nötige Bettschwere haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ale, Bier Fest

---

• Aleneuter | Neutrum n

  ale
  ale
• Bierneuter | Neutrum n

  ale engl.
  ale engl.

Przykłady

• cakes and ale

  Lebensfreude, vergnügliches Leben
  cakes and ale

• (ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)

  ale festival British English | britisches EnglischBr
  ale festival British English | britisches EnglischBr