• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich aus Angst fuegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich aus Angst fuegen"

"sich aus Angst fuegen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sich, angst, aus czy Aus?

„Fuge“: Femininum

Fuge

[ˈfuːgə]Femininum | feminine f <Fuge; Fugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joint, seam, groove, interstice, gap commissure symphysis

---

• joint

  Fuge Technik | engineeringTECH Stoßfuge
  Fuge Technik | engineeringTECH Stoßfuge
• seam

  Fuge Technik | engineeringTECH Naht
  Fuge Technik | engineeringTECH Naht
• groove

  Fuge Technik | engineeringTECH Nut
  Fuge Technik | engineeringTECH Nut
• interstice

  Fuge Technik | engineeringTECH Schlitz
  Fuge Technik | engineeringTECH Schlitz
• gap

  Fuge Technik | engineeringTECH Schweißfuge
  Fuge Technik | engineeringTECH Schweißfuge

Przykłady

• aus den Fugen

  disjointed, unjointed
  aus den Fugen
• aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) Technik | engineeringTECH

  to come out of joint, to come apart, to go (oder | orod come) to pieces
  aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) Technik | engineeringTECH
• aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be thrown out of joint, to come unstrung
  aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Zeit ist aus den Fugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the times are out of joint
  die Zeit ist aus den Fugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Fugen ausfüllen

  to fill (oder | orod flush) joints
  Fugen ausfüllen
• in allen Fugen krachen

  to creak in every joint
  in allen Fugen krachen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• commissure

  Fuge Biologie | biologyBIOL Verbindungsstelle
  Fuge Biologie | biologyBIOL Verbindungsstelle

• symphysis

  Fuge Medizin | medicineMED Beckenfuge
  Fuge Medizin | medicineMED Beckenfuge

„Fuge“: Femininum

Fuge

Femininum | feminine f <Fuge; Fugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fugue

---

• fugue

  Fuge Musik | musical termMUS
  Fuge Musik | musical termMUS

Przykłady

• „Die Kunst der Fuge“

  “The Art of Fugue” (by J. S. Bach)
  „Die Kunst der Fuge“

„fügen“: transitives Verb

fügen

[ˈfyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit together, assemble, mate, join, joint ordain, order

---

Przykłady

• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to addetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to lay (oder | orod put)etwas | something sth on (top of)etwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• etwas zu etwas fügen

  to add (oder | orod join)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas zu etwas fügen

• fit (etwas | somethingsth) together

  fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
• assemble

  fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
• mate

  fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
• join

  fügen Technik | engineeringTECH verbinden

  joint

  fügen Technik | engineeringTECH verbinden
  fügen Technik | engineeringTECH verbinden

• ordain

  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  order

  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Gott wird alles zu unserem Besten fügen

  God will ordain what is best for us
  Gott wird alles zu unserem Besten fügen
• das Schicksal fügte es, dass …

  fate ordered (oder | orod decreed) that …
  das Schicksal fügte es, dass …

„fügen“: reflexives Verb

fügen

[ˈfyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to join she submitted to her father’s will... to submit to...

---

Przykłady

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to joinetwas | something sth
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put up withetwas | something sth, to resign (oder | orod reconcile) oneself toetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in das Unabänderliche fügen

  to submit (oder | orod bow) to the inevitable
  sich in das Unabänderliche fügen

Przykłady

• sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to comply with (oder | orod conform to)etwas | something sth
  sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
  sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie fügte sich dem väterlichen Willen

  she submitted to her father’s will
  sie fügte sich dem väterlichen Willen

„fügen“: unpersönliches Verb

fügen

[ˈfyːgən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it so happens that …... he happened to be there at the time...

---

Przykłady

• es fügt sich, dass… in Wendungen wie

  it so happens that …
  es fügt sich, dass… in Wendungen wie
• es fügte sich, dass er gerade da war

  he happened to be there at the time, it so happened that he was there at the time
  es fügte sich, dass er gerade da war

„'Fügen“: Neutrum

fügen

Neutrum | neuter n <Fügens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assembly

---

• assembly

  fügen Technik | engineeringTECH
  fügen Technik | engineeringTECH

„angst“: noun

angst

[æŋst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Existenz-, LebensAngst

---

• (Existenz-, Lebens)Angstfeminine | Femininum f

  angst psychology | PsychologiePSYCH
  angst psychology | PsychologiePSYCH

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„Fug“: Maskulinum

Fug

[fuːk]Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quite rightly ...

---

Przykłady

• nur in mit Fug und Recht

  quite rightly (oder | orod justifiably)
  nur in mit Fug und Recht
• er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

  he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …
  er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„fugen“: transitives Verb

fugen

[ˈfuːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join, joint

---

• join

  fugen Technik | engineeringTECH

  joint

  fugen Technik | engineeringTECH
  fugen Technik | engineeringTECH

Przykłady

• eine Mauer fugen

  to joint (oder | orod point) a wall
  eine Mauer fugen

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

---

• fear (vorDativ | dative (case) dat of)

  Angst Furcht
  Angst Furcht
• dread

  Angst stärker

  terror

  Angst stärker
  Angst stärker

Przykłady

• schreckliche (oder | orod höllische) Angst

  terrible (oder | orod dreadful) fear
  schreckliche (oder | orod höllische) Angst
• sinnlose [lähmende] Angst

  irrational [paralyzing] fear
  sinnlose [lähmende] Angst
• tödliche Angst

  deadly fear
  tödliche Angst
• panische Angst

  panic
  panische Angst
• voll(er) Angst

  full of fear, fearful
  voll(er) Angst
• aus Angst lügen

  to lie out of fear
  aus Angst lügen
• aus Angst, bestraft zu werden

  for fear of being punished
  aus Angst, bestraft zu werden
• in höchster Angst

  in extreme fear
  in höchster Angst
• jemanden in Angst und Schrecken versetzen

  to frightenjemand | somebody sb
  jemanden in Angst und Schrecken versetzen
• jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

  to terrifyjemand | somebody sb
  jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
• er lebt in ewiger Angst

  he lives in constant fear
  er lebt in ewiger Angst
• in tausend Ängsten schweben

  to die a thousand deaths
  in tausend Ängsten schweben
• ich bekam es mit der Angst zu tun

  I got scared, I got the wind up
  ich bekam es mit der Angst zu tun
• nicht ohne Angst

  with some trepidation
  nicht ohne Angst
• von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

  racked (oder | orod ridden) by fear
  von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
• vor Angst zittern

  to tremble with fear
  vor Angst zittern
• Angst haben (vor)

  to be afraid (of), to fear
  Angst haben (vor)
• vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

  to be frightened to death, to be beside oneself with fear
  vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
• vor Angst wie von Sinnen sein

  to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)
  vor Angst wie von Sinnen sein
• vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be scared to death, to be in a blue funk
  vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Angst vor der eigenen Courage

  he is afraid of having gone too far
  er hat Angst vor der eigenen Courage
• Angst bekommen

  to get frightened
  Angst bekommen
• Angst ausstehen

  to go through agonies of fear
  Angst ausstehen
• Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

  I was gripped (oder | orod seized) by fear
  Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
• jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

  to frightenjemand | somebody sb
  jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
• jemandem Angst und Bange machen

  to put the fear of God intojemand | somebody sb
  jemandem Angst und Bange machen
• die Angst sitzt mir im Nacken

  I’m scared stiff
  die Angst sitzt mir im Nacken
• wahnsinnige Angst haben

  to be absolutely terrified
  wahnsinnige Angst haben
• du brauchst keine Angst zu haben

  you needn’t be afraid (oder | orod worry)
  du brauchst keine Angst zu haben
• nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t be afraid (oder | orod scared)

  there’s no need to be frightened
  nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anxiety

  Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge
  Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Przykłady

• in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

  to be anxious aboutjemand | somebody sb
  in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

• fright

  Angst Schrecken
  Angst Schrecken

• phobia

  Angst Psychologie | psychologyPSYCH
  Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

  she is pathologically afraid of dirt [spiders]
  sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin