• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht gespielt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht gespielt"

"nicht gespielt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nicht, Nicht-, Gespiele czy gestielt?

„gespielt“: Adjektiv

gespielt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

studied indifference it’s all an act with her it was all a sham

---

Przykłady

• gespielte Gleichgültigkeitetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  studied indifferenceetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  gespielte Gleichgültigkeitetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• bei ihr ist alles nur gespielt

  it’s all an act with her
  bei ihr ist alles nur gespielt
• es war alles nur gespielt

  auch | alsoa. it was all a sham
  es war alles nur gespielt

„peppig“: Adjektiv

peppig

[ˈpɛpɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lively, upbeat

---

• lively

  peppig

  upbeat

  peppig
  peppig

Przykłady

• peppige Klamotten

  snazzy gear
  peppige Klamotten

„peppig“: Adverb

peppig

[ˈpɛpɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a lively manner

---

• in a lively manner

  peppig
  peppig

Przykłady

• die Band hat peppig gespielt

  the band gave a lively performance
  die Band hat peppig gespielt
• sie war peppig gekleidet

  she was snazzily dressed
  sie war peppig gekleidet

„Melodieführung“: Femininum

Melodieführung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melody, manner in which a melody is performed

---

• manner in which a (oder | orod the) melody is performed

  Melodieführung Ausführungsweise einer Melodie
  Melodieführung Ausführungsweise einer Melodie
• melody

  Melodieführung Melodie
  Melodieführung Melodie

Przykłady

• eine gut gespielte Geige hat eine sehr klare Melodieführung

  a well-played violin can deliver a melody very clearly
  eine gut gespielte Geige hat eine sehr klare Melodieführung

„spitze“: Adjektiv | Interjektion, Ausruf

spitze

Adjektiv | adjective adj &Interjektion, Ausruf | interjection int <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

great, super, ace

---

• great

  spitze

  super

  spitze

  ace

  spitze
  spitze

„spitze“: Adverb

spitze

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you did that brilliantly...

---

Przykłady

• spitze aussehen

  to look great (stärker sensational, stunning)
  spitze aussehen
• sie hat spitze gespielt

  she played brilliantly (oder | orod fantastically)
  sie hat spitze gespielt
• das hast du spitze gemacht

  you did that brilliantly
  das hast du spitze gemacht

„großartig“: Adjektiv

großartig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

great wonderful, splendid, marvellous excellent, first-rate sublime, grand magnificent, noble brilliant, splendid tremendous, enormous grandiose pompous, showy

---

• great

  großartig bemerkenswert
  großartig bemerkenswert

• wonderful

  großartig wunderbar

  splendid

  großartig wunderbar

  marvellous

  großartig wunderbar
  großartig wunderbar

• excellent

  großartig ausgezeichnet

  first-rate

  großartig ausgezeichnet
  großartig ausgezeichnet

• sublime

  großartig erhaben, beeindruckend

  grand

  großartig erhaben, beeindruckend
  großartig erhaben, beeindruckend

• magnificent

  großartig prächtig

  noble

  großartig prächtig
  großartig prächtig

• brilliant

  großartig hervorragend

  splendid

  großartig hervorragend
  großartig hervorragend

• tremendous

  großartig groß, gewaltig

  enormous

  großartig groß, gewaltig
  großartig groß, gewaltig

• grandiose

  großartig übertrieben wirkend
  großartig übertrieben wirkend

• pompous

  großartig großspurig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  showy

  großartig großspurig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  großartig großspurig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„großartig“: Adverb

großartig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wonderfully, beautifully pompously, in a showy manner

---

• wonderfully

  großartig hervorragend

  beautifully

  großartig hervorragend
  großartig hervorragend

Przykłady

• er hat großartig gespielt

  he played beautifully
  er hat großartig gespielt
• es hat großartig geklappt

  it worked beautifully
  es hat großartig geklappt
• er war gestern großartig in Form

  he was on form yesterday
  er war gestern großartig in Form
• er war gestern großartig in Form von Sportler

  he was in excellent shape yesterday
  er war gestern großartig in Form von Sportler
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pompously

  großartig großspurig

  in a showy manner

  großartig großspurig
  großartig großspurig

Przykłady

• großartig tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put on airs
  großartig tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vollendet“: Adjektiv

vollendet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completed perfect, consummate consummate perfect, absolute, utter, downright, total

---

• completed

  vollendet abgeschlossen
  vollendet abgeschlossen
• vollendet → zobaczyć „Tatsache“
  vollendet → zobaczyć „Tatsache“

Przykłady

• mit (oder | orod nach) vollendetem 21. Lebensjahr

  (up)on completion of one’s 21st year, on one’s 21st birthday
  mit (oder | orod nach) vollendetem 21. Lebensjahr

• perfect

  vollendet Schönheit etc

  consummate

  vollendet Schönheit etc
  vollendet Schönheit etc

• consummate

  vollendet Tänzer, Künstler, Gastgeberin etc <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
  vollendet Tänzer, Künstler, Gastgeberin etc <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

• perfect

  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  absolute

  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  utter

  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  downright

  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  total

  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  vollendet Blödsinn, Unsinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„vollendet“: Adverb

vollendet

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he played the concerto perfectly

---

Przykłady

• er hat das Konzert vollendet gespielt

  he played the concerto perfectly
  er hat das Konzert vollendet gespielt

„unterkühlt“: Adjektiv

unterkühlt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undercooled, supercooled suffering from hypothermia very cool, frosty

---

• undercooled

  unterkühlt Technik | engineeringTECH

  supercooled

  unterkühlt Technik | engineeringTECH
  unterkühlt Technik | engineeringTECH

• suffering from hypothermia

  unterkühlt Medizin | medicineMED Mensch
  unterkühlt Medizin | medicineMED Mensch

• very cool

  unterkühlt Mensch, Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frosty

  unterkühlt Mensch, Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  unterkühlt Mensch, Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er schreibt einen wissenschaftlich unterkühlten Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he writes in an unimpassioned style
  er schreibt einen wissenschaftlich unterkühlten Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unterkühlt“: Adverb

unterkühlt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she underplayed this role...

---

Przykłady

• sie hat diese Rolle sehr unterkühlt gespielt zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she underplayed this role, she played this role with great reserve
  sie hat diese Rolle sehr unterkühlt gespielt zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„top“: Adjektiv

top

Adjektiv | adjective adj Engl. umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first-rate, first-class

---

• first-rate

  top

  first-class

  top
  top

Przykłady

• seine Kenntnisse sind top

  he’s a real expert
  seine Kenntnisse sind top
• die Lage ist top

  it’s an ideal situation
  die Lage ist top
• die Lage ist top von Haus, Grundstück etc

  it’s an outstanding location
  die Lage ist top von Haus, Grundstück etc

„top“: Adverb

top

Adverb | adverb adv Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brilliantly

---

• brilliantly

  top
  top

Przykłady

• sie haben top gespielt

  they played brilliantly
  sie haben top gespielt
• er ist immer top gekleidet

  he’s always really smartly dressed
  er ist immer top gekleidet

„insgesamt“: Adverb

insgesamt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all told, altogether, in all, on the whole as a whole, as a unit, as a body

---

• all told

  insgesamt alles in allem

  altogether

  insgesamt alles in allem

  in all

  insgesamt alles in allem

  on the whole

  insgesamt alles in allem
  insgesamt alles in allem

Przykłady

• wir waren insgesamt zehn

  there were ten of us altogether
  wir waren insgesamt zehn
• insgesamt war es ein schöner Tag

  altogether (oder | orod all in all) it was a lovely day
  insgesamt war es ein schöner Tag
• seine Schulden betragen insgesamt tausend Euro

  his debts total a thousand euros
  seine Schulden betragen insgesamt tausend Euro

• as a whole

  insgesamt zusammen

  as a unit

  insgesamt zusammen

  as a body

  insgesamt zusammen
  insgesamt zusammen

Przykłady

• insgesamt hat die Mannschaft gut gespielt

  as a whole the team played well
  insgesamt hat die Mannschaft gut gespielt

„lala“

lala

[laˈla]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fair to middling... how are you? oh... the weather was fair to middling... how did he play today? well...

---

Przykłady

• nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fair to middling, so-so
  nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir? So lala

  how are you? oh, so-so
  wie geht es dir? So lala
• das Wetter war so lala

  the weather was fair to middling
  das Wetter war so lala
• wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!

  how did he play today? well, so-so
  wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!
Ukryj przykładyPokaż przykłady