• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Schutt und Asche legen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Schutt und Asche legen"

"in Schutt und Asche legen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'liegen in czy legen?

„Asche“: Femininum

Asche

[ˈaʃə]Femininum | feminine f <Asche; selten Aschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ashes, ash, cinders ashes, ashes, remains ash, ashes, slag ash, slag dough

---

• ashesPlural | plural pl

  Asche von Verbranntem
  Asche von Verbranntem
• ash

  Asche
  Asche
• cindersPlural | plural pl

  Asche ausgebrannte Kohlen etc
  Asche ausgebrannte Kohlen etc
• ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Prügel“
  ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Prügel“

Przykłady

• glühende Asche

  (smo[u]ldering) embersPlural | plural pl
  glühende Asche
• die Asche (von der Zigarette) abstreifen

  to knock the ash off one’s cigarette
  die Asche (von der Zigarette) abstreifen
• die Asche ausräumen (aus from)

  to clear the ashes
  die Asche ausräumen (aus from)
• zu Asche verbrennen

  to burn to ashes
  zu Asche verbrennen
• Asche streuen

  to spread ashes
  Asche streuen
• eine Stadt in Schutt und Asche legen

  to reduce a town to dust and ashes
  eine Stadt in Schutt und Asche legen
• aus der Asche erstehen

  to rise from ashes
  aus der Asche erstehen
• wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to rise like a phoenix from the ashes
  wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wear sackcloth and ashes, to do penance
  in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ashesPlural | plural pl

  Asche bei Kremation
  Asche bei Kremation
• ashesPlural | plural pl

  Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  remainsPlural | plural pl

  Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  peace to his ashes
  Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• ash, ashesPlural | plural pl

  Asche Metallurgie | metallurgyMETALL

  slag

  Asche Metallurgie | metallurgyMETALL
  Asche Metallurgie | metallurgyMETALL

Przykłady

• blaue Asche FARBEN

  azurite blue

  auch | alsoa. blue ashesPlural | plural pl

  blue verditer
  blaue Asche FARBEN

• ash

  Asche Geologie | geologyGEOL

  slag

  Asche Geologie | geologyGEOL
  Asche Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• juvenile [resurgente] Asche

  essential [accessory] ash
  juvenile [resurgente] Asche

• dough

  Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

[ʃʊt]Maskulinum | masculine m <Schutt(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refuse, garbage, waste, rubbish rubble, debris debris, rubble, ruins debris, detritus

---

• refuse

  Schutt Abfall

  rubbish

  Schutt Abfall
  Schutt Abfall
• garbage, waste besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schutt
  Schutt

Przykłady

• Schutt abladen verboten!

  no dumping!

  auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!
  Schutt abladen verboten!

• rubble

  Schutt Bauschutt

  debris

  Schutt Bauschutt
  Schutt Bauschutt

• debris, rubble, ruinsPlural | plural pl

  Schutt Trümmer
  Schutt Trümmer

Przykłady

• im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt

  during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)
  im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
• das Haus versank in Schutt und Asche

  the house fell into ruin
  das Haus versank in Schutt und Asche

• debris

  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

  detritus

  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt
  Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

„'legen in“: transitives Verb

'legen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

into, lay

---

• put (etwas | somethingsth) in(to), lay (etwas | somethingsth) in

  'legen in
  'legen in
• 'legen in → zobaczyć „Falte“
  'legen in → zobaczyć „Falte“
• 'legen in → zobaczyć „Hand“
  'legen in → zobaczyć „Hand“

Przykłady

• ein Lesezeichen ins Buch legen

  to put a bookmark in a book
  ein Lesezeichen ins Buch legen
• jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen

  to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb
  jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen
• ein Kind ins Bett legen

  to put a child to bed
  ein Kind ins Bett legen
• jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen

  to putjemand | somebody sb in chains, to chainjemand | somebody sb up
  jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen
• Wein in den Keller legen

  to put wine in the cellar, to cellar wine
  Wein in den Keller legen
• den Kopf in den Nacken legen

  to lean ones head back
  den Kopf in den Nacken legen
• die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

  the city was reduced to rubble and ashes
  die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
• alle Häuser waren in Asche gelegt

  all houses were burned down to the ground
  alle Häuser waren in Asche gelegt
• Truppen in Quartier legen

  to quarter (oder | orod billet) soldiers
  Truppen in Quartier legen
• er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he placed the decision in my hands
  er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he put the words into my mouth
  er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'legen in“: reflexives Verb

'legen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lie down in... to go to bed... to lie in the sun... to put ones shoulder to the wheel... to intervene...

---

Przykłady

• sich legen in

  to lie (down) in
  sich legen in
• sich ins Bett legen

  to go to bed
  sich ins Bett legen
• sich in die Sonne legen

  to lie in the sun
  sich in die Sonne legen
• sich in den Hinterhalt legen

  to lie in wait (oder | orod ambush)
  sich in den Hinterhalt legen
• sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put ones shoulder to the wheel
  sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich ins Mittel legen

  to intervene
  sich ins Mittel legen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Asch“: Maskulinum

Asch

Maskulinum | masculine m <Asches; Äsche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grayling, umber

---

• grayling

  Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

  umber

  Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus
  Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

„Asch“: Maskulinum

Asch

[aʃ]Maskulinum | masculine m <Asches; Äsche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ash tree

---

• Asch ostmitteld → zobaczyć „Napf“
  Asch ostmitteld → zobaczyć „Napf“
• Asch → zobaczyć „Schüssel“
  Asch → zobaczyć „Schüssel“

• ash (tree)

  Asch Botanik | botanyBOT Esche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Asch Botanik | botanyBOT Esche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Phönix“: Maskulinum

Phönix

[ˈføːnɪks]Maskulinum | masculine m <Phönix(es); Phönixe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

phoenix

---

• phoenix

  Phönix Mythologie | mythologyMYTH
  Phönix Mythologie | mythologyMYTH

Przykłady

• wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to rise like a phoenix from the ashes
  wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„schütten“: transitives Verb

schütten

[ˈʃytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pour throw spill fill, spread

---

• pour

  schütten gießen
  schütten gießen

Przykłady

• etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten

  to pouretwas | something sth out of [into, onto]etwas | something sth
  etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten
• sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss

  she poured (oder | orod emptied) the sour milk (out) into the sink
  sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss
• Zucker aus der Tüte in die Dose schütten

  to pour (oder | orod empty) sugar out of the bag into the bowl
  Zucker aus der Tüte in die Dose schütten
• das Korn wird auf die Tenne geschüttet

  the grain is poured onto the threshing floor
  das Korn wird auf die Tenne geschüttet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• throw

  schütten werfen
  schütten werfen

Przykłady

• Abfälle auf den Komposthaufen schütten

  to throw waste on the compost heap
  Abfälle auf den Komposthaufen schütten
• jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

  to throw a glass of beer in sb’s face
  jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

Przykłady

• etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

  to pileetwas | something sth up, to heapetwas | something sth into a pile
  etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

• spill

  schütten verschütten
  schütten verschütten

Przykłady

• der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

  the little boy spilled his cocoa (all) over the newspaper
  der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

• fill

  schütten Bauwesen | buildingBAU Erde
  schütten Bauwesen | buildingBAU Erde
• spread

  schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen
  schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

„schütten“: intransitives Verb

schütten

[ˈʃytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yield well

---

• yield well

  schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben
  schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

„schütten“: unpersönliches Verb

schütten

[ˈʃytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s pouring down...

---

Przykłady

• es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s pouring (down), it’s raining cats and dogs
  es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schütten“: Neutrum

schütten

Neutrum | neuter n <Schüttens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Schütten → zobaczyć „Schüttung“
  'Schütten → zobaczyć „Schüttung“

„Äsche“: Femininum

Äsche

[ˈɛʃə]Femininum | feminine f <Äsche; Äschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grayling, umber

---

• grayling

  Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

  umber

  Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus
  Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

„Äsche“: Femininum

Äsche

Femininum | feminine f <Äsche; Äschen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ash tree

---

• ash (tree)

  Äsche Botanik | botanyBOT Esche
  Äsche Botanik | botanyBOT Esche

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lex, law

---

• lex

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

  law

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR