• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• has-been

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "has-been"

"has-been" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Beben, bäen, Beet, Besen czy Bien?

„has-been“: noun

has-been

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überholte vergangene Sache ausrangierte Person, Gestriger, Vergangene

---

• ausrangierte Person, Gestrige(r), Vergangene(r)

  has-been person
  has-been person

• überholteor | oder od vergangene Sache

  has-been thing
  has-been thing

„edit“: transitive verb

edit

[ˈedit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herausgeben, edieren bearbeiten redigieren, druckfertig machen als Herausgeber leiten schneiden editieren zur Herausgabe sammeln ordnen korrigieren

---

• herausgeben, edieren

  edit text
  edit text

Przykłady

• the text has been heavily edited

  der Text ist stark überarbeitet worden
  the text has been heavily edited

• bearbeiten

  edit edition
  edit edition

• redigieren, druckfertig machen

  edit prepare for publication
  edit prepare for publication
• zur Herausgabe sammelnand | und u. ordnenand | und u. korrigieren

  edit prepare for publication
  edit prepare for publication

• als Herausgeber leiten

  edit newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  edit newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schneiden

  edit TV programme, movie
  edit TV programme, movie

• editieren

  edit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  edit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„edit“: noun

edit

[ˈedit]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Textbearbeitung Schnitt

---

• (Text)bearbeitungfeminine | Femininum f

  edit of text
  edit of text

• Schnittmasculine | Maskulinum m

  edit of TV programme
  edit of TV programme

„irreversibly“: adverb

irreversibly

[ˌɪrɪˈvɜːsəblɪ]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für immer

---

• für immer

  irreversibly
  irreversibly

Przykłady

• the peace process has been irreversibly damaged

  der Friedensprozess hat einen nicht wiedergutzumachenden Schaden davongetragen
  the peace process has been irreversibly damaged

„scoring“: noun

scoring

[ˈskɔːriŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erzielen eines Punktes, Torschuss Spalte, Kerbe, Einschnitt Partiturierung, Orchestrierung, Instrumentierung

---

• Erzielenneuter | Neutrum n eines Punktes, Torschussmasculine | Maskulinum m

  scoring sports | SportSPORT
  scoring sports | SportSPORT

Przykłady

• to open the scoring

  den Torreigen eröffnen
  to open the scoring
• so far there has been no scoring

  bis jetzt ist noch kein Tor gefallen
  so far there has been no scoring

• Spaltefeminine | Femininum f

  scoring especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL

  Kerbefeminine | Femininum f

  scoring especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL

  Einschnittmasculine | Maskulinum m

  scoring especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL
  scoring especially | besondersbesonders geology | GeologieGEOL

• Partiturierungfeminine | Femininum f

  scoring musical term | MusikMUS
  scoring musical term | MusikMUS
• Orchestrierungfeminine | Femininum f

  scoring musical term | MusikMUS

  Instrumentierungfeminine | Femininum f

  scoring musical term | MusikMUS
  scoring musical term | MusikMUS

„sometime“: adverb

sometime

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

irgendwann einmal zu irgendeinem Zeitpunkt, irgendwann eine Zeit lang manchmal, gelegentlich früher, ehemals

---

• irgend(wann) einmal (in der Zukunft)

  sometime
  sometime

Przykłady

• write sometime!

  schreib (ein)mal!
  write sometime!

• zu irgendeinem Zeitpunkt, irgendwann

  sometime any time
  sometime any time

Przykłady

• sometime next week

  irgendwann nächste Woche
  sometime next week

• eine Zeit lang

  sometime a while
  sometime a while

Przykłady

• he has been waiting sometime

  er hat eine Weile gewartet
  he has been waiting sometime

• manchmal, gelegentlich

  sometime rare | seltenselten (sometimes)
  sometime rare | seltenselten (sometimes)

• früher, ehemals

  sometime formerly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  sometime formerly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sometime“: adjective

sometime

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

früherer, e, es, ehemalig

---

• früher(er, e, es), ehemalig(er, e, es)

  sometime
  sometime

„build-up“

build-up

, buildupnoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steigerung Reklame, Propaganda

---

• Steigerungfeminine | Femininum f

  build-up increase
  build-up increase

Przykłady

• arms build-up

  Aufrüstung
  arms build-up

• Reklamefeminine | Femininum f

  build-up publicity

  Propaganda(rummelmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  build-up publicity
  build-up publicity

Przykłady

• he has been given a great build-up in the press

  er wurde in der Presse groß herausgestellt
  he has been given a great build-up in the press

„foremost“: adjective

foremost

[ˈfɔː(r)moust; -məst]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorderster, e, es, erst, vornehmst

---

• vorderst(er, e, es), erst(er, e, es), vornehmst(er, e, es)

  foremost
  foremost

Przykłady

• feet foremost

  mit den Füßen zuvorderst
  feet foremost
• an issue which has been foremost in our minds

  ein Thema, das uns vorrangig beschäftigt hat
  an issue which has been foremost in our minds

„foremost“: adverb

foremost

[ˈfɔː(r)moust; -məst]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zuerst, an erster Stelle, voran, voraus

---

• zuerst, an erster Stelle, voran, voraus

  foremost
  foremost

Przykłady

• first and foremost

  zu allererst, in erster Linie
  first and foremost

„all clear“: noun

all clear

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Entwarnung

---

• Entwarnung(ssignalneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f (especially | besondersbesonders nach einem Luftangriff)

  all clear
  all clear

Przykłady

• to give (sound) the all clear

  Entwarnung geben
  to give (sound) the all clear
• the new project has been given the all clear

  für das neue Projekt gab es grünes Licht
  the new project has been given the all clear

„nominate“: transitive verb

nominate

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berufen, ernennen, bestimmen, einsetzen nominieren, nominieren, zur Wahl vorschlagen nennen als Kandidaten aufstellen

---

• berufen, ernennen, bestimmen

  nominate appoint:, to a position
  nominate appoint:, to a position
• einsetzen (to inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  nominate appoint:, to an office
  nominate appoint:, to an office

Przykłady

• to nominate a new director

  einen neuen Direktor ernennen
  to nominate a new director

• nominieren

  nominate propose
  nominate propose
• nominieren, zur Wahl vorschlagen, als Kandidaten aufstellen

  nominate for election
  nominate for election

Przykłady

• to nominatesomebody | jemand sb for a post

  jemanden für einen Posten nominieren
  to nominatesomebody | jemand sb for a post
• Mr. X has been nominated as a candidate

  Mr. X wurde als Kandidat aufgestellt
  Mr. X has been nominated as a candidate

• nennen

  nominate name obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  nominate name obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„nominate“: adjective

nominate

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berufen, ernannt, nominiert

---

• berufen, ernannt, nominiert

  nominate
  nominate

„obstructive“: adjective

obstructive

[əbˈstrʌktiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versperrend, verstopfend hinderlich, hemmend Obstruktions…

---

• versperrend, verstopfend

  obstructive
  obstructive

• hinderlich, hemmend (of, to für)

  obstructive
  obstructive

Przykłady

• to be obstructive tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas behindern
  to be obstructive tosomething | etwas sth
• that man has been obstructive all along

  dieser Mensch hat sich die ganze Zeit gesträubt
  that man has been obstructive all along
• he’s being obstructive again

  er macht mal wieder Schwierigkeiten
  he’s being obstructive again

• Obstruktions…

  obstructive politician
  obstructive politician

„obstructive“: noun

obstructive

[əbˈstrʌktiv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemand, der behindert, Obstruktionspolitikerin Hindernis, Hemmnis

---

• jemand, der (etwas) behindert

  obstructive person

  especially | besondersbesonders Obstruktionspolitiker(in)

  obstructive person
  obstructive person

• Hindernisneuter | Neutrum n

  obstructive hindrance

  Hemmnisneuter | Neutrum n

  obstructive hindrance
  obstructive hindrance