Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "voran"

"voran" Tłumaczenie Angielski

voran
[foˈran]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • at the head
    voran an erster Stelle
    out in front
    voran an erster Stelle
    to the fore
    voran an erster Stelle
    before
    voran an erster Stelle
    voran an erster Stelle
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
    on you go! go on!
    nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    take it easy, take your time
    immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Przykłady
  • voran! Befehl
    forward(s)!
    voran! Befehl
  • ahead (Dativ | dative (case)dat of)
    voran voraus
    voran voraus
er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen
he hurried on ahead to announce their arrival
er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen
Hannemann, geh du voran
etwa lead on, Macduff
Hannemann, geh du voran
es geht mit ihm voran
he is coming on
es geht mit ihm voran
die Arbeit schreitet rüstig voran
(the) work is progressing well
die Arbeit schreitet rüstig voran
an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake
dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
er eilte (ihnen) voran
he hurried ahead (of them)
er eilte (ihnen) voran
die Arbeit geht (gut) voran
the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
die Arbeit geht (gut) voran
er kommt langsamer voran als sie
he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she
er kommt langsamer voran als sie
seine Erholung geht langsam voran
his recovery is slow
seine Erholung geht langsam voran
sie lief (ihnen) voran
she ran in front (of them)
sie lief (ihnen) voran
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein
die Arbeit geht nur kleckerweise voran
the work is proceeding only by fits and starts
die Arbeit geht nur kleckerweise voran
mit dem Kopf voran
mit dem Kopf voran
geh du schon voran
you go on ahead
geh du schon voran
bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes
bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
die Verhandlungen gingen nur zäh voran
the negotiations progressed sluggishly
die Verhandlungen gingen nur zäh voran
es geht mit ihm voran
he is recovering (oder | orod making good progress)
es geht mit ihm voran
es geht mit der Arbeit (gut) voran
(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
es geht mit der Arbeit (gut) voran
die Arbeit ging flott voran
die Arbeit ging flott voran
die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran
developments in technology are unstoppable
die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran
Although still inadequate, regional integration is progressing slowly but surely.
Die regionale Integration kommt, wenn auch noch sehr unzureichend, langsam aber regelmäßig voran.
Źródło: Europarl
Russia is generating it, but the process will take time.
Russland treibt diese gerade voran, aber der Prozess braucht Zeit.
Źródło: News-Commentary
The rest of the world – led by the eurozone governments – would rightly turn their backs.
Der Rest der Welt und allen voran die Regierungen der Eurozone würden sich zu Recht weigern.
Źródło: News-Commentary
However, not enough progress is being made at the IGC.
Gleichwohl kommen die Arbeiten der Regierungskonferenz nicht voran.
Źródło: Europarl
Unfortunately, the Commission has not really made any headway towards fulfilling this wish.
Leider kommt die Kommission bei der Verwirklichung dieses Ziels derzeit nicht weiter voran.
Źródło: Europarl
Russia Moves Forward on'Right to be Forgotten' Bill Despite Industry Protests · Global Voices
Russland treibt Recht auf Vergessenwerden voran, obwohl die Internetbranche protestiert
Źródło: GlobalVoices
Basically, everything – and the method, above all.
Im Grunde alles und allem voran die Methode.
Źródło: News-Commentary
Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.
Die politische und strategische Annäherung Russlands an den Westen kommt rasch voran.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!