• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• act up to one's opinion

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "act up to one's opinion"

"act up to one's opinion" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o TO, Support Act czy Abt.?

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

---

Przykłady

• jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

  jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date
  jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„opinion“: noun

opinion

[əˈpinjən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Meinung, Ansicht Achtung, gute Meinung, Meinung schriftliches Gutachten Überzeugung Ermessen, Entscheidungsgründe, Entscheidung, Bescheid Urteil

---

• Meinungfeminine | Femininum f

  opinion

  Ansichtfeminine | Femininum f

  opinion
  opinion

Przykłady

• in my opinion

  meines Erachtens, nach meiner Meinungor | oder od Ansicht
  in my opinion
• to be of the opinion that

  der Meinung sein, dass
  to be of the opinion that
• that is a matter of opinion

  das ist Ansichts-or | oder od Geschmack(s)sache
  that is a matter of opinion
• public opinion

  die öffentliche Meinung
  public opinion
• mere opinion

  bloße Meinungsäußerung
  mere opinion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Achtungfeminine | Femininum f

  opinion impression

  Meinungfeminine | Femininum f

  opinion impression
  opinion impression
• gute Meinung

  opinion verneint
  opinion verneint

Przykłady

• to form an opinion ofsomebody | jemand sb

  sich eine Meinung von jemandem bilden
  to form an opinion ofsomebody | jemand sb
• to have a high/low opinion ofsomebody | jemand sb

  eine hohe/keine gute Meinung von jemandem haben
  to have a high/low opinion ofsomebody | jemand sb
• she has no opinion of Frenchmen

  sie hält nichtsor | oder od nicht viel von (den) Franzosen
  she has no opinion of Frenchmen

• (schriftliches) Gutachten (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  opinion written report
  opinion written report

Przykłady

• you had better have another opinion

  du solltest lieber das Gutachten eines anderen einholen
  you had better have another opinion
• to express an opinion

  ein Gutachten erstatten
  to express an opinion
• opinion of counsel

  Rechtsgutachten
  opinion of counsel
• the opinion of a medical expert

  das Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
  the opinion of a medical expert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Überzeugungfeminine | Femininum f

  opinion conviction <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  opinion conviction <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Przykłady

• to act according to one’s opinions <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  nach seiner Überzeugung handeln
  to act according to one’s opinions <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Ermessenneuter | Neutrum n

  opinion legal term, law | RechtswesenJUR estimation
  opinion legal term, law | RechtswesenJUR estimation
• Entscheidungsgründeplural | Plural pl

  opinion legal term, law | RechtswesenJUR decision, judgement

  Entscheidungfeminine | Femininum f

  opinion legal term, law | RechtswesenJUR decision, judgement

  Bescheidmasculine | Maskulinum m

  opinion legal term, law | RechtswesenJUR decision, judgement

  Urteilneuter | Neutrum n (im Urteilor | oder od in der Entscheidung fixiert)

  opinion legal term, law | RechtswesenJUR decision, judgement
  opinion legal term, law | RechtswesenJUR decision, judgement
• opinion syn → zobaczyć „belief“
  opinion syn → zobaczyć „belief“
• opinion → zobaczyć „conviction“
  opinion → zobaczyć „conviction“
• opinion → zobaczyć „persuasion“
  opinion → zobaczyć „persuasion“
• opinion → zobaczyć „sentiment“
  opinion → zobaczyć „sentiment“
• opinion → zobaczyć „view“
  opinion → zobaczyć „view“

„act“: noun

act

[ækt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tat, Werk, Handlung, Ereignis, Akt Tun, Handeln, Ausführung, Betätigung, Tätigkeit, Eingreifen Urkunde, Akte, Aktenstück Beschluss, Resolution, Erlass, Verfügung, Gesetz, Akte Aufzug, Akt Akt, Nummer, Darbietung, Auftritt Theater Festakt, Feier, Feierlichkeit Akt Vorgehen, Schritt

---

• Tatfeminine | Femininum f

  act

  Werkneuter | Neutrum n

  act

  Handlungfeminine | Femininum f

  act

  Ereignisneuter | Neutrum n

  act

  Aktmasculine | Maskulinum m

  act
  act

Przykłady

• act of war

  kriegerische Handlung, feindlicher Akt
  act of war

• Tunneuter | Neutrum n

  act action, execution

  Handelnneuter | Neutrum n

  act action, execution

  Ausführungfeminine | Femininum f

  act action, execution

  Betätigungfeminine | Femininum f

  act action, execution

  Tätigkeitfeminine | Femininum f

  act action, execution

  Eingreifenneuter | Neutrum n

  act action, execution

  Vorgehenneuter | Neutrum n

  act action, execution

  Schrittmasculine | Maskulinum m

  act action, execution
  act action, execution

Przykłady

• Act of God

  höhere Gewalt, Naturereignis
  Act of God
• Act of God military term | Militär, militärischMIL

  Force majeure
  Act of God military term | Militär, militärischMIL
• in the act of going

  im Begriff zu gehen
  in the act of going
• to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)

  jemanden (beisomething | etwas etwas) ertappen
  to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)
• in the very act

  auf frischer Tat
  in the very act
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Urkundefeminine | Femininum f

  act document

  Aktefeminine | Femininum f

  act document

  Aktenstückneuter | Neutrum n

  act document
  act document

Przykłady

• act of sale

  Kaufvertrag
  act of sale

• Beschlussmasculine | Maskulinum m

  act resolution, decision

  Resolutionfeminine | Femininum f

  act resolution, decision

  Erlassmasculine | Maskulinum m

  act resolution, decision

  Verfügungfeminine | Femininum f, -ordnungfeminine | Femininum f

  act resolution, decision

  Gesetzneuter | Neutrum n

  act resolution, decision

  Aktefeminine | Femininum f

  act resolution, decision
  act resolution, decision

Przykłady

• act of parliament

  Parlamentsbeschluss, -akte
  act of parliament
• Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS

  Kongressbeschluss
  Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS
• act of faith burning of heretics

  Autodafé, Ketzerverbrennung
  act of faith burning of heretics
• act of faith act based on faith

  auf Glauben beruhende Tat
  act of faith act based on faith
• act of grace

  Gnadenakt, Amnestie
  act of grace
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Aufzugmasculine | Maskulinum m

  act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

  Aktmasculine | Maskulinum m

  act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play
  act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

• Aktmasculine | Maskulinum m

  act short performance

  Nummerfeminine | Femininum f

  act short performance

  Darbietungfeminine | Femininum f

  act short performance

  Auftrittmasculine | Maskulinum m

  act short performance
  act short performance

Przykłady

• to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich zusammenreißen
  to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Theaterneuter | Neutrum n

  act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg
  act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to put on an act

  so tun(, als ob)
  to put on an act
• they did the hospitality act

  sie spielten sich als Gastgeber auf
  they did the hospitality act

Przykłady

• Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

  Verteidigungfeminine | Femininum f einer These (an den älteren Universitäten)
  Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

• Festaktmasculine | Maskulinum m

  act celebration

  Feierfeminine | Femininum f

  act celebration

  Feierlichkeitfeminine | Femininum f

  act celebration
  act celebration

• Aktmasculine | Maskulinum m

  act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency
  act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency
• act syn vgl. → zobaczyć „action“
  act syn vgl. → zobaczyć „action“

„act“: transitive verb

act

[ækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darstellen, spielen spielen sich benehmen wie bewegen, anreizen, antreiben

---

• darstellen

  act theatre, theater | TheaterTHEAT person
  act theatre, theater | TheaterTHEAT person
• spielen

  act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT
  act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

Przykłady

• to act Hamlet

  den Hamlet spielenor | oder od darstellen
  to act Hamlet
• to act a part

  eine Rolle spielen
  to act a part
• to act out

  szenisch darstellen
  to act out
• to act out fantasy

  ausleben
  to act out fantasy
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spielen

  act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sich benehmen wie

  act behave like
  act behave like

Przykłady

• to act the fool

  sich wie ein Narr benehmen, den Narren spielen
  to act the fool

• bewegen, anreizen, antreiben

  act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• act syn → zobaczyć „impersonate“
  act syn → zobaczyć „impersonate“
• act → zobaczyć „represent“
  act → zobaczyć „represent“

„act“: intransitive verb

act

[ækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein spielen, auftreten, Schauspielerin sein, Theater spielen schauspielern bühnenfähig sein, sich aufführen lassen einwirken, Einfluss haben gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun verfahren, vorgehen, handeln wirken

---

• sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein, wirken

  act behave, take action, function
  act behave, take action, function

Przykłady

• to act as

  auftreten als, fungieren als, dienen als
  to act as
• it acts as a check

  es setzt einen Dämpfer auf, es bremst
  it acts as a check
• to act as secretary

  die Feder führen
  to act as secretary
• to act in a case

  in einer Sache vorgehen
  to act in a case
• to act by

  verfahren nach
  to act by
• to act forsomething | etwas sth

  zusomething | etwas etwas dienen
  to act forsomething | etwas sth
• to act (up)on

  sich richten nach
  to act (up)on
• to act up to a principle

  einem Grundsatz gemäßor | oder od nach einem Grundsatz handeln
  to act up to a principle
• we act on your advice

  wir handeln nach Ihrem Rat
  we act on your advice
• to act … toward(s)somebody | jemand sb

  sich jemandem gegenüber … benehmen
  to act … toward(s)somebody | jemand sb
• to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich ungezogen benehmen, einen Streich spielen, Probleme machen
  to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

  angeben, prahlen
  to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spielen, auftreten

  act theatre, theater | TheaterTHEAT of person
  act theatre, theater | TheaterTHEAT of person
• Schauspieler(in) sein, Theater spielen

  act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT
  act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

Przykłady

• he acts rich

  er spielt den Reichen
  he acts rich

• schauspielern

  act pretend
  act pretend

• bühnenfähig sein, sich aufführen lassen

  act rare | seltenselten (of play)
  act rare | seltenselten (of play)

Przykłady

• his plays don’t act well

  seine Stücke lassen sich nicht gut aufführen
  his plays don’t act well

• (ein)wirken, Einfluss haben (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  act have effect
  act have effect

• gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren

  act run, operate
  act run, operate

• eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun (for für)

  act deputize
  act deputize

• verfahren, vorgehen, handeln

  act proceed
  act proceed
• act syn → zobaczyć „behave“
  act syn → zobaczyć „behave“
• act → zobaczyć „function“
  act → zobaczyć „function“
• act → zobaczyć „operate“
  act → zobaczyć „operate“
• act → zobaczyć „work“
  act → zobaczyć „work“

„act up“: intransitive verb

act up

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem Ärger machen, Theater machen, verrückt spielen sich aufspielen

---

• jemandem Ärger machen

  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Theater machen

  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich aufspielen Mensch

  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg
• verrückt spielen Maschine

  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  act up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• my back is acting up

  mein Rücken macht mir Ärger
  my back is acting up

„one-up“: transitive verb

one-up

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

um eine Nasenlänge voraus sein

---

• (jemandem) (um eine Nasenlänge) voraus sein

  one-up
  one-up

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

traffic light flashing light flash signal light signal

---

• light (oder | orod luminous, flash) signal

  Lichtsignal
  Lichtsignal

• traffic light

  Lichtsignal Ampellicht
  Lichtsignal Ampellicht

• flashing light

  Lichtsignal Blinklicht
  Lichtsignal Blinklicht

• flash signal

  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO
  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• jemandem ein Lichtsignal geben to

  flash ones lights atjemand | somebody sb
  jemandem ein Lichtsignal geben to

„Act“: Maskulinum

Act

[ɛkt]Maskulinum | masculine m <Acts; Acts> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

act, event palaver

---

• act

  Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker
  Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker
• event

  Act Veranstaltung Musik | musical termMUS
  Act Veranstaltung Musik | musical termMUS

• palaver

  Act großer Aufwand
  Act großer Aufwand

„opinionativeness“: noun

opinionativeness

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Starrsinn

---

• selten Starrsinnmasculine | Maskulinum m

  opinionativeness
  opinionativeness

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

---

• paraphrase

  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

• description

  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung
  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

• circumscription

  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

• circumlocution

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
• periphrasis

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
• transcription

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
• transliteration

  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

  to use the English periphrasis ‘to do’
  die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makeup, make-up, foundation

---

• makeup

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• foundation

  Make-up flüssig KOSMETIK
  Make-up flüssig KOSMETIK

Przykłady

• Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

  to put on makeup
  Make-up auflegen (oder | orod auftragen)