• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Karten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Karten"

"Karten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Karmen, …kartei, karden czy Karren?

„abgelegt“: Adjektiv

abgelegt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

castoff, discarded, left-off filed away discarded, outgrown dead exuviated, molted, moulted discarded

---

• castoff

  abgelegt Kleid etc

  discarded

  abgelegt Kleid etc

  left-off

  abgelegt Kleid etc
  abgelegt Kleid etc

• filed away

  abgelegt Akten etc
  abgelegt Akten etc

• discarded

  abgelegt Gewohnheit etc

  outgrown

  abgelegt Gewohnheit etc
  abgelegt Gewohnheit etc

• dead

  abgelegt BUCHDRUCK Satz
  abgelegt BUCHDRUCK Satz

• exuviated

  abgelegt Zoologie | zoologyZOOL
  abgelegt Zoologie | zoologyZOOL
• molted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

  moulted britisches Englisch | British EnglishBr

  abgelegt Zoologie | zoologyZOOL
  abgelegt Zoologie | zoologyZOOL

• discarded

  abgelegt SPIEL
  abgelegt SPIEL

Przykłady

• abgelegte Karte (oder | orod Karten)

  discard
  abgelegte Karte (oder | orod Karten)

„Karte“: Femininum

Karte

[ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

postcard, postal card picture postcard, postcard greeting card announcement ration card, coupon card card phonecard credit card map Inne tłumaczenia...

---

• (post)card

  Karte Postkarte

  postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Karte Postkarte
  Karte Postkarte

• picture postcard, (post)card

  Karte Ansichtskarte
  Karte Ansichtskarte

Przykłady

• jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

  to sendjemand | somebody sb a (post)card while on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to sendjemand | somebody sb a (post)card while on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

• (greeting) card

  Karte Glückwunschkarte
  Karte Glückwunschkarte

Przykłady

• jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

  to sendjemand | somebody sb a birthday card
  jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

• announcement

  Karte Anzeige
  Karte Anzeige

Przykłady

• zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken

  to send out engagement [wedding] announcements
  zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken
• statt Karten in einer Annonce

  etwa instead of sending out individual announcements
  statt Karten in einer Annonce

• (callingoder | or od visiting) card

  Karte Visitenkarte
  Karte Visitenkarte

Przykłady

• seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

  to leave one’s (calling) card
  seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

• ration card

  Karte Lebensmittelkarte

  coupon

  Karte Lebensmittelkarte
  Karte Lebensmittelkarte

Przykłady

• etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

  to buyetwas | something sth on coupons

  with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons
  etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

• card

  Karte Computer | computersCOMPUT
  Karte Computer | computersCOMPUT

• card

  Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters
  Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Przykłady

• die Gelbe [Rote] Karte

  the yellow [red] card
  die Gelbe [Rote] Karte
• die Gelb-Rote Karte

  the second yellow and the red card
  die Gelb-Rote Karte

• (phone)card

  Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte
  Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

• (credit) card

  Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte
  Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Przykłady

• mit Karte bezahlen

  to pay by (credit) card
  mit Karte bezahlen

• map

  Karte Landkarte
  Karte Landkarte

Przykłady

• eine Karte von Europa

  a map of Europe
  eine Karte von Europa
• Karten lesen können

  to be able to read maps
  Karten lesen können
• fotogrammetrische Karte

  photomap
  fotogrammetrische Karte
• einen Ort auf der Karte suchen

  to look for (oder | orod up) a place on the map
  einen Ort auf der Karte suchen
• eine Karte von einem Gebiet anlegen

  to make a map of a district, to map a district
  eine Karte von einem Gebiet anlegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• chart

  Karte See-, Flugkarte
  Karte See-, Flugkarte

Przykłady

• den Kurs auf der Karte eintragen

  to chart the course
  den Kurs auf der Karte eintragen

• menu

  Karte Speisekarte
  Karte Speisekarte

Przykłady

• Herr Ober, bitte die Karte

  waiter, (could I have) the menu, please
  Herr Ober, bitte die Karte
• was steht auf der Karte?

  what’s on the menu?
  was steht auf der Karte?
• wir essen nach der Karte

  we are eating à la carte
  wir essen nach der Karte
• nach der Karte bestellen

  to order from the menu, to order à la carte
  nach der Karte bestellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (wine) list

  Karte Weinkarte
  Karte Weinkarte

• ticket

  Karte Fahrkarte
  Karte Fahrkarte

Przykłady

• eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]

  to punch [to checkoder | or od inspect] a ticket
  eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]
• eine Karte kaufen (oder | orod lösen)

  to buy a ticket
  eine Karte kaufen (oder | orod lösen)
• seine Karte vorzeigen

  to show one’s ticket
  seine Karte vorzeigen

• ticket

  Karte Eintrittskarte
  Karte Eintrittskarte

Przykłady

• die Karten sind ausverkauft

  the tickets are sold out
  die Karten sind ausverkauft
• es gibt keine Karten mehr

  there are no more tickets available
  es gibt keine Karten mehr

• time card

  Karte Stempelkarte
  Karte Stempelkarte
• auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr

  Karte
  Karte

Przykłady

• die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn

  to clock in
  die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn
• die Karte stempeln bei Arbeitsende

  to clock out
  die Karte stempeln bei Arbeitsende

• graph

  Karte statistics

  chart

  Karte statistics
  Karte statistics

• (playing) card

  Karte SPIEL
  Karte SPIEL
• hand, cardsPlural | plural pl

  Karte SPIEL kollektiv: Blatt
  Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Przykłady

• ein Spiel Karten

  a pack (oder | orod deck) of cards
  ein Spiel Karten
• Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)

  to play cards
  Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
• die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]

  to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards
  die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
• eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL

  to have a good [bad] hand
  eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL
• eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have good [bad] prospects
  eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schlechte Karten bekommen

  to get (oder | orod be dealt) a bad hand
  schlechte Karten bekommen
• gut Karten spielen

  to play a good game of cards
  gut Karten spielen
• jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

  to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards
  jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
• die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change things (oder | orod circumstances)
  die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt sind die Karten neu gemischt

  things have changed (oder | orod are different) now
  jetzt sind die Karten neu gemischt
• eine Karte ausspielen [stechen]

  to play [to trump] a card
  eine Karte ausspielen [stechen]
• alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all these arguments are no longer valid
  alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s cards (oder | orod hand)

  to lay (oder | orod put) one’s cards on the table
  seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)
  seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make one’s last bid, to play one’s last card
  seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to back the wrong horse
  auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put all one’s eggs in one basket
  alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look at sb’s cards
  jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he doesn’t give anything away, he keeps his cards close to his chest
  er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s showing his hand, he is giving the whole show away
  er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he holds all the cards
  er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to keep his grip (oder | orod hold) on things
  er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit offenen Karten spielen

  to play a game with exposed cards
  mit offenen Karten spielen
• mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s hand
  mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s cards close to one’s chest
  mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kart.“: Abkürzung

kart.

Abkürzung | abbreviation abk (= kartoniert)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hardcover

---

• hardcover

  kart.
  kart.

„karteln“

karteln

[ˈkartəln], karten [ˈkartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play cards

---

• play cards

  karteln
  karteln

„maßstabsgerecht“: Adjektiv

maßstabsgerecht

Adjektiv | adjective adj, maßstabsgetreu

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

true to scale

---

• (true) to scale

  maßstabsgerecht
  maßstabsgerecht

Przykłady

• eine maßstabsgerechte Karte

  a map drawn to scale
  eine maßstabsgerechte Karte
• ein maßstabsgerechtes Modell

  a scale model
  ein maßstabsgerechtes Modell

„maßstabsgerecht“: Adverb

maßstabsgerecht

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

true to scale

---

• (true) to scale

  maßstabsgerecht
  maßstabsgerecht

Przykłady

• eine Karte maßstabsgerecht zeichnen

  to draw a map to scale, to scale a map
  eine Karte maßstabsgerecht zeichnen
• etwas maßstabsgerecht nachbilden

  to make a scale copy ofetwas | something sth
  etwas maßstabsgerecht nachbilden

„maßstabgerecht“: Adjektiv

maßstabgerecht

Adjektiv | adjective adj, maßstabgetreu

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

true to scale

---

• (true) to scale

  maßstabgerecht
  maßstabgerecht

Przykłady

• eine maßstabgerechte Karte

  a map drawn to scale
  eine maßstabgerechte Karte
• ein maßstabgerechtes Modell

  a scale model
  ein maßstabgerechtes Modell

„maßstabgerecht“: Adverb

maßstabgerecht

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

true to scale

---

• (true) to scale

  maßstabgerecht
  maßstabgerecht

Przykłady

• eine Karte maßstabgerecht zeichnen

  to draw a map to scale, to scale a map
  eine Karte maßstabgerecht zeichnen
• etwas maßstabgerecht nachbilden

  to make a scale copy ofetwas | something sth
  etwas maßstabgerecht nachbilden

„Kart“: Maskulinum

Kart

[kart]Maskulinum | masculine m <Kart(s); Karts>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kart, go-cart

---

• kart

  Kart

  go-cart

  Kart
  Kart

„Abonnement(s)karte“: Femininum

Abonnementkarte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

season ticket meal voucher, meal ticket at reduced price

---

• season ticket

  Abonnement(s)karte für Theater etc
  Abonnement(s)karte für Theater etc

• meal voucher, meal ticket (at reduced price)

  Abonnement(s)karte für ein Restaurant
  Abonnement(s)karte für ein Restaurant

„abtrumpfen“: transitives Verb

abtrumpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trump snub, rebuff

---

• trump

  abtrumpfen SPIEL
  abtrumpfen SPIEL

Przykłady

• jemandem eine Karte abtrumpfen

  to trump sb’s card, to take sb’s card with a trump
  jemandem eine Karte abtrumpfen

• snub

  abtrumpfen selten (abweisen)

  rebuff

  abtrumpfen selten (abweisen)
  abtrumpfen selten (abweisen)

„Ansichts(post)karte“: Femininum

Ansichtskarte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture postcard

---

• picture postcard

  Ansichts(post)karte
  Ansichts(post)karte