• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Groll im Bauch halten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Groll im Bauch halten"

"Groll im Bauch halten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o halten czy haltern?

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

---

• grudge

  Groll Übelwollen

  resentment

  Groll Übelwollen

  ill will

  Groll Übelwollen

  ill feeling

  Groll Übelwollen
  Groll Übelwollen
• rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Groll

  rancour britisches Englisch | British EnglishBr

  Groll
  Groll

Przykłady

• einen alten Groll gegen jemanden hegen

  to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb
  einen alten Groll gegen jemanden hegen
• einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

  to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb
  einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
• sie gingen ohne Groll auseinander

  they parted without any ill feeling
  sie gingen ohne Groll auseinander

• anger

  Groll Zorn

  rage

  Groll Zorn
  Groll Zorn

Przykłady

• seinen Groll verbergen

  to conceal one’s anger
  seinen Groll verbergen

• inveterate hatred

  Groll eingewurzelter Hass

  animosity

  Groll eingewurzelter Hass
  Groll eingewurzelter Hass

„Bauch“: Maskulinum

Bauch

[baux]Maskulinum | masculine m <Bauch(e)s; Bäuche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belly, abdomen, stomach, tummy stomach, tummy womb belly bulge, belly belly bottom, belly, bilge, bunt antinode, loop, antinodal point bowels entasis

---

• belly

  Bauch vorderer Teil des Rumpfes
  Bauch vorderer Teil des Rumpfes
• abdomen

  Bauch Unterleib

  stomach

  Bauch Unterleib

  tummy

  Bauch Unterleib
  Bauch Unterleib

Przykłady

• ein dicker Bauch besonders bei Männern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a paunch, a potbelly
  ein dicker Bauch besonders bei Männern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein fauler Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a lazybones
  ein fauler Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Bauch liegend

  prone
  auf dem Bauch liegend
• auf dem Bauch liegen

  to lie on one’s belly (oder | orod stomach)

  to lie prone
  auf dem Bauch liegen
• auf dem Bauch kriechen

  to crawl on one’s belly
  auf dem Bauch kriechen
• vor jemandem auf dem Bauch liegen (oder | orod kriechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to grovel tojemand | somebody sb
  vor jemandem auf dem Bauch liegen (oder | orod kriechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Gefühl aus dem Bauch heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a gut feeling
  ein Gefühl aus dem Bauch heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schreibt aus dem Bauch heraus

  he follows his gut feelings when writing
  er schreibt aus dem Bauch heraus
• eine Reaktion aus dem Bauch heraus

  a gut reaction
  eine Reaktion aus dem Bauch heraus
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch halten vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to split one’s sides laughing, to laugh till one’s sides ache
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch halten vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Löcher in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with questions
  jemandem Löcher in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem ein Loch in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to talk sb’s head off
  jemandem ein Loch in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße in den Bauch stehen

  to stand around for ages
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße in den Bauch stehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stomach

  Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tummy

  Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen

  to stuff o.s.
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen
• einen vollen [leeren] Bauch haben

  to have a full [an empty] stomach
  einen vollen [leeren] Bauch haben
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch pflegen, seinem Bauch dienen

  to be fond of fine food, to be a gourmand
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch pflegen, seinem Bauch dienen
• mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen

  you shouldn’t go swimming on a full stomach
  mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen
• ein voller Bauch studiert nicht gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you can’t concentrate well on your work if you have a full stomach
  ein voller Bauch studiert nicht gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• womb

  Bauch
  Bauch

Przykłady

• den Bauch voll haben von Frau vulgär | vulgarvulg

  to have a bun in the oven
  den Bauch voll haben von Frau vulgär | vulgarvulg
• den Bauch voll haben

  to be in the club
  den Bauch voll haben

• belly

  Bauch Unterseite eines Tieres
  Bauch Unterseite eines Tieres

Przykłady

• einem Tier den Bauch aufschlitzen

  to disembowel an animal
  einem Tier den Bauch aufschlitzen

• bulge

  Bauch einer Flasche, Vase etc

  belly

  Bauch einer Flasche, Vase etc
  Bauch einer Flasche, Vase etc

• belly

  Bauch Musik | musical termMUS einer Violine etc
  Bauch Musik | musical termMUS einer Violine etc

• bottom

  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

  bilge

  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
• belly

  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

  bunt

  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

• antinode

  Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung

  loop

  Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung

  antinodal point

  Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung
  Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung

• bowelsPlural | plural pl

  Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• aus dem Bauch der Erde

  from the bowels of the earth
  aus dem Bauch der Erde

• entasis

  Bauch Architektur | architectureARCH einer Säule
  Bauch Architektur | architectureARCH einer Säule

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„anessen“: transitives Verb

anessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf angegessen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get a paunch from eating so much

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bauch anessen in Wendungen wie

  to get a paunch from eating so much
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bauch anessen in Wendungen wie

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„grollen“: intransitives Verb

grollen

[ˈgrɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rumble, roll be angry

---

• be angry (oder | orod resentful)

  grollen böse sein
  grollen böse sein

Przykłady

• der Chef grollte, weil …

  the boss was angry because …
  der Chef grollte, weil …

Przykłady

• (mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

  to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod have) a grudge againstjemand | somebody sb

  to harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr resentment againstjemand | somebody sb
  (mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

• rumble

  grollen von Donner etc

  roll

  grollen von Donner etc
  grollen von Donner etc

„'Grollen“: Neutrum

grollen

Neutrum | neuter n <Grollens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feeling of resentment rumble, roll

---

• (feeling of) resentment

  grollen Gefühl
  grollen Gefühl

• rumble

  grollen des Donners etc

  roll

  grollen des Donners etc
  grollen des Donners etc

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Riesenwut“: Femininum

Riesenwut

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be in a towering rage

---

Przykłady

• eine Riesenwut (im Bauch) haben

  to be in a towering rage
  eine Riesenwut (im Bauch) haben

„vollschlagen“: intransitives Verb

vollschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be swamped, become waterlogged

---

• be swamped

  vollschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  become waterlogged

  vollschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  vollschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„vollschlagen“: transitives Verb

vollschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stuff one’s face to eat oneself silly

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stuff one’s face
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen

  to eat oneself silly
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vollschlagen