grudge- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"grudge" Tłumaczenie Niemiecki

„grudge“: transitive verb

grudge

[grʌdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neiden, missgönnen ungern widerwillig erlauben gewähren

(etwas) neiden, missgönnen
grudge resent

grudge resent

Przykłady

to grudgesomebody | jemand sb his happiness

jemandem sein Glück missgönnen, jemanden um sein Glück beneiden

to grudgesomebody | jemand sb his happiness

Przykłady

to grudge to dosomething | etwas sth

something | etwasetwas ungernor | oder od widerwillig tun

to grudge to dosomething | etwas sth

ungernor | oder od widerwillig erlaubenor | oder od gewähren
grudge grant unwillingly

grudge grant unwillingly

„grudge“: intransitive verb

grudge

[grʌdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

murren

murren
grudge grumble

grudge grumble

„grudge“: noun

grudge

[grʌdʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Widerwille, Missgunst, Groll

Widerwillemasculine | Maskulinum m
grudge

Missgunstfeminine | Femininum f
grudge

Grollmasculine | Maskulinum m
grudge

grudge
grudge syn vgl. → zobaczyć „malice“

grudge syn vgl. → zobaczyć „malice“

Przykłady

to bear (or | oderod owe)somebody | jemand sb a grudge, to have a grudge againstsomebody | jemand sb

jemandem grollenor | oder od böse seinor | oder od übelwollen

to bear (or | oderod owe)somebody | jemand sb a grudge, to have a grudge againstsomebody | jemand sb

Przykładowe zdania dla "grudge"

to harbor a grudge againstsomebody | jemand sb

einen Groll gegen jemanden hegen

to harbor a grudge againstsomebody | jemand sb

to owesomebody | jemand sb a grudge

gegen jemanden einen Groll hegen

to owesomebody | jemand sb a grudge

to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

einen Groll gegen jemanden hegen

to bearsomebody | jemand sb a grudge, to bear a grudge againstsomebody | jemand sb

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "grudge"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.

My boss has a grudge against me.

Źródło: Tatoeba

Ich trage in mir keinen Hass mehr gegen sie, aber ich kann ihnen nicht vergeben.

I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.

Źródło: GlobalVoices

In solchen Augenblicken ist kein Platz für innenpolitische Ressentiments.

This is no time for internal political grudges.

Źródło: Europarl

Ich trage es ihm nicht nach.

I do not bear any grudge against my colleague.

Źródło: Europarl

Morozow schien keinen Groll zu hegen.

Morozov himself appears to bear no grudges.

Źródło: GlobalVoices

Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.

It's not serious, I don't bear him a grudge.

Źródło: Tatoeba

Ich hoffe Sie sind den Sudanesen nicht nachtragend.

I hope you dont bear grudges against the Sudanese people.

Źródło: GlobalVoices

Aus verschiedenen Ecken wurde Groll gegen die EU laut.

A variety of grudges against the EU have been heard from certain quarters.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "grudge"