Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "paj"

"paj" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o paje, pan, pají czy PAN?

„paja“: femenino

paja

[ˈpaxa]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stroh, Trink-, Strohhalm

Strohneutro | Neutrum n
paja

paja
Trink-, Strohhalmmasculino | Maskulinum m
paja para beber

paja para beber

Przykłady

cartónmasculino | Maskulinum m de paja

Strohpappefemenino | Femininum f

cartónmasculino | Maskulinum m de paja
paja cortada

Häckselneutro y masculino | Neutrum und Maskulinum n/m

paja cortada
paja de puna

Punagrasneutro | Neutrum n

paja de puna
echarlo a pajas

mit zwei Strohhalmen auslosen

echarlo a pajas
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Kleinigkeit

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no dormirse en las pajas

keine Gelegenheit versäumen

no dormirse en las pajas
la paja en el ojo ajeno Biblia

der Splitter im Auge des Nächsten

la paja en el ojo ajeno Biblia
hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) unnötig Kopfzerbrechen machen

hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam

sich anstellen

hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam
¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam

Unsinn!, Quatschmasculino | Maskulinum m

¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam
hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

onanieren

hacerse una paja vulgar | vulgärvulg
hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

wichsen

hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„humo“: masculino

humo

[ˈumo]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rauch Inne przykłady...

Rauchmasculino | Maskulinum m
humo

humo

Przykłady

columnafemenino | Femininum f de humo

Rauchsäulefemenino | Femininum f

columnafemenino | Femininum f de humo
(de) color humo

rauchfarben

(de) color humo
echar humo

rauchen

echar humo
echar humo vapor, vaho

dampfen, qualmen

echar humo vapor, vaho
libre de humo

rauchfrei

libre de humo

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

a humo de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtfertig

a humo de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hablar a humo de pajas

es (nur) so dahinsagen

hablar a humo de pajas
gastar humos

wütend sein

gastar humos
hacerse humo

sich in nichts auflösen

hacerse humo
hacerse humo uso familiar | umgangssprachlichfam

sich verkrümeln

verduften

hacerse humo uso familiar | umgangssprachlichfam
se fue todo en humo

alles ist vorbei

alles hat sich in (eitel) Dunst aufgelöst

se fue todo en humo
quedar en humo (de pajas)

sich in Rauch auflösen

quedar en humo (de pajas)
subírsele aalguien | jemand alguien el humo a las narices uso familiar | umgangssprachlichfam

wütend werden, die Wut kriegen

subírsele aalguien | jemand alguien el humo a las narices uso familiar | umgangssprachlichfam
me echa humo la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

mir raucht der Kopf

me echa humo la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
tomar la del humo

Reißaus nehmen

tomar la del humo

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

humosplural | Plural pl (≈ vanidad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eitelkeitfemenino | Femininum f

humosplural | Plural pl (≈ vanidad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
humosplural | Plural pl (≈ arrogancia)

Eingebildetheitfemenino | Femininum f

humosplural | Plural pl (≈ arrogancia)
humosplural | Plural pl

Dünkelmasculino | Maskulinum m

humosplural | Plural pl
bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden demütigen

bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden ducken

bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
darse humos de

sich aufspielen als (nominativo | Nominativnom)

darse humos de
se le han subido los humos (a la cabeza)

er ist hochnäsig geworden

se le han subido los humos (a la cabeza)
tener muchos humos

(sehr) eingebildet sein

tener muchos humos

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lumbre“: femenino

lumbre

[ˈlumbre]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Feuer, Holzfeuer, Kohlenfeuer, Herd, Herdfeuer, Licht Glanz

(Holz-, Kohlen-)Feuerneutro | Neutrum n
lumbre

lumbre
Holzfeuerneutro | Neutrum n
lumbre leña

lumbre leña
Kohlenfeuerneutro | Neutrum n
lumbre carbón

lumbre carbón
Herdmasculino | Maskulinum m
lumbre cocina

lumbre cocina
Herdfeuerneutro | Neutrum n
lumbre (≈ hogar)

lumbre (≈ hogar)
Lichtneutro | Neutrum n
lumbre (≈ luz)

lumbre (≈ luz)
Glanzmasculino | Maskulinum m
lumbre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lumbre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

a(l amor de) la lumbre

am Kamin

am Herdfeuer

a(l amor de) la lumbre
a lumbre mansa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach und nach

a lumbre mansa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a lumbre de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz, flüchtig (wie ein Strohfeuer)

a lumbre de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ni por lumbre uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keineswegs

ni por lumbre uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
encender/apagar la lumbre

(das) Feuer an-/ausmachen

encender/apagar la lumbre
echar lumbre(s) también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Funken sprühen

echar lumbre(s) también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar lumbre fumador

Feuer geben

dar lumbre fumador
pedir lumbre

um Feuer bitten

pedir lumbre
lumbre de agua

Wasserspiegelmasculino | Maskulinum m

lumbre de agua
es la lumbre de sus ojos

er liebt sie sehr, sie ist das Licht seiner Augen

es la lumbre de sus ojos
esto le va a tocar en la lumbre de los ojos

das wird ihn sehr schmerzlich treffen

esto le va a tocar en la lumbre de los ojos

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„quitar“: verbo transitivo

quitar

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen

wegnehmen
quitar

quitar
entfernen, abmachen
quitar (≈ eliminar)

quitar (≈ eliminar)
entfernen
quitar mancha

quitar mancha
ausziehen
quitar ropa

quitar ropa
abdecken, abräumen
quitar mesa

quitar mesa
rauben
quitar sueño

quitar sueño

Przykłady

quitar el polvo

Staub wischen

quitar el polvo
de quita y pon

abnehmbar, herausnehmbar

de quita y pon
quitar afilando tecnología | TechnikTEC

abschleifen

quitar afilando tecnología | TechnikTEC
quitar a martillazos

abklopfen

quitar a martillazos
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Geringfügigkeit, wegen nichts und wieder nichts

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von einer Sache abbringen

quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich reiß dir den Kopf ab

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gleich kriegst du eins aufs Maul

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

das nimmt ihm alle Lust, da(mit) ist er bedient

eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
quitarle aalguien | jemand alguien el gusto

jemandem den Geschmack verleiden

quitarle aalguien | jemand alguien el gusto
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarle aalguien | jemand alguien los méritos

jemandem seine Verdienste absprechen

quitarle aalguien | jemand alguien los méritos
no quitar ojo de

kein Auge wenden von (dativo | Dativdat)

no quitar ojo de
me quita usted la palabra de la boca

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde, ich wollte genau dasselbe sagen

me quita usted la palabra de la boca
quitar la vida aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben nehmen

quitar la vida aalguien | jemand alguien
quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehr ärgern, jemandem hart zusetzen

quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar con la lima

abfeilen

quitar con la lima
quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam

abgesehen von … (dativo | Dativdat)

außer … (dativo | Dativdat)

quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam
quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Weg räumen

quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar de en medio (≈ matar)

umlegen uso familiar | umgangssprachlichfam

quitar de en medio (≈ matar)
una cosa no quita la otra

eines verhindert das andere nicht

una cosa no quita la otra
¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht doch!

lass das!

¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quita allá!

hör bloß auf!

¡quita allá!

Ukryj przykładyPokaż przykłady