• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• etw zieht zusammen

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "etw zieht zusammen"

"etw zieht zusammen" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o etc, eta, ETA, ETD czy eth?

„zusammenziehen“: transitives Verb

zusammenziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mend superficially concentrate, mass contract tot up, add up pull together

---

• pull (oder | orod draw) (things) together (oder | orod tight)

  zusammenziehen zwei Fadenenden etc
  zusammenziehen zwei Fadenenden etc

Przykłady

• die Augenbrauen (oder | orod die Stirn) zusammenziehen vor Unwillen

  to knit one’s brow, to frown
  die Augenbrauen (oder | orod die Stirn) zusammenziehen vor Unwillen

Przykłady

• den Mund zusammenziehen

  to pucker up one’s mouth
  den Mund zusammenziehen
• der Zitronensaft zieht mir den Mund zusammen

  the lemon juice makes me pucker up my mouth
  der Zitronensaft zieht mir den Mund zusammen

• mend (etwas | somethingsth) superficially

  zusammenziehen Loch im Strumpf etc
  zusammenziehen Loch im Strumpf etc

• concentrate

  zusammenziehen Truppen, Polizei etc

  mass

  zusammenziehen Truppen, Polizei etc
  zusammenziehen Truppen, Polizei etc

• add (etwas | somethingsth) up (oder | orod together)

  zusammenziehen zusammenzählen

  tot (etwas | somethingsth) up

  zusammenziehen zusammenzählen
  zusammenziehen zusammenzählen

Przykłady

• kürzen

  3, 4
  kürzen

• contract

  zusammenziehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter, Vokale
  zusammenziehen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter, Vokale

„zusammenziehen“: reflexives Verb

zusammenziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shrink contract, constrict, narrow, shrink, convulse brew up, gather brew become constricted

---

Przykłady

• sich zusammenziehen von elastischem Material etc

  contract
  sich zusammenziehen von elastischem Material etc
• unter Kälteeinwirkung ziehen sich die Körper zusammen

  bodies contract under the influence of cold
  unter Kälteeinwirkung ziehen sich die Körper zusammen

• shrink

  zusammenziehen schrumpfen, einlaufen
  zusammenziehen schrumpfen, einlaufen

• contract

  zusammenziehen Medizin | medicineMED von Muskel
  zusammenziehen Medizin | medicineMED von Muskel
• constrict

  zusammenziehen Medizin | medicineMED von Gefäß

  become constricted

  zusammenziehen Medizin | medicineMED von Gefäß
  zusammenziehen Medizin | medicineMED von Gefäß
• narrow

  zusammenziehen Medizin | medicineMED sich verengen
  zusammenziehen Medizin | medicineMED sich verengen
• shrink

  zusammenziehen Medizin | medicineMED schrumpfen
  zusammenziehen Medizin | medicineMED schrumpfen
• convulse

  zusammenziehen Medizin | medicineMED krampfhaft
  zusammenziehen Medizin | medicineMED krampfhaft

• brew (up), gather

  zusammenziehen von Gewitter etc
  zusammenziehen von Gewitter etc

• brew

  zusammenziehen von Unheil etc
  zusammenziehen von Unheil etc

„zusammenziehen“: intransitives Verb

zusammenziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move in together

---

• move in together

  zusammenziehen in eine Wohnung
  zusammenziehen in eine Wohnung

Przykłady

• mit jemandem zusammenziehen

  to move in withjemand | somebody sb
  mit jemandem zusammenziehen

„Zusammenziehen“: Neutrum

zusammenziehen

Neutrum | neuter n <Zusammenziehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zusammenziehen → zobaczyć „Zusammenziehung“
  Zusammenziehen → zobaczyć „Zusammenziehung“

„Hechtsuppe“: Femininum

Hechtsuppe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is a terrible draft here...

---

Przykłady

• nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a terrible draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS here

  there is a terrible draught britisches Englisch | British EnglishBr here
  nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zus.“: Abkürzung

zus.

Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together

---

• together

  zus.
  zus.

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together together together, jointly together at the same time

---

• together

  zusammen gemeinsam
  zusammen gemeinsam

Przykłady

• wir sind zusammen in die Schule gegangen

  we went to school together
  wir sind zusammen in die Schule gegangen
• das ganze Wochenende zusammen sein

  to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together
  das ganze Wochenende zusammen sein
• wie lange sind sie schon zusammen?

  how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?
  wie lange sind sie schon zusammen?
• sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

  she’s not (going out) with him any more
  sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
• sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

  she isn’t living with him any more
  sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
• wir wollen zusammen fahren

  let’s go together
  wir wollen zusammen fahren
• wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

  let’s work out together what can be done
  wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
• das machen wir alle zusammen

  we’ll all do it together
  das machen wir alle zusammen
• zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

  there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children
  zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• together

  zusammen beieinander
  zusammen beieinander

Przykłady

• wir waren fast jeden Tag zusammen

  we were together nearly every day
  wir waren fast jeden Tag zusammen

• together

  zusammen gemeinschaftlich

  jointly

  zusammen gemeinschaftlich
  zusammen gemeinschaftlich

Przykłady

• zusammen mit

  together with
  zusammen mit
• sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

  they built up the business together
  sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

• together

  zusammen insgesamt
  zusammen insgesamt

Przykłady

• das macht zusammen genau zehn Euro

  that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)
  das macht zusammen genau zehn Euro
• sie verdienen zusammen 3000 Euro

  they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros
  sie verdienen zusammen 3000 Euro
• wir haben zusammen noch zwanzig Euro

  we have twenty euros left all together (oder | orod between us)
  wir haben zusammen noch zwanzig Euro
• ich bezahle alles zusammen

  I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)
  ich bezahle alles zusammen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at the same time

  zusammen gleichzeitig
  zusammen gleichzeitig

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be with to be going out with

---

Przykłady

• mit jemandem zusammen sein

  to be withjemand | somebody sb
  mit jemandem zusammen sein
• mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be going out withjemand | somebody sb
  mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

match, go together go together be suited to each other

---

• match

  zusammenpassen farblich

  go together

  zusammenpassen farblich
  zusammenpassen farblich

Przykłady

• die beiden Farbtöne passen gut zusammen

  the two shades go well together (oder | orod match well)
  die beiden Farbtöne passen gut zusammen
• der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

  shirt and blouse don’t go (well) together
  der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
• die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

  the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)
  die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

• go together

  zusammenpassen im Stil
  zusammenpassen im Stil

Przykłady

• die Möbel passen gut zusammen

  the pieces of furniture go well together
  die Möbel passen gut zusammen

• be suited to each other

  zusammenpassen von Personen
  zusammenpassen von Personen

Przykłady

• Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

  Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)
  Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
• die beiden passen nicht zusammen

  the two of them are ill suited to each other
  die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adjust, fit together, match

---

• adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match

  zusammenpassen Technik | engineeringTECH
  zusammenpassen Technik | engineeringTECH

„Mauergürtel“: Maskulinum

Mauergürtel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ring of walls

---

• ring of walls

  Mauergürtel
  Mauergürtel

Przykłady

• ein Mauergürtel zieht sich um die Stadt

  the town is surrounded by walls
  ein Mauergürtel zieht sich um die Stadt

„zusammenschnüren“: transitives Verb

zusammenschnüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tie up Inne przykłady...

---

• tie (oder | orod do) up

  zusammenschnüren Bündel, Paket etc
  zusammenschnüren Bündel, Paket etc

Przykłady

• die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he choked with fear, fear stifled his voice
  die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the sight tore at my heartstrings
  der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein