• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• dunkelheit

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "dunkelheit"

"dunkelheit" Tłumaczenie Niemiecki

„Dunkelheit“: Femininum

Dunkelheit

Femininum | feminine f <Dunkelheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darkness darkness, dark darkness, gloominess, dimness darkness, dark color, darkness, dark colour darkness, swarthiness obscurity, darkness, mystery, shadowiness darkness, unenlightened state obscurity, opacity

---

• darkness

  Dunkelheit Lichtlosigkeit
  Dunkelheit Lichtlosigkeit

Przykłady

• die tiefe Dunkelheit des Waldes

  the black darkness of the forest
  die tiefe Dunkelheit des Waldes
• die Stadt lag in völliger Dunkelheit

  the town lay in total darkness
  die Stadt lag in völliger Dunkelheit
• die Augen gewöhnen sich langsam an die Dunkelheit

  your eyes slowly get used to the dark(ness)
  die Augen gewöhnen sich langsam an die Dunkelheit

• darkness

  Dunkelheit abendliche

  dark

  Dunkelheit abendliche
  Dunkelheit abendliche

Przykłady

• im Schutze der Dunkelheit

  under cover of dark
  im Schutze der Dunkelheit
• nach [bei] Einbruch der Dunkelheit

  after dark (oder | orod nightfall) [at dusk]
  nach [bei] Einbruch der Dunkelheit
• sie wurden von der Dunkelheit überrascht

  it suddenly got dark
  sie wurden von der Dunkelheit überrascht

• darkness, gloom(iness), dimness

  Dunkelheit Düsternis
  Dunkelheit Düsternis

Przykłady

• die Dunkelheit der Kirche

  the gloominess of the church
  die Dunkelheit der Kirche

• darkness, dark color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dunkelheit dunkle Farbe
  Dunkelheit dunkle Farbe
• darkness, dark colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Dunkelheit
  Dunkelheit

Przykłady

• die Dunkelheit ihrer Augen

  the dark colo(u)r of her eyes
  die Dunkelheit ihrer Augen

• darkness

  Dunkelheit dunkler Teint

  swarthiness

  Dunkelheit dunkler Teint
  Dunkelheit dunkler Teint

Przykłady

• die Dunkelheit seiner Haut

  the swarthiness of his complexion
  die Dunkelheit seiner Haut

• obscurity, dark(ness), mystery, shadowiness

  Dunkelheit Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dunkelheit Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas in Dunkelheit hüllen

  to shroudetwas | something sth in mystery
  etwas in Dunkelheit hüllen

• darkness

  Dunkelheit Unaufgeklärtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  unenlightened state

  Dunkelheit Unaufgeklärtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Dunkelheit Unaufgeklärtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Dunkelheit des frühen Mittelalters

  the unenlightened state of the early Middle Ages
  die Dunkelheit des frühen Mittelalters

• obscurity

  Dunkelheit Unverständlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  opacity

  Dunkelheit Unverständlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dunkelheit Unverständlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Dunkelheit einer Bedeutung

  the obscurity of a meaning
  die Dunkelheit einer Bedeutung

„umfangen“: transitives Verb

umfangen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clasp embrace surround, envelop, encompass

---

• clasp

  umfangen umfassen
  umfangen umfassen

• embrace

  umfangen umarmen
  umfangen umarmen

• surround

  umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  envelop

  umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  encompass

  umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• Dunkelheit umfing sie

  darkness enveloped her
  Dunkelheit umfing sie

„einbrechend“: Adjektiv

einbrechend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at nightfall ...

---

Przykłady

• nur in bei (oder | orod mit) einbrechender Nacht (oder | orod Dunkelheit)

  at nightfall (oder | orod dusk)

  when night falls (oder | orod sets in, closes in)
  nur in bei (oder | orod mit) einbrechender Nacht (oder | orod Dunkelheit)

„gruseln“: transitives Verb | intransitives Verb |

gruseln

[ˈgruːzəln]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it gives me the creeps ...

---

Przykłady

• mich gruselt, es gruselt mich (oder | orod mir)

  it gives me the creeps (oder | orod willies)
  mich gruselt, es gruselt mich (oder | orod mir)
• mich gruselt vor der Dunkelheit, die Dunkelheit macht mich gruseln

  the darkness makes my flesh creep (gives me the creeps)
  mich gruselt vor der Dunkelheit, die Dunkelheit macht mich gruseln

„gruseln“: reflexives Verb

gruseln

[ˈgruːzəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I shuddered a bit at the sight of the figure...

---

Przykłady

• sich gruseln

  selten shiver (oder | orod shudder) with fear
  sich gruseln
• ich gruselte mich etwas, als ich die Gestalt sah

  I shuddered a bit at the sight of the figure, the sight of the figure gave me the creeps
  ich gruselte mich etwas, als ich die Gestalt sah

„'Gruseln“: Neutrum

gruseln

Neutrum | neuter n <Gruselns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

creepy) feeling, the feeling, creeps

---

Przykłady

• etwas zum Gruseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  etwas | somethingsth to make one’s flesh creep
  etwas zum Gruseln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• uncanny (oder | orod creepy) feeling, (the) creepsPlural | plural pl

  gruseln gruseliges Gefühl
  gruseln gruseliges Gefühl

„verschlingen“: transitives Verb

verschlingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

devour gulp down, wolf, bolt, demolish gobble up swallow up devour engulf, swallow up

---

• devour

  verschlingen aus großem Hunger
  verschlingen aus großem Hunger

• gulp (etwas | somethingsth) down, wolf, bolt, demolish

  verschlingen in großen Stücken, Brocken
  verschlingen in großen Stücken, Brocken

• gobble (etwas | somethingsth) up

  verschlingen verputzen
  verschlingen verputzen

• swallow up

  verschlingen Riesensummen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschlingen Riesensummen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• devour

  verschlingen mit den Augen, Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschlingen mit den Augen, Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Buch verschlingen

  to devour a book
  ein Buch verschlingen

• engulf

  verschlingen von Nacht, Wellen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  swallow up

  verschlingen von Nacht, Wellen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschlingen von Nacht, Wellen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Dunkelheit verschlang ihn

  (the) darkness swallowed him up
  die Dunkelheit verschlang ihn

„anbrechend“: Adjektiv

anbrechend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at nightfall ...

---

Przykłady

• bei anbrechender Dunkelheit (oder | orod Nacht)

  at nightfall (oder | orod dusk)
  bei anbrechender Dunkelheit (oder | orod Nacht)
• mit dem anbrechenden Tag

  at daybreak (oder | orod dawn)
  mit dem anbrechenden Tag

„beginnend“: Adjektiv

beginnend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incipient

---

• incipient

  beginnend
  beginnend

Przykłady

• im beginnenden 20. Jahrhundert

  at the beginning of the 20th century
  im beginnenden 20. Jahrhundert
• bei beginnender Dunkelheit

  as it gets dark, as night falls
  bei beginnender Dunkelheit
• mit beginnendem Frühling

  at the start of spring
  mit beginnendem Frühling
• eine beginnende Grippe

  the first signs of the flu
  eine beginnende Grippe
• der beginnende Schneefalletc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  the first of the snowetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  der beginnende Schneefalletc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Maskulinum | masculine m <Umrisses; Umrisse> Umriß <Umrisses; Umrisse> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outline, contour, profile, silhouette skyline outline contour, profile, outline silhouette

---

• outline

  Umriss Kontur, Silhouette

  contour

  Umriss Kontur, Silhouette

  profile

  Umriss Kontur, Silhouette

  silhouette

  Umriss Kontur, Silhouette
  Umriss Kontur, Silhouette

Przykłady

• etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outlineetwas | something sth
  etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

  only the contours (oder | orod silhouette) of the mountains could be made out in the darkness
  nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

• skyline

  Umriss gegen den Himmel
  Umriss gegen den Himmel

• outline

  Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Weltgeschichte in Umrissen

  an outline of world history
  eine Weltgeschichte in Umrissen
• eine Epoche in großen Umrissen schildern

  to give a broad overview of an era
  eine Epoche in großen Umrissen schildern

• contour

  Umriss Technik | engineeringTECH

  outline

  Umriss Technik | engineeringTECH
  Umriss Technik | engineeringTECH
• profile

  Umriss Technik | engineeringTECH Profil
  Umriss Technik | engineeringTECH Profil

• silhouette

  Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie
  Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie

„kenntlich“: Adjektiv

kenntlich

[ˈkɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recognizable -s-, identifiable discernible, discernable distinguishable marked, labeled, labelled Inne przykłady...

---

• recognizableauch | also a. -s-, identifiable britisches Englisch | British EnglishBr

  kenntlich erkennbar
  kenntlich erkennbar

Przykłady

• er war an seiner Stimme kenntlich

  he was recognizable by his voice
  er war an seiner Stimme kenntlich

• discernible

  kenntlich wahrnehmbar
  kenntlich wahrnehmbar
• auch | alsoa. discernable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  kenntlich
  kenntlich

Przykłady

• ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich

  their faces were hardly discernible (oder | orod one could hardly discern their faces) in the dark
  ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich

• distinguishable

  kenntlich unterscheidbar
  kenntlich unterscheidbar

• marked

  kenntlich bezeichnet
  kenntlich bezeichnet
• labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  kenntlich

  labelled britisches Englisch | British EnglishBr

  kenntlich
  kenntlich

Przykłady

• das Strychnin war durch ein rotes Etikett als Gift kenntlich gemacht

  the strychnine had a red label marked poison
  das Strychnin war durch ein rotes Etikett als Gift kenntlich gemacht

Przykłady

• sich kenntlich machen

  to make oneself known
  sich kenntlich machen

„auftauchen“: intransitives Verb

auftauchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come up, break surface, emerge, rise to the surface appear arise, come up

---

• come up, (break) surface, emerge, rise to the surface

  auftauchen aus dem Wasser
  auftauchen aus dem Wasser

Przykłady

• er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf

  he came up to the surface again, he resurfaced
  er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf
• das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the submarine surfaced
  das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• appear

  auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• plötzlich auftauchen

  to appear suddenly
  plötzlich auftauchen
• aus der Dunkelheit auftauchen

  to emerge out of the dark
  aus der Dunkelheit auftauchen
• die Berge tauchten in der Ferne auf

  the mountains loomed up in the distance
  die Berge tauchten in der Ferne auf

• arise

  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  come up

  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es tauchen immer neue Zweifel auf

  new doubts keep arising
  es tauchen immer neue Zweifel auf
• es tauchte ein Gedanke in mir auf

  a thought occurred to me (oder | orod crossed my mind)
  es tauchte ein Gedanke in mir auf

„Auftauchen“: Neutrum

auftauchen

Neutrum | neuter n <Auftauchens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appearance

---

• appearance

  auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig