• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• voran..

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "voran.."

"voran.." Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o vornan, Vorab…, vorab czy vorn?

„voran“: Adverb

voran

[foˈran]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the head, out in front, to the fore, before ahead

---

• at the head

  voran an erster Stelle

  out in front

  voran an erster Stelle

  to the fore

  voran an erster Stelle

  before

  voran an erster Stelle
  voran an erster Stelle

Przykłady

• da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

  along came the procession with the band at its head
  da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

Przykłady

• mit dem Kopf voran nach vorn

  head first
  mit dem Kopf voran nach vorn

Przykłady

• nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on you go! go on!
  nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take it easy, take your time
  immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• voran! Befehl

  forward(s)!
  voran! Befehl

• ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  voran voraus
  voran voraus

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

---

• hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  voraneilen örtlich
  voraneilen örtlich

Przykłady

• er eilte (ihnen) voran

  he hurried ahead (of them)
  er eilte (ihnen) voran

• hurry on ahead

  voraneilen zeitlich
  voraneilen zeitlich

Przykłady

• er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

  he hurried on ahead to announce their arrival
  er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„Hannemann“: Maskulinum

Hannemann

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lead on...

---

Przykłady

• Hannemann, geh du voran

  etwa lead on, Macduff
  Hannemann, geh du voran

„voranschreiten“: intransitives Verb

voranschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

progress stride in front

---

• stride in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)

  voranschreiten vor jemandem
  voranschreiten vor jemandem

• progress

  voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Arbeit schreitet rüstig voran

  (the) work is progressing well
  die Arbeit schreitet rüstig voran

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

---

• go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)

  vorangehen als Erster gehen
  vorangehen als Erster gehen

Przykłady

• bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

  he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes
  bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
• jemandem vorangehen

  to go in front ofjemand | somebody sb
  jemandem vorangehen
• jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
• er ließ sie vorangehen

  he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)
  er ließ sie vorangehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)

  vorangehen früher, vor den anderen gehen
  vorangehen früher, vor den anderen gehen

Przykłady

• geh du schon voran

  you go on ahead
  geh du schon voran
• er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had passed away before her
  er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had the reputation of being a great artist
  ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• lead (the way), set an example

  vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

  if you lead (the way), the others will follow
  wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
• [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

  to set [sb] a good example
  [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

• precede

  vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

  an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake
  dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
• der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

  the headmaster preceded his speech with an admonition
  der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

• precede

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  antedate

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  predate

  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• come on

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  progress

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  make headway

  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Arbeit geht (gut) voran

  the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
  die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is coming on...

---

Przykłady

• es geht mit der Arbeit (gut) voran

  (the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work
  es geht mit der Arbeit (gut) voran
• es geht mit ihm voran macht Fortschritte

  he is coming on
  es geht mit ihm voran macht Fortschritte
• es geht mit ihm voran gesundheitlich

  he is recovering (oder | orod making good progress)
  es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

precedence

---

• precedence

  vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„voranlaufen“: intransitives Verb

voranlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run in front run on ahead

---

• run in front (Dativ | dative (case)dat of)

  voranlaufen örtlich
  voranlaufen örtlich

Przykłady

• sie lief (ihnen) voran

  she ran in front (of them)
  sie lief (ihnen) voran

• run on ahead

  voranlaufen zeitlich
  voranlaufen zeitlich

Przykłady

• er war (ihnen) vorangelaufen, um zu sehen, ob der Weg passierbar war

  he had run on ahead (of them) to see if the path was passable
  er war (ihnen) vorangelaufen, um zu sehen, ob der Weg passierbar war

„kleckerweise“: Adverb

kleckerweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in dribs and drabs, bit by bit by fits and starts, intermittently

---

• in dribs and drabs

  kleckerweise nicht viel auf einmal

  bit by bit

  kleckerweise nicht viel auf einmal
  kleckerweise nicht viel auf einmal

Przykłady

• er gab mir das Geld kleckerweise zurück

  he gave me the money back in dribs and drabs
  er gab mir das Geld kleckerweise zurück

• by fits and starts

  kleckerweise mit Unterbrechungen

  intermittently

  kleckerweise mit Unterbrechungen
  kleckerweise mit Unterbrechungen

Przykłady

• die Arbeit geht nur kleckerweise voran

  the work is proceeding only by fits and starts
  die Arbeit geht nur kleckerweise voran

„unaufhaltsam“: Adjektiv

unaufhaltsam

[ˌʊnˌʔaufˈhaltzaːm; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unstoppable inexorable, merciless

---

• unstoppable

  unaufhaltsam nicht aufzuhaltend
  unaufhaltsam nicht aufzuhaltend

Przykłady

• ein unaufhaltsamer Verfall

  an unstoppable decay, a decay which cannot be stopped (oder | orod checked)
  ein unaufhaltsamer Verfall

• inexorable

  unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal

  merciless

  unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal
  unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal

„unaufhaltsam“: Adverb

unaufhaltsam

[ˌʊnˌʔaufˈhaltzaːm; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

developments in technology are unstoppable the hand of the clock advanced inexorably

---

Przykłady

• die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran

  developments in technology are unstoppable
  die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran
• der Zeiger der Uhr rückte unaufhaltsam weiter

  the hand of the clock advanced inexorably
  der Zeiger der Uhr rückte unaufhaltsam weiter

„Erholung“: Femininum

Erholung

Femininum | feminine f <Erholung; Erholungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recovery, recuperation, convalescence relaxation, rest holiday, vacation recovery from recovery, recovery, recovery, rally, pickup recovery, reimbursement recreation

---

• recovery

  Erholung vonoder | or od nach einer Krankheit

  recuperation

  Erholung vonoder | or od nach einer Krankheit

  convalescence

  Erholung vonoder | or od nach einer Krankheit
  Erholung vonoder | or od nach einer Krankheit

Przykłady

• seine Erholung geht langsam voran

  his recovery is slow
  seine Erholung geht langsam voran

• relaxation

  Erholung nach einer Anstrengung, nach der Arbeit etc

  rest

  Erholung nach einer Anstrengung, nach der Arbeit etc
  Erholung nach einer Anstrengung, nach der Arbeit etc

Przykłady

• er sucht Erholung an der See

  he is looking for rest and relaxation at the seaside
  er sucht Erholung an der See
• Erholung suchend

  in search of rest and relaxation
  Erholung suchend
• Erholung Suchende

  people seeking rest and relaxation
  Erholung Suchende
• Gartenarbeit ist für mich Erholung

  gardening is my form of relaxation (oder | orod recreation)
  Gartenarbeit ist für mich Erholung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  Erholung Urlaub
  Erholung Urlaub
• vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Erholung
  Erholung

Przykłady

• zur Erholung fahren

  to go on (a) vacation
  zur Erholung fahren
• er ist zur Erholung

  he is on (a) vacation
  er ist zur Erholung

• recovery (from)

  Erholung von Schock, Staunen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erholung von Schock, Staunen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• recovery

  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
• recovery

  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Aktien etc

  rally

  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Aktien etc
  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Aktien etc
• recovery

  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Industrie etc

  pickup

  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Industrie etc
  Erholung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Industrie etc

• recovery

  Erholung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  reimbursement

  Erholung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Erholung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• recreation

  Erholung Psychologie | psychologyPSYCH
  Erholung Psychologie | psychologyPSYCH

„zäh“: Adjektiv

zäh

[tsɛː]Adjektiv | adjective adj <zäher; zäh(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tough tough, stringy viscous, glutinous viscous sluggish, tenacious, viscous, tough viscous, tough, tenacious heavy, sticky tenacious, ductile tough, wiry dogged, tenacious

---

• tough

  zäh Substanz, Material
  zäh Substanz, Material

Przykłady

• zäh wie Leder

  (as) tough as old boots
  zäh wie Leder

• tough

  zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
• stringy

  zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• viscous

  zäh Teig, Masse etc

  glutinous

  zäh Teig, Masse etc
  zäh Teig, Masse etc

• viscous

  zäh zähflüssig
  zäh zähflüssig

• sluggish

  zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
  zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
• tenacious

  zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe

  tough

  zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
  zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
• viscous

  zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten
  zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten

• viscous

  zäh Medizin | medicineMED Stoffe
  zäh Medizin | medicineMED Stoffe
• tough

  zäh Medizin | medicineMED Keime
  zäh Medizin | medicineMED Keime
• tenacious

  zäh Medizin | medicineMED Bakterien
  zäh Medizin | medicineMED Bakterien

• heavy

  zäh Boden, Morast etc

  sticky

  zäh Boden, Morast etc
  zäh Boden, Morast etc

• tenacious

  zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
  zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
• ductile

  zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam
  zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam

• tough

  zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wiry

  zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist klein aber sehr zäh

  he is small but very tough
  er ist klein aber sehr zäh
• er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a tough guy
  er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to die hard
  ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cats have nine lives
  Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dogged

  zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tenacious

  zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist ein Mensch von zähem Fleiß

  he is a dogged (oder | orod very hard) worker
  er ist ein Mensch von zähem Fleiß

„zäh“: Adverb

zäh

[tsɛː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tenaciously, doggedly, stubbornly sluggishly

---

• tenaciously

  zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  doggedly

  zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stubbornly

  zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• zäh an einer Ansicht festhalten

  to stick doggedly to an opinion
  zäh an einer Ansicht festhalten
• etwas zäh verteidigen

  to defendetwas | something sth stubbornly
  etwas zäh verteidigen

• sluggishly

  zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Verhandlungen gingen nur zäh voran

  the negotiations progressed sluggishly
  die Verhandlungen gingen nur zäh voran
• das Geschäft läuft zäh

  business is slow
  das Geschäft läuft zäh