• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• tüchtiger

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tüchtiger"

"tüchtiger" Tłumaczenie Angielski

„tüchtig“: Adjektiv

tüchtig

[ˈtʏçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capable, competent, able proficient skilled, skillful, skilful hardworking, industrious efficient excellent, superb good

---

• capable

  tüchtig fähig

  competent

  tüchtig fähig

  able

  tüchtig fähig
  tüchtig fähig

Przykłady

• ein tüchtiger Lehrer

  a capable teacher
  ein tüchtiger Lehrer

• proficient

  tüchtig gut
  tüchtig gut

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein

  to be proficient in (oder | orod at)etwas | something sth, to be good atetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
• er ist (sehr) tüchtig in Mathematik

  he is (very) proficient at (oder | orod in) (oder | orod good at, clever at) mathematics
  er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
• er ist sehr tüchtig in seinem Fach

  he knows (oder | orod understands) his business well
  er ist sehr tüchtig in seinem Fach

• skilled

  tüchtig geübt
  tüchtig geübt
• skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tüchtig

  skilful britisches Englisch | British EnglishBr

  tüchtig
  tüchtig

Przykłady

• ein tüchtiger Handwerker

  a skilled craftsman
  ein tüchtiger Handwerker

• hardworking

  tüchtig arbeitsam

  industrious

  tüchtig arbeitsam
  tüchtig arbeitsam

• efficient

  tüchtig leistungsfähig
  tüchtig leistungsfähig

Przykłady

• eine tüchtige Hausfrau [Geschäftsfrau]

  an efficient housewife [businesswoman]
  eine tüchtige Hausfrau [Geschäftsfrau]

• excellent

  tüchtig vortrefflich

  superb

  tüchtig vortrefflich
  tüchtig vortrefflich

Przykłady

• eine tüchtige Arbeit

  an excellent piece of work
  eine tüchtige Arbeit
• eine tüchtige Leistung

  excellent work, an excellent performance
  eine tüchtige Leistung
• tüchtig, tüchtig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well done!
  tüchtig, tüchtig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• good

  tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (hard) punch
  ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a resounding blow
  ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good clip round the ears
  eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine tüchtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good hiding, a sound thrashing
  eine tüchtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine tüchtige Mahlzeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (oder | orod a square, a good square) meal
  eine tüchtige Mahlzeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiger Appetit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (oder | orod hearty) appetite
  ein tüchtiger Appetit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiger Esser <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a hearty eater
  ein tüchtiger Esser <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• einen tüchtigen Schluck nehmen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to take a good swig
  einen tüchtigen Schluck nehmen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine tüchtige Portion <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (oder | orod fair-sized) helping
  eine tüchtige Portion <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nimm dir ein tüchtiges Stück (Kuchen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  take a decent piece (of cake)!
  nimm dir ein tüchtiges Stück (Kuchen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiges Stück Weg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (long) way
  ein tüchtiges Stück Weg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiges Stück Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  (pretty) hard work
  ein tüchtiges Stück Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein tüchtiger Schritt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good (oder | orod fair) pace
  ein tüchtiger Schritt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ich hatte tüchtige Halsschmerzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I had a pretty sore throat, I had quite a sore throat
  ich hatte tüchtige Halsschmerzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tüchtig“: Adverb

tüchtig

[ˈtʏçtɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to work [study] hard to give a good hiding... to tuck in to do justice to the wine

---

Przykłady

• tüchtig arbeiten [lernen]

  to work [study] hard
  tüchtig arbeiten [lernen]

Przykłady

• jemanden tüchtig verprügeln

  to givejemand | somebody sb a good hiding, to givejemand | somebody sb a sound thrashing
  jemanden tüchtig verprügeln

Przykłady

• tüchtig zulangen beim Essen

  to tuck in
  tüchtig zulangen beim Essen
• dem Wein tüchtig zusprechen

  to do justice to the wine
  dem Wein tüchtig zusprechen

„Tüchtige“: Maskulinum

Tüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Tüchtigen; Tüchtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

efficient person

---

• efficient (oder | orod hardworking, industrious) person

  Tüchtige
  Tüchtige
• Tüchtige → zobaczyć „Bahn“
  Tüchtige → zobaczyć „Bahn“

Przykłady

• Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

  survival of the fittest
  Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

„Dresche“: Femininum

Dresche

[ˈdrɛʃə]Femininum | feminine f <Dresche; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thrashing, hiding

---

• thrashing

  Dresche Prügel
  Dresche Prügel
• hiding

  Dresche
  Dresche

Przykłady

• tüchtig (oder | orod eine tüchtige) Dresche kriegen (oder | orod bekommen, beziehen)

  to get a good hiding
  tüchtig (oder | orod eine tüchtige) Dresche kriegen (oder | orod bekommen, beziehen)

„futtern“: intransitives Verb

futtern

[ˈfʊtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuck in

---

• tuck in

  futtern
  futtern

Przykłady

• sie futterten tüchtig

  they tucked in with a good appetite
  sie futterten tüchtig

„futtern“: transitives Verb

futtern

[ˈfʊtərn]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuck into

---

• tuck into

  futtern
  futtern

„drauf“: Interjektion, Ausruf

drauf

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go at it! come on! get cracking! Inne przykłady...

---

• go at it! come on! get cracking!

  drauf los
  drauf los

Przykłady

• immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give it to him!

  let him have it!
  immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hausfrau“: Femininum

Hausfrau

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

housewife hostess landlady lady of the house

---

• housewife

  Hausfrau die den Haushalt besorgt
  Hausfrau die den Haushalt besorgt

Przykłady

• sie ist Hausfrau

  she is a housewife
  sie ist Hausfrau
• sie ist eine tüchtige Hausfrau

  she is a good housewife
  sie ist eine tüchtige Hausfrau

• hostess

  Hausfrau Gastgeberin
  Hausfrau Gastgeberin

• lady (oder | orod mistress) of the house

  Hausfrau Dame des Hauses
  Hausfrau Dame des Hauses

• landlady

  Hausfrau Hauswirtin
  Hausfrau Hauswirtin

„ausschreiten“: intransitives Verb

ausschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stride, step out

---

• stride

  ausschreiten

  step out

  ausschreiten
  ausschreiten

Przykłady

• tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a move on
  tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausschreiten“: transitives Verb

ausschreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pace off, step (off

---

• pace (off), step (offoder | or od out)

  ausschreiten abschreiten
  ausschreiten abschreiten

„durchbeuteln“: transitives Verb

durchbeuteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give sb a good shaking...

---

Przykłady

• jemanden (tüchtig) durchbeuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a (good) shaking, to shakejemand | somebody sb like a rat
  jemanden (tüchtig) durchbeuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zuhauen“: transitives Verb

zuhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dress, pare rough-hew shut

---

• dress

  zuhauen Bruchsteine etc

  pare

  zuhauen Bruchsteine etc
  zuhauen Bruchsteine etc

• (rough-)hew

  zuhauen in der Zimmerei
  zuhauen in der Zimmerei

• slam (oder | orod bang) (etwas | somethingsth) (shut)

  zuhauen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zuhauen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zuhauen“: intransitives Verb

zuhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit

---

• hit

  zuhauen
  zuhauen

Przykłady

• tüchtig zuhauen

  to hit (oder | orod punch) hard
  tüchtig zuhauen
• hau zu!

  let him have it!
  hau zu!

„melken“: transitives Verb

melken

[ˈmɛlkən]transitives Verb | transitive verb v/t <melktoder | or od milkt; melkteoder | or od molk; gemolkenoder | or od gemelkt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

milk Inne przykłady...

---

• milk

  melken Tier
  melken Tier

Przykłady

• jemanden melken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to milk (oder | orod bleed, fleece)jemand | somebody sb
  jemanden melken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den haben sie aber tüchtig gemolken

  he has been milked thoroughly
  den haben sie aber tüchtig gemolken

„melken“: intransitives Verb

melken

[ˈmɛlkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

milk give milk

---

• milk

  melken
  melken

• give milk

  melken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  melken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial