• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• shoulder the burden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "shoulder the burden"

"shoulder the burden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o TAE, THC, Tee, THW czy …tee?

„Bürde“: Femininum

Bürde

[ˈbʏrdə]Femininum | feminine f <Bürde; Bürden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

burden, weight, load heavy burden, load foetus, embryo, fruit of the womb apparent ohmic resistance, burden

---

• burden

  Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weight

  Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  load

  Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem eine Bürde auferlegen

  to burdenjemand | somebody sb, to impose (oder | orod put) a burden onjemand | somebody sb
  jemandem eine Bürde auferlegen
• jemandem eine Bürde abnehmen

  to relievejemand | somebody sb of a burden
  jemandem eine Bürde abnehmen
• Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa hono(u)rs bring burdens with them
  Würde bringt Bürde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• unter der Bürde der Jahre

  under the weight of years
  unter der Bürde der Jahre
• eine Bürde für jemanden sein

  to be a burden on (oder | orod to)jemand | somebody sb
  eine Bürde für jemanden sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (heavy) burden, load

  Bürde archoder | or od literarisch | literaryliter
  Bürde archoder | or od literarisch | literaryliter

• f(o)etus, embryo

  Bürde Leibesfrucht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bürde Leibesfrucht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• fruit of the womb

  Bürde literarisch | literaryliter
  Bürde literarisch | literaryliter

• apparent ohmic resistance

  Bürde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  burden

  Bürde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Bürde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„burden“: noun

burden

[ˈbəː(r)dn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Last, Ladung Last, Bürde, Verantwortung TragLast, Charge, Druck, Beschwerung Beschickung, Gicht, Möller Tragfähigkeit Gewicht der Schiffsladung

---

• Lastfeminine | Femininum f

  burden

  Ladungfeminine | Femininum f

  burden
  burden

Przykłady

• to bear a burden

  eine (schwere) Last tragen
  to bear a burden

• Last, Bürdefeminine | Femininum f

  burden emotional, financial

  Verantwortungfeminine | Femininum f

  burden emotional, financial
  burden emotional, financial

Przykłady

• to be a burden tosomebody | jemand sb

  jemandem zur Last fallen
  to be a burden tosomebody | jemand sb
• to throw off a burden

  eine Last abschütteln
  to throw off a burden
• to put the burden of proof onsomebody | jemand sb

  jemandem die Beweislast aufbürden
  to put the burden of proof onsomebody | jemand sb

• (Trag)Lastfeminine | Femininum f

  burden engineering | TechnikTECH

  Chargefeminine | Femininum f

  burden engineering | TechnikTECH
  burden engineering | TechnikTECH
• Druckmasculine | Maskulinum m

  burden engineering | TechnikTECH

  Beschwerungfeminine | Femininum f

  burden engineering | TechnikTECH
  burden engineering | TechnikTECH

• Beschickungfeminine | Femininum f

  burden engineering | TechnikTECH in blast furnace

  Gichtfeminine | Femininum f

  burden engineering | TechnikTECH in blast furnace

  Möllermasculine | Maskulinum m

  burden engineering | TechnikTECH in blast furnace
  burden engineering | TechnikTECH in blast furnace

• Tragfähigkeitfeminine | Femininum f

  burden nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  burden nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

• Gewichtneuter | Neutrum n der Schiffsladung

  burden nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF weight of cargo
  burden nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF weight of cargo

„burden“: transitive verb

burden

[ˈbəː(r)dn]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belasten möllern

---

• belasten

  burden
  burden

Przykłady

• to burdensomebody | jemand sb withsomething | etwas sth

  jemandemsomething | etwas etwas aufbürden
  to burdensomebody | jemand sb withsomething | etwas sth

• möllern

  burden engineering | TechnikTECH
  burden engineering | TechnikTECH

„burden“: noun

burden

[ˈbəː(r)dn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bass, begleitender Unterton, tiefe Begleitung Refrain, Kehrreim Hauptidee, Schwerpunkt, Kern

---

• Bassmasculine | Maskulinum m

  burden musical term | MusikMUS

  begleitender Unterton, tiefe Begleitung

  burden musical term | MusikMUS
  burden musical term | MusikMUS
• burden musical term | MusikMUS → zobaczyć „bourdon“
  burden musical term | MusikMUS → zobaczyć „bourdon“

• Refrainmasculine | Maskulinum m

  burden refrain

  Kehrreimmasculine | Maskulinum m

  burden refrain
  burden refrain

• Hauptideefeminine | Femininum f

  burden main idea

  Schwerpunktmasculine | Maskulinum m

  burden main idea

  Kernmasculine | Maskulinum m (Rede, Problem)

  burden main idea
  burden main idea

Przykłady

• the burden of an argument

  der Hauptpunkt einer Kontroverse
  the burden of an argument

„burdened“: adjective

burdened

[ˈbəː(r)dnd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belastet, bedrückt als Last auferlegt

---

• belastet, bedrückt

  burdened
  burdened

Przykłady

• burdened with debts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  schuldenbelastet
  burdened with debts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• als Last auferlegt

  burdened imposed as burden obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  burdened imposed as burden obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„off-the-shoulder“: adjective

off-the-shoulder

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schulterfrei

---

• schulterfrei

  off-the-shoulder dress
  off-the-shoulder dress

„shoulder“: noun

shoulder

[ˈʃouldə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schulter, Achsel Schultern, oberer Rücken Bug, Schulterstück Schulter, Stoß, schulterähnlicher Vorsprung, Achselfläche Schulter, Schulterpartie, Schulterteil Hals Bankett, ungepflasterter Straßenrand, Übergangsstreifen Haltung mit geschultertem Gewehr Untertitel seitlich vorspringende Kante

---

• Schulterfeminine | Femininum f

  shoulder

  Achselfeminine | Femininum f

  shoulder
  shoulder
• shoulder → zobaczyć „head“
  shoulder → zobaczyć „head“
• shoulder → zobaczyć „old“
  shoulder → zobaczyć „old“
• shoulder → zobaczyć „rub“
  shoulder → zobaczyć „rub“

Przykłady

• to dislocate one’s shoulder

  sich die Schulter ausrenken
  to dislocate one’s shoulder
• shoulder to shoulder

  Schulter an Schulter, mit vereinter Kraft
  shoulder to shoulder
• to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich kräftig anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen
  to put (or | oderod set) one’s shoulder to the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (straight) from the shoulder blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  aus der Schulter (heraus)
  (straight) from the shoulder blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• (straight) from the shoulder frank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht
  (straight) from the shoulder frank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• over the shoulder(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über die Schulter (hinweg), ironisch, indirekt
  over the shoulder(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden verächtlich behandeln
  to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a shoulder to cry on

  eine Schulter zum Ausweinen
  a shoulder to cry on
• to have a chip on one’s shoulder familiar, informal | umgangssprachlichumg

  aggressivor | oder od ein Kampfhahn sein, sich ständig angegriffen fühlen
  to have a chip on one’s shoulder familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to clapsomebody | jemand sb on the shoulder

  jemandem auf die Schulter klopfen
  to clapsomebody | jemand sb on the shoulder
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schulternplural | Plural pl

  shoulder <plural | Pluralpl>

  (oberer) Rücken

  shoulder <plural | Pluralpl>
  shoulder <plural | Pluralpl>

Przykłady

• he has broad shoulders <plural | Pluralpl>

  er hat einen breiten Rücken, er kann viel ertragenor | oder od auf sich nehmen
  he has broad shoulders <plural | Pluralpl>
• you have taken too much on your shoulders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

  du hast dir zu viel aufgebürdet, du hast dich übernommen
  you have taken too much on your shoulders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

• Bugmasculine | Maskulinum m

  shoulder of animal

  Schulterstückneuter | Neutrum n, -blattneuter | Neutrum n

  shoulder of animal
  shoulder of animal

Przykłady

• also | aucha. shoulder joint

  Schultergelenkneuter | Neutrum n
  also | aucha. shoulder joint

• Schulterfeminine | Femininum f

  shoulder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (schulterähnlicher) Vorsprung, seitlich vorspringende Kante

  shoulder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Teil der Flasche zwischen Bauchand | und u. Hals

  shoulder of bottle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder of bottle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• seitlicher Vorsprung eines Bergeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  shoulder of mountainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder of mountainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Stoßmasculine | Maskulinum m

  shoulder engineering | TechnikTECH of axle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder engineering | TechnikTECH of axle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Achselflächefeminine | Femininum f

  shoulder BUCHDRUCK of characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder BUCHDRUCK of characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• also | aucha. shoulder angle of fortification

  Schulterpunktmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. shoulder angle of fortification

• Schulterfeminine | Femininum f

  shoulder of garment

  Schulterpartiefeminine | Femininum f

  shoulder of garment

  Schulterteilneuter | Neutrum n

  shoulder of garment
  shoulder of garment

• Halsmasculine | Maskulinum m

  shoulder in leather processing: of animal hide
  shoulder in leather processing: of animal hide

• Bankettneuter | Neutrum n

  shoulder at edge of road

  (ungepflasterter) Straßenrand

  shoulder at edge of road
  shoulder at edge of road
• Übergangsstreifenmasculine | Maskulinum m

  shoulder aviation | LuftfahrtFLUG at an airfield
  shoulder aviation | LuftfahrtFLUG at an airfield

• Haltungfeminine | Femininum f (des Soldaten) mit geschultertem Gewehr

  shoulder military term | Militär, militärischMIL drill position
  shoulder military term | Militär, militärischMIL drill position

• Untertitelmasculine | Maskulinum m

  shoulder subtitle
  shoulder subtitle

„shoulder“: transitive verb

shoulder

[ˈʃouldə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit der Schulter stoßen schultern, auf die Schulter Achsel nehmen auf sich nehmen übernehmen, auf seine Kappe nehmen

---

• (mit der Schulter) stoßenor | oder od drängen

  shoulder
  shoulder

Przykłady

• to shoulder one’s way through the crowd

  sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (hindurch)drängen
  to shoulder one’s way through the crowd

• schultern, auf die Schulteror | oder od Achsel nehmen

  shoulder loadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shoulder loadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• shoulder arms military term | Militär, militärischMIL

  Gewehr an Schulter (in Schützenregimentern)
  shoulder arms military term | Militär, militärischMIL

• (etwas) auf sich nehmenor | oder od übernehmen, auf seine Kappe nehmen

  shoulder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  shoulder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to shoulder a debt

  Schulden auf sich nehmen
  to shoulder a debt

„shoulder“: intransitive verb

shoulder

[ˈʃouldə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit der Schulter stoßen sich mit den Schultern durchdrängen Inne przykłady...

---

• (mit der Schulter) stoßen (at anaccusative (case) | Akkusativ akk against gegen)

  shoulder
  shoulder

• sich (mit den Schultern) durchdrängen (through durch)

  shoulder
  shoulder

Przykłady

• often | oftoft shoulder up

  eine Schulteror | oder od einen (schulterähnlichen) Vorsprung bilden
  often | oftoft shoulder up

„burdening“: noun

burdening

[ˈbəː(r)dniŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beschickung, Möllerung

---

• Beschickungfeminine | Femininum f

  burdening of blast furnace

  Möllerungfeminine | Femininum f

  burdening of blast furnace
  burdening of blast furnace

„shoulder of mutton“: noun

shoulder of mutton

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hammelkeule

---

• Hammelkeulefeminine | Femininum f

  shoulder of mutton
  shoulder of mutton

Przykłady

• shoulder of mutton fist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten Bärenpranke, schwere fleischige Hand
  shoulder of mutton fist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• shoulder of mutton sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Schafschinken, Fledermaussegel (dreieckiges Segel)
  shoulder of mutton sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„drag in“: transitive verb

drag in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hineinziehen hinein-, herbeiziehen anbringen

---

• hineinziehen

  drag in fig: get involved in
  drag in fig: get involved in

• hinein-, herbeiziehen

  drag in pull in
  drag in pull in

Przykłady

• to drag in by the head and shoulders

  an den Haaren herbeiziehen
  to drag in by the head and shoulders

• anbringen

  drag in mention
  drag in mention

„cold shoulder“: noun

cold shoulder

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kalte Schulter

---

• kalte Schulter

  cold shoulder
  cold shoulder

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden verächtlich behandeln
  to givesomebody | jemand sb the cold shoulder, to turn a (or | oderod the) cold shoulder (up)onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig