• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• polemisieren gegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "polemisieren gegen"

"polemisieren gegen" Tłumaczenie Angielski

„polemisieren“: intransitives Verb

polemisieren

[-miˈziːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

polemicize -s-, carry on a controversy

---

• polemicizeauch | also a. -s-, carry on a controversy britisches Englisch | British EnglishBr

  polemisieren
  polemisieren

„Gegen-“: zssgn

Gegen-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counter-

---

• counter-

  Gegen- Angriff, Argument
  Gegen- Angriff, Argument

„Gegen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Gegen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counter…

---

• counter…

  Gegen… als Reaktion
  Gegen… als Reaktion

„gegen-“: zssgn

gegen-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anti

---

• anti

  gegen-
  gegen-

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with

---

• toward(s)

  gegen in Richtung nach
  gegen in Richtung nach

Przykłady

• gegen Osten

  toward(s) the east, eastward(s)
  gegen Osten
• die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)

  the rooms face (toward[s]) the street
  die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)
• er wandte sich gegen sie

  he turned toward(s) her
  er wandte sich gegen sie
• er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her
  er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• against

  gegen an
  gegen an

Przykłady

• er lehnte sich gegen die Mauer

  he leaned against the wall
  er lehnte sich gegen die Mauer
• er stieß mit dem Kopf gegen die Tür

  he bumped his head against (oder | orod on) the door
  er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
• etwas gegen das Licht halten

  to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light
  etwas gegen das Licht halten
• sich gegen den Hintergrund abheben

  to stand out (oder | orod to be set off) against the background
  sich gegen den Hintergrund abheben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s), at about

  gegen zeitlich
  gegen zeitlich

Przykłady

• gegen Abend

  toward(s) evening
  gegen Abend
• er kommt gegen zehn Uhr

  he’s coming at about ten o’clock
  er kommt gegen zehn Uhr
• sei gegen vier Uhr fertig

  try to be ready for about four o’clock
  sei gegen vier Uhr fertig

• against

  gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen → zobaczyć „Strich“
  gegen → zobaczyć „Strich“

Przykłady

• der Kampf gegen den Krebs

  the fight against cancer
  der Kampf gegen den Krebs
• ein Verstoß gegen das Gesetz

  an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law

  an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law
  ein Verstoß gegen das Gesetz
• sich gegen jemanden auflehnen

  to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb
  sich gegen jemanden auflehnen
• alle sind gegen mich

  everybody is against me
  alle sind gegen mich
• hast du etwas gegen mich?

  have you got anything against me?
  hast du etwas gegen mich?
• gegen etwas sein

  to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth

  to object toetwas | something sth
  gegen etwas sein
• das spricht gegen ihn

  that speaks against him
  das spricht gegen ihn
• sich gegen etwas schützen

  to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth
  sich gegen etwas schützen
• er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien

  he tried to make himself heard above the noise
  er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien
• was liegt gegen ihn vor?

  what is the charge against him?
  was liegt gegen ihn vor?
• gegen meine Überzeugung

  against my conviction
  gegen meine Überzeugung
• gegen alle Gefahren

  against all risks
  gegen alle Gefahren
• gegen den Strom schwimmen

  to swim against the current, to swim upstream
  gegen den Strom schwimmen
• gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim against the tide
  gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen den Strom ankämpfen

  to fight against the current
  gegen den Strom ankämpfen
• gegen die Strömung ankämpfen

  to struggle against the current
  gegen die Strömung ankämpfen
• gegen den Wind ankämpfen

  to struggle against the wind
  gegen den Wind ankämpfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• contrary to

  gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gegen alle Erwartung

  contrary to all expectations
  gegen alle Erwartung
• das geht gegen unsere Abmachung

  that is contrary to our agreement
  das geht gegen unsere Abmachung

• toward(s), to

  gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• taub gegen jemandes Bitten

  deaf to sb’s requests
  taub gegen jemandes Bitten
• er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns

  he was very helpful to us
  er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns
• einen Verdacht gegen jemanden haben

  to suspectjemand | somebody sb
  einen Verdacht gegen jemanden haben
• seine Pflicht gegen jemanden

  one’s duty tojemand | somebody sb
  seine Pflicht gegen jemanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)

  gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• was ist er schon gegen dich?

  what is he compared with you?
  was ist er schon gegen dich?
• das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben

  that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen
  das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben
• die Verhältnisse sind so anders gegen früher

  things are so different from (oder | orod to) what they used to be
  die Verhältnisse sind so anders gegen früher
• ich wette zehn gegen eins

  I’ll bet you ten to one
  ich wette zehn gegen eins
• eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

  an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year
  eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Mittel gegen Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel gegen Kopfschmerzen
• das ist gut gegen Erkältungen

  that is good for colds
  das ist gut gegen Erkältungen

• against, (in exchange) for, in return for

  gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• gegen Bezahlung [Dokumente]

  against payment [documents]
  gegen Bezahlung [Dokumente]
• etwas gegen etwas umtauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas gegen etwas umtauschen
• Euro gegen Pfund einwechseln

  to exchange euros for pounds
  Euro gegen Pfund einwechseln
• gegen Quittung

  against (oder | orod in return for) a receipt
  gegen Quittung
• gegen Geld

  in return for money
  gegen Geld
• Lieferung nur gegen bar

  delivery only for cash (oder | orod on cash payment)
  Lieferung nur gegen bar
• gegen Barzahlung

  for cash, cash (oder | orod money) down
  gegen Barzahlung
• (Verkauf) nur gegen Barzahlung

  terms strictly (for) cash, cash terms only
  (Verkauf) nur gegen Barzahlung
• gegen Barzahlung verkaufen

  to sell for cash
  gegen Barzahlung verkaufen
• (Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

  cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

  collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery
  (Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• versus

  gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

  vs

  gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT
  gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

Przykłady

• in Sachen A gegen B

  in the case A versus B
  in Sachen A gegen B
• England spielt gegen Deutschland

  England are playing (against) Germany
  England spielt gegen Deutschland

„gegen“: Adverb

gegen

[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

about, around, some, nearly, approximately, roughly

---

• about

  gegen vor Zahlen

  around

  gegen vor Zahlen

  some

  gegen vor Zahlen

  nearly

  gegen vor Zahlen

  approximately

  gegen vor Zahlen

  roughly

  gegen vor Zahlen
  gegen vor Zahlen

Przykłady

• sie ist gegen dreißig

  she is about thirty
  sie ist gegen dreißig
• es waren gegen 50 Personen da

  there were some 50 people there
  es waren gegen 50 Personen da

„'richten gegen“: transitives Verb

'richten gegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cast one’s eyes up to heaven...

---

Przykłady

• etwas gegen jemanden [etwas] richten

  to direct (oder | orod level)etwas | something sth against (oder | orod aimetwas | something sth at)jemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten
• etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc

  to level (oder | orod point, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc
• den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

  to cast one’s eyes up to heaven
  den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

„'liegen gegen“: intransitives Verb

'liegen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, 'liegen genintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

face

---

• face

  'liegen gegen
  'liegen gegen

Przykłady

• der Hang liegt gegen Süden

  the slope faces south (oder | orod is south-facing)
  der Hang liegt gegen Süden

„Gegen-EMK“: Femininum

Gegen-EMK

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counterelectromotive force, counter-emf back electromotive force

---

• counterelectromotive force

  Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  counter-emf

  Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  back electromotive force

  Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Gegen-EMK Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„'gehen gegen“: intransitives Verb

'gehen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go against go against

---

• go against

  'gehen gegen Feinde etc
  'gehen gegen Feinde etc

• go against

  'gehen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Bemerkung geht gegen dich

  this remark is meant for (oder | orod is aimed at) you
  diese Bemerkung geht gegen dich
• das geht gegen mein Gewissen

  that goes against my conscience
  das geht gegen mein Gewissen

„'gehen gegen“: unpersönliches Verb

'gehen gegen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get on towards, approach, near

---

• get on toward(s), approach, near

  'gehen gegen sich nähern
  'gehen gegen sich nähern

Przykłady

• es geht gegen Morgen

  morning is approaching, it is nearly morning
  es geht gegen Morgen

„Empfänger-gegen-Transplantat-Reaktion“: Femininum

Empfänger-gegen-Transplantat-Reaktion

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

host-versus-graft disease reaction

---

• host-versus-graft diseaseoder | or od reaction

  Empfänger-gegen-Transplantat-Reaktion Medizin | medicineMED
  Empfänger-gegen-Transplantat-Reaktion Medizin | medicineMED