• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ohne Sang und Klang

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ohne Sang und Klang"

"ohne Sang und Klang" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sang, ohne czy klang?

„Sang“: Maskulinum

Sang

Maskulinum | masculine m <Sang(e)s; Sänge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

singing, song

---

• singing

  Sang

  song

  Sang
  Sang

Przykłady

• mit Sang und Klang

  with singing and bands playing
  mit Sang und Klang
• mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fail miserably
  mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Klang“: Maskulinum

Klang

Maskulinum | masculine m <Klang(e)s; Klänge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sound clink ringing, pealing, tinkling clink clash tone sounds, strains musical sound, chord, sonority, sound, composite sound... tone name, reputation

---

• sound

  Klang Töne
  Klang Töne

Przykłady

• der Klang seines Gelächters

  the sound of his laughter
  der Klang seines Gelächters
• ein gedämpfter Klang

  a dull sound
  ein gedämpfter Klang
• voller Klang

  full (oder | orod resonant) sound, sonority, sonorousness
  voller Klang
• ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme

  I recognized him by (the sound of) his voice
  ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme
• man hörte den Klang seiner Schritte

  one could hear the sound of his footsteps
  man hörte den Klang seiner Schritte
• beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

  she was terrified at the very sound of his name
  beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clink

  Klang von Gläsern
  Klang von Gläsern

• ringing

  Klang von Glocken

  pealing

  Klang von Glocken
  Klang von Glocken
• tinkling

  Klang besonders von kleineren Glocken
  Klang besonders von kleineren Glocken

• clink

  Klang von Münzen
  Klang von Münzen

• clash

  Klang von Schwertern
  Klang von Schwertern

• tone

  Klang Tonqualität
  Klang Tonqualität

Przykłady

• das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

  the radio has an excellent tone
  das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

• sounds

  Klang <Plural | pluralpl>

  strains

  Klang <Plural | pluralpl>
  Klang <Plural | pluralpl>

Przykłady

• unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>

  the athletes marched in to the sounds of the band
  unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>
• unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>

  the newly(-)weds entered the hall to the strains of the wedding march
  unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>
• mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>

  with singing and bands playing
  mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>
• mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  to fail miserably
  mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (musical) sound

  Klang Musik | musical termMUS
  Klang Musik | musical termMUS
• chord

  Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

  harmony

  Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang
  Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang
• sonority

  Klang Musik | musical termMUS Klangfülle
  Klang Musik | musical termMUS Klangfülle
• sound

  Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

  tone

  Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

  timbre

  Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter
  Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter
• (composite) sound

  Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen
  Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

• tone

  Klang Färbung
  Klang Färbung

Przykłady

• seine Worte hatten einen spöttischen Klang

  his words had a contemptuous tone
  seine Worte hatten einen spöttischen Klang

• name

  Klang Ruf, Renommee

  reputation

  Klang Ruf, Renommee
  Klang Ruf, Renommee

Przykłady

• sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft

  he has a good name in the world of science
  sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft
• ein Name von Rang und Klang

  a name of great reputation, a highly regarded name
  ein Name von Rang und Klang

„durchklingen“: intransitives Verb

durchklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come through, penetrate, be heard

---

• come through

  durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  penetrate

  durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be heard

  durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  durchklingen von Stimme, Instrument etc, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der alte Hass klang immer wieder durch

  the old hatred still came through from time to time
  der alte Hass klang immer wieder durch
• durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen

  his words somehow conveyed the idea that …
  durch seine Worte klang durch, dass … ließen erkennen
• durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden

  I understood him to say that …
  durch seine Worte klang durch, dass … ich habe ihn so verstanden
• in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch

  his words had a slight hint of melancholy
  in seinen Worten klang eine leichte Wehmut durch
• etwas durchklingen lassen zu verstehen geben

  to give (jemand | somebodysb) to understandetwas | something sth
  etwas durchklingen lassen zu verstehen geben
• etwas durchklingen lassen unterstellen

  to insinuateetwas | something sth
  etwas durchklingen lassen unterstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Kling“: Maskulinum

Kling

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with fife and drum

---

Przykłady

• nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

  with fife and drum
  nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„sang“

sang

[sæŋ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ginseng, Chines. Kraftwurz, Nordamer. Ginseng

---

• Ginsengmasculine | Maskulinum m

  sang botany | BotanikBOT Panax ginseng

  Chines. Kraftwurzfeminine | Femininum f

  sang botany | BotanikBOT Panax ginseng
  sang botany | BotanikBOT Panax ginseng
• Nordamer. Ginsengmasculine | Maskulinum m

  sang botany | BotanikBOT P. quinquefolius
  sang botany | BotanikBOT P. quinquefolius

„sang“

sang

[sæŋ] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sang → zobaczyć „sing“
  sang → zobaczyć „sing“

„pur sang“: adjective

pur sang

[pyːr sɑ̃]adjective | Adjektiv adj Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reinblütig, waschecht

---

• reinblütig, (wasch)echt

  pur sang
  pur sang

Przykłady

• a Conservative pur sang

  ein waschechter Konservativer, ein Konservativer durchand | und u. durch
  a Conservative pur sang

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ting! ding! tinkle!

---

• ting! ding! tinkle!

  kling
  kling

Przykłady

• kling, klang besonders von Glocken

  dingdong
  kling, klang besonders von Glocken

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clang! bong!

---

• clang! bong!

  klang
  klang

Przykłady

• kling, klang besonders von Glocken

  dingdong
  kling, klang besonders von Glocken

„Künstlerallüren“: Plural

Künstlerallüren

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

artistic temperament

---

• artistic temperamentSingular | singular sg

  Künstlerallüren
  Künstlerallüren

Przykłady

• der Sänger hat typische Künstlerallüren

  the singer has a typical artistic temperament
  der Sänger hat typische Künstlerallüren