• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit dem Schwert in der Faust

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit dem Schwert in der Faust"

"mit dem Schwert in der Faust" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der, dem, des, des czy Deo…?

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

---

• fist

  Faust geballte Hand
  Faust geballte Hand

Przykłady

• geballte Faust

  clenched fist
  geballte Faust
• eine Faust machen

  to make a fist
  eine Faust machen
• die Fäuste ballen

  to clench one’s fists
  die Fäuste ballen
• die Faust in der Tasche ballen

  to clench one’s fist in one’s pocket
  die Faust in der Tasche ballen
• die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

  to clench one’s teeth
  die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

  they had to swallow their indignation and watch
  sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
• jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

  to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist
  jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
• die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

  to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth
  die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
• jemanden mit der Faust schlagen

  to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb
  jemanden mit der Faust schlagen
• mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

  with one’s bare fist(s), barefisted
  mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
• sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

  to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists
  sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
• mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist
  mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to assert one’s authority, to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take drastic measures, to get tough
  mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that clashes horribly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

  that’s completely out of place
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that matches perfectly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is totally unsuited to her
  er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act on one’s own (initiativeoder | or od account)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

  to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• auf eigene Faust reisen

  to travel under one’s own steam
  auf eigene Faust reisen
• auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the law into one’s own hands
  auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit eiserner Faust regieren

  to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)
  mit eiserner Faust regieren
• die Faust im Nacken spüren

  to be under pressure (oder | orod duress)
  die Faust im Nacken spüren
• ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to take a sandwich in one’s hand
  ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hand

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  paw

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  mitt

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>
  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

  to have clumsy hands (paws)
  derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

• socket

  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug
  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

• stub axle

  Faust Auto | automobilesAUTO

  reverse Elliot-type front axle

  Faust Auto | automobilesAUTO
  Faust Auto | automobilesAUTO

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

---

• sword

  Schwert Waffe
  Schwert Waffe

Przykłady

• das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

  to draw one’s sword
  das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to unsheathe one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• die Schwerter kreuzen

  to cross swords
  die Schwerter kreuzen
• jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

  to sentencejemand | somebody sb to death by the sword
  jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
• das Schwert in die Scheide stecken

  to sheathe (oder | orod put away) one’s sword
  das Schwert in die Scheide stecken
• das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to end the fight
  das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword
  etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a double- (oder | orod two-)edged sword
  ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Sword of Damocles hung over him
  das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• centreboard britisches Englisch | British EnglishBr

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
• bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„einhauen“: intransitives Verb

einhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuck in

---

Przykłady

• (mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen

  to strike (oder | orod attack, lay into)jemand | somebody sb [sth] (with one’s fists)
  (mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen
• sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

  they laid about them with their swords
  sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

• tuck in (oder | orod into one’s food)

  einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein

  he helped himself generously
  er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
• ins Essen einhauen

  to tuck into one’s food
  ins Essen einhauen

„einhauen“: transitives Verb

einhauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make sink carve hew, carve

---

• einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „einschlagen“
  einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „einschlagen“

• make (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Öffnung etc
  einhauen Öffnung etc

Przykłady

• einen Tunnel in einen Felsen einhauen

  to hew a tunnel in(to) a rock
  einen Tunnel in einen Felsen einhauen

• sink (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Loch etc
  einhauen Loch etc

• carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Inschrift etc
  einhauen Inschrift etc

• hew, carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Figur etc
  einhauen Figur etc

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaidə]Femininum | feminine f <Scheide; Scheiden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sheath, scabbard sheath, vagina, sheath, theca border, boundary borderline state sheath borderline, line of dermarcation

---

• sheath

  Scheide eines Degens, Messers etc

  scabbard

  Scheide eines Degens, Messers etc
  Scheide eines Degens, Messers etc

Przykłady

• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• das Schwert in die Scheide stecken

  to put one’s sword into its scabbard, to sheathe one’s sword
  das Schwert in die Scheide stecken

• sheath

  Scheide Medizin | medicineMED
  Scheide Medizin | medicineMED
• vagina

  Scheide Medizin | medicineMED Vagina
  Scheide Medizin | medicineMED Vagina
• sheath

  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

  theca

  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne
  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

• border

  Scheide Grenze

  boundary

  Scheide Grenze
  Scheide Grenze

• borderline, line of dermarcation (oder | orod separation)

  Scheide Grenzlinie
  Scheide Grenzlinie

• borderline state

  Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sheath

  Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc
  Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

„umgürten“: transitives Verb

umgürten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to gird on one’s sword

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

  to gird on one’s sword
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

„umgürten“: reflexives Verb

umgürten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to gird oneself with one’s sword

---

Przykłady

• sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

  to gird oneself with one’s sword
  sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

actor, player, performer

---

• actor

  Darsteller

  auch | alsoa. player, performer

  Darsteller
  Darsteller

Przykłady

• der Darsteller des Faust

  the actor playing (the part of) Faust
  der Darsteller des Faust