• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in bedrückter Stimmung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in bedrückter Stimmung"

"in bedrückter Stimmung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Bedrücker, in czy in?

„bedruckt“: Adjektiv

bedruckt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

printed

---

• printed

  bedruckt
  bedruckt

Przykłady

• mit Blumen bedruckt

  floral-print (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  mit Blumen bedruckt
• die Rückseite war nicht bedruckt

  the other side was blank, there was nothing printed on the back (oder | orod on the other side)
  die Rückseite war nicht bedruckt

„bedrückt“: Adjektiv

bedrückt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

depressed, oppressive, dejected, low-spirited

---

• depressed

  bedrückt

  dejected

  bedrückt

  low-spirited

  bedrückt
  bedrückt
• oppressive

  bedrückt Schweigen
  bedrückt Schweigen

Przykłady

• er war sehr bedrückt

  he was very depressed
  er war sehr bedrückt

„Stimmung“: Femininum

Stimmung

Femininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch

---

• mood

  Stimmung Gemütslage
  Stimmung Gemütslage
• humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stimmung

  humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Stimmung
  Stimmung

Przykłady

• festliche Stimmung

  festive mood
  festliche Stimmung
• in gedrückter Stimmung sein

  to feel depressed (oder | orod low)

  to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth)
  in gedrückter Stimmung sein
• in gehobener Stimmung sein

  to be in high spirits
  in gehobener Stimmung sein
• in gereizter Stimmung sein

  to be irritable
  in gereizter Stimmung sein
• in guter Stimmung sein

  to be in a good mood, to be in good humo(u)r
  in guter Stimmung sein
• in schlechter Stimmung

  in a bad mood (oder | orod temper)
  in schlechter Stimmung
• er ist wechselnden Stimmungen unterworfen

  he is moody, he is prone to moods
  er ist wechselnden Stimmungen unterworfen
• ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung

  I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now
  ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung
• das hängt von seiner Stimmung ab

  that depends (up)on his mood
  das hängt von seiner Stimmung ab
• die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

  the news has dampened their spirits
  die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (high) spiritsPlural | plural pl

  Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn
  Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Przykłady

• ich bin heute in Stimmung

  I’m in good form today
  ich bin heute in Stimmung
• nicht in Stimmung sein

  not to be on form
  nicht in Stimmung sein
• die Stimmung war glänzend

  spirits were high
  die Stimmung war glänzend
• er bringt alle in Stimmung

  he livens everyone up
  er bringt alle in Stimmung
• er bringt Stimmung hinein

  he makes things go with a swing
  er bringt Stimmung hinein
• nach dem fünften Glas kam er in Stimmung

  he livened up after the fifth glass
  nach dem fünften Glas kam er in Stimmung
• für Stimmung sorgen, Stimmung machen

  to liven (oder | orod pep) things up
  für Stimmung sorgen, Stimmung machen
• jemandem die Stimmung verderben

  to dash sb’s spirits
  jemandem die Stimmung verderben
• die Stimmung wuchs

  spirits rose
  die Stimmung wuchs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• atmosphere

  Stimmung Atmosphäre
  Stimmung Atmosphäre

Przykłady

• es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung

  there was an atmosphere of gloom
  es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung
• das Bild hat Stimmung

  the picture has atmosphere
  das Bild hat Stimmung
• Stimmung machen durch Beleuchtung etc

  to create atmosphere
  Stimmung machen durch Beleuchtung etc

• mood

  Stimmung Gesamteindruck

  atmosphere

  Stimmung Gesamteindruck
  Stimmung Gesamteindruck

Przykłady

• die Stimmung einer Landschaft

  the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape
  die Stimmung einer Landschaft
• die düstere Stimmung des Gemäldes

  the sinister atmosphere of the picture
  die düstere Stimmung des Gemäldes
• die heitere Stimmung eines Menuetts

  the upbeat mood of a minuet
  die heitere Stimmung eines Menuetts
• der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

  the artist has captured the prevailing mood (very well)
  der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mood

  Stimmung der Bevölkerung

  sentiment

  Stimmung der Bevölkerung

  opinion

  Stimmung der Bevölkerung
  Stimmung der Bevölkerung

Przykłady

• die allgemeine Stimmung

  the public mood
  die allgemeine Stimmung

• morale

  Stimmung der Belegschaft, Truppe
  Stimmung der Belegschaft, Truppe

• enthusiasm

  Stimmung Geneigtheit
  Stimmung Geneigtheit

Przykłady

• Stimmung für etwas machen

  to drum up enthusiasm foretwas | something sth
  Stimmung für etwas machen
• gegen etwas Stimmung machen

  to stir up opposition toetwas | something sth
  gegen etwas Stimmung machen

• tendency

  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
• trend

  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt
  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

• tuning

  Stimmung Musik | musical termMUS

  temperament

  Stimmung Musik | musical termMUS

  pitch

  Stimmung Musik | musical termMUS
  Stimmung Musik | musical termMUS

Przykłady

• Stimmung halten

  to keep in tune
  Stimmung halten

„bedrücken“: transitives Verb

bedrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

depress oppress burden

---

• depress

  bedrücken seelisch
  bedrücken seelisch

Przykłady

• Sorgen bedrücken ihn

  he is weighed down with cares
  Sorgen bedrücken ihn
• ihr Unglück bedrückte alle

  her misery saddened everybody
  ihr Unglück bedrückte alle
• das Wetter bedrückt mich

  the weather is making me (feel) miserable
  das Wetter bedrückt mich
• etwas bedrückt sein Gewissen

  something is weighing on his conscience
  etwas bedrückt sein Gewissen
• die Einsamkeit bedrückt ihn

  the loneliness gets him down
  die Einsamkeit bedrückt ihn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• oppress

  bedrücken gewaltsam
  bedrücken gewaltsam

• burden

  bedrücken materiell
  bedrücken materiell

Przykłady

• jemanden mit Steuern bedrücken

  to burdenjemand | somebody sb with taxation
  jemanden mit Steuern bedrücken

„Bedrücken“: Neutrum

bedrücken

Neutrum | neuter n <Bedrückens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bedrücken → zobaczyć „Bedrückung“
  Bedrücken → zobaczyć „Bedrückung“

„Bedrückte“: Maskulinum

Bedrückte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bedrückten; Bedrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oppressed person

---

• oppressed person

  Bedrückte
  Bedrückte

„gedrückt“: Adjektiv

gedrückt

Adjektiv | adjective adj <gedrückter; gedrücktest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

depressed, low-spirited, dejected, melancholic straitened depressed, stringent surbased, four-centered, -centred

---

• depressed

  gedrückt niedergeschlagen

  low-spirited

  gedrückt niedergeschlagen

  dejected

  gedrückt niedergeschlagen

  melancholic

  gedrückt niedergeschlagen
  gedrückt niedergeschlagen

Przykłady

• gedrückte Stimmung

  gloom, low spiritsPlural | plural pl

  dejected mood
  gedrückte Stimmung
• in gedrückter Stimmung sein

  to be depressed (oder | orod downhearted)

  to be in low spirits (down in the dumps)

  to have the blues
  in gedrückter Stimmung sein

• straitened

  gedrückt Verhältnisse
  gedrückt Verhältnisse

• depressed

  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc
  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc
• stringent

  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt
  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt

• surbased

  gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe
  gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe
• four-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen
  gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen
• -centred britisches Englisch | British EnglishBr

  gedrückt Architektur | architectureARCH
  gedrückt Architektur | architectureARCH

„Baumwollstoff“: Maskulinum

Baumwollstoff

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cotton

---

• cotton (clothoder | or od fabric)

  Baumwollstoff Textilindustrie | textilesTEX
  Baumwollstoff Textilindustrie | textilesTEX

Przykłady

• bedruckter Baumwollstoff

  printed cotton, print
  bedruckter Baumwollstoff
• geköperter Baumwollstoff

  jean
  geköperter Baumwollstoff

„animiert“: Adjektiv

animiert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

animated

---

• animated

  animiert
  animiert

Przykłady

• in animierter Stimmung sein

  to be animated (oder | orod in high) spirits
  in animierter Stimmung sein

„ahnungsvoll“: Adjektiv

ahnungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full of presentiments, presentient full of forebodings

---

• full of presentiment(s), presentient

  ahnungsvoll vorhersehend
  ahnungsvoll vorhersehend

• full of foreboding(s)

  ahnungsvoll Böses ahnend
  ahnungsvoll Böses ahnend

Przykłady

• eine ahnungsvolle Stimmung

  an atmosphere full of foreboding(s)
  eine ahnungsvolle Stimmung

„angriffslustig“: Adjektiv

angriffslustig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aggressive, belligerent, bellicose

---

• aggressive

  angriffslustig
  angriffslustig
• belligerent

  angriffslustig stärker

  bellicose

  angriffslustig stärker
  angriffslustig stärker

Przykłady

• in angriffslustiger Stimmung sein

  to be in an aggressive mood
  in angriffslustiger Stimmung sein