• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• heel tap

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "heel tap"

"heel tap" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Heer, Hebel, hell, Hehl czy heil?

„tap“: noun

tap

[tæp]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wasser-, GasHahn Zapfen, Spund, FassHahn, Zapfhahn Getränk, Getränkesorte Getränk angestochenes Fass Wirtshaus, Schenke, Wirts-, Schenkstube Schrauben-, Gewindebohrer, AbStich, Abzweigung Stromabnehmer, Abgriff, Anzapfung

---

• (Wasser-, Gas)Hahnmasculine | Maskulinum m

  tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr
  tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr

Przykłady

• cold(-water) tap

  Kaltwasserhahn
  cold(-water) tap
• hot(-water) tap

  Warmwasserhahn
  hot(-water) tap
• to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas zur Handor | oder od auf Lager haben
  to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Zapfenmasculine | Maskulinum m

  tap spigot

  Spundmasculine | Maskulinum m

  tap spigot

  (Fass)Hahnmasculine | Maskulinum m

  tap spigot

  Zapfhahnmasculine | Maskulinum m

  tap spigot
  tap spigot

Przykłady

• on tap barrel

  angestochen, angezapft
  on tap barrel
• on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum sofortigen Gebrauch bereit, verfügbar, vorhanden
  on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• beer on tap

  Bier vom Fass
  beer on tap

• Getränkneuter | Neutrum n

  tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Getränkesortefeminine | Femininum f

  tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• an excellent tap

  ein ausgezeichnetes Getränk
  an excellent tap

• Getränkneuter | Neutrum n

  tap drink from particular barrel
  tap drink from particular barrel

• (angestochenes) Fass

  tap barrel
  tap barrel

Przykłady

• a fresh tap

  ein frisches Fass
  a fresh tap

• Wirtshausneuter | Neutrum n

  tap taphouse

  Schenkefeminine | Femininum f

  tap taphouse
  tap taphouse
• Wirts-, Schenkstubefeminine | Femininum f

  tap taproom
  tap taproom

• Schrauben-, Gewindebohrermasculine | Maskulinum m

  tap engineering | TechnikTECH
  tap engineering | TechnikTECH
• (Ab)Stichmasculine | Maskulinum m

  tap engineering | TechnikTECH
  tap engineering | TechnikTECH
• Abzweigungfeminine | Femininum f

  tap engineering | TechnikTECH
  tap engineering | TechnikTECH

• Stromabnehmermasculine | Maskulinum m

  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
• Abgriffmasculine | Maskulinum m

  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Anzapfungfeminine | Femininum f

  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„tap“: transitive verb

tap

[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ablassen, abzapfen anzapfen, -stechen anzapfen, abgreifen, abhören anzapfen, angehen, erschließen, nutzbar machen mit einem Zapfen Hahn versehen punktieren, eine Punktion vornehmen an mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in mit einer Abzweigung versehen, abzweigen mit Stöpseln anschalten abstechen Inne tłumaczenia...

---

• ablassen, abzapfen

  tap liquid
  tap liquid

• anzapfen, -stechen

  tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  aus einem Fass stehlen (indem man es heimlich anzapft)
  to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• anzapfen, abgreifen

  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• abhören

  tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• anzapfen, angehen, erschließen, nutzbar machen

  tap draw upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tap draw upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to tap capital

  das Kapital angreifen
  to tap capital
• to tap new sources of energy

  neue Energiequellen erschließen
  to tap new sources of energy

• mit einem Zapfenor | oder od Hahn versehen

  tap furnish with tap
  tap furnish with tap

• punktieren, eine Punktion vornehmen an (dative (case) | Dativdat)

  tap medicine | MedizinMED
  tap medicine | MedizinMED

• mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in (accusative (case) | Akkusativakk)

  tap engineering | TechnikTECH hole
  tap engineering | TechnikTECH hole

• mit einer Abzweigung versehen, abzweigen

  tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• mit Stöpseln anschalten

  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on
  tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on

• abstechen

  tap in iron and steel making: slag
  tap in iron and steel making: slag

• (jemanden) anpumpen

  tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  anschnorren (for um)

  tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• (jemanden) schröpfen, ausnehmen

  tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ausbeuten

  tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
• (jemanden) aushorchen

  tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg

„tap“: intransitive verb

tap

[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Zapfer Schankkellner arbeiten Telefongespräche mithören

---

• als Zapferor | oder od Schankkellner arbeiten

  tap
  tap

• Telefongespräche mithören

  tap listen to telephone calls
  tap listen to telephone calls

„tap“: transitive verb

tap

[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leicht schlagen klopfen, klopfen leicht schlagen auf klopfen leicht schlagen mit beklopfen leicht berühren, antippen klopfen, durch leichtes Klopfen Hacken herstellen durch einen leichten Schlag weitergeben flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren

---

• leicht schlagenor | oder od klopfen, klopfenor | oder od leicht schlagen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  tap strike
  tap strike

Przykłady

• to tap sb’s fingers

  jemandem auf die Finger klopfen
  to tap sb’s fingers
• to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder

  jemandem auf die Schulter klopfenor | oder od tippen
  to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder

• klopfenor | oder od leicht schlagen mit

  tap use for striking
  tap use for striking

• beklopfen

  tap examine by tapping
  tap examine by tapping

• leicht berühren, antippen

  tap touch
  tap touch

• klopfen, durch leichtes Klopfenor | oder od Hacken herstellen

  tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• durch einen leichten Schlag weitergeben

  tap in basketball: ball
  tap in basketball: ball

• flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren

  tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„tap“: intransitive verb

tap

[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

klopfen, pochen, leicht schlagen trommeln steppen, Stepp tanzen Inne przykłady...

---

• klopfen, pochen, leicht schlagen (on, at gegen, anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  tap
  tap

Przykłady

• to tap at the door

  an die Tür klopfen
  to tap at the door

• trommeln

  tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit
  tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit

• steppen, Stepp tanzen

  tap tap-dance
  tap tap-dance

Przykłady

• tap off in basketball: of ball

  abklatschen
  tap off in basketball: of ball

„tap“: noun

tap

[tæp]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leichter Schlag, Klaps, Taps Zapfenstreich Flicken Steppeisen

---

• leichter Schlag, Klapsmasculine | Maskulinum m

  tap

  Tapsmasculine | Maskulinum m

  tap
  tap

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a tap on the shoulder

  jemandem auf die Schulter klopfen
  to givesomebody | jemand sb a tap on the shoulder

• Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m

  tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

• Flickenmasculine | Maskulinum m

  tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS
  tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS

• Steppeisenneuter | Neutrum n

  tap on tap-dancing shoes
  tap on tap-dancing shoes

„heel“: transitive verb

heel

[hiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf den Fersen folgen, sich an die Fersen heften, verfolgen mit einem Absatz versehen mit einer Ferse versehen auf den Fersen tanzen mit der Ferse des Golfschlägers treiben mit Sporen bewaffnen ausstaffieren, versehen, versorgen mit der Ferse stoßen Inne przykłady...

---

• (jemandem) auf den Fersen folgen, sich (jemandem) an die Fersen heften

  heel rare | seltenselten (follow on heels of)

  (jemanden) verfolgen

  heel rare | seltenselten (follow on heels of)
  heel rare | seltenselten (follow on heels of)

• mit einem Absatz versehen

  heel shoe
  heel shoe

• mit einer Ferse versehen

  heel sock: provide with heel
  heel sock: provide with heel

• auf den Fersen tanzen

  heel rare | seltenselten (dance: dance on heels)
  heel rare | seltenselten (dance: dance on heels)

• mit der Ferse des Golfschlägers treiben

  heel in golf
  heel in golf
• mit der Ferse stoßen

  heel in rugby
  heel in rugby

Przykłady

• to heel out ball

  mit der Ferse (aus einem Gedränge) herausstoßen
  to heel out ball

• mit Sporen bewaffnen

  heel fighting cocks
  heel fighting cocks

• ausstaffieren, versehen, versorgen

  heel provide American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  heel provide American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• heel in agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR roots

  einschlagen
  heel in agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR roots

„heel“: intransitive verb

heel

[hiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf den Fersen folgen den Boden mit den Fersen berühren den Ball mit der Ferse stoßen

---

• auf den Fersen folgen

  heel follow at heel, esp dog
  heel follow at heel, esp dog

• den Boden mit den Fersen berühren

  heel touch floor with heels
  heel touch floor with heels

• den Ball mit der Ferse stoßen

  heel in rugby
  heel in rugby

„heel“: noun

heel

[hiːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ferse Absatz, Hacken Ferse hinterer Teil des Hufs, Hinterfüße, Fuß vorspringender Teil, Ende, Kanten Hiel, Hieling, Fuß Ballen Ferse Achselsteckling Rest Inne tłumaczenia...

---

• Fersefeminine | Femininum f

  heel of foot
  heel of foot

• Absatzmasculine | Maskulinum m

  heel of shoe

  Hackenmasculine | Maskulinum m

  heel of shoe
  heel of shoe

Przykłady

• the heel of Italy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Stiefelabsatz Italiens
  the heel of Italy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Fersefeminine | Femininum f

  heel of socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  heel of socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• hinterer Teil des Hufs

  heel zoology | ZoologieZOOL back portion of hoof familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heel zoology | ZoologieZOOL back portion of hoof familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Hinterfüßeplural | Plural pl

  heel zoology | ZoologieZOOL pl (hind feet) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heel zoology | ZoologieZOOL pl (hind feet) familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Fußmasculine | Maskulinum m

  heel zoology | ZoologieZOOL foot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heel zoology | ZoologieZOOL foot familiar, informal | umgangssprachlichumg

• vorspringender Teil, Endeneuter | Neutrum n

  heel end

  especially | besondersbesonders Kantenmasculine | Maskulinum m

  heel end
  heel end

Przykłady

• a heel of bread

  ein Brotkanten
  a heel of bread

• Hielneuter | Neutrum n

  heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Hielingfeminine | Femininum f

  heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Fußmasculine | Maskulinum m

  heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Ballenmasculine | Maskulinum m

  heel of hand
  heel of hand

• Fersefeminine | Femininum f

  heel of golf club
  heel of golf club

• Achselstecklingmasculine | Maskulinum m

  heel botany | BotanikBOT part of parent plant left attached to shoot taken for propagation
  heel botany | BotanikBOT part of parent plant left attached to shoot taken for propagation

• Restmasculine | Maskulinum m

  heel remainder
  heel remainder

Przykłady

• in the heel of the hunt Irish English | irisches EnglischIr

  in letzter Minute
  in the heel of the hunt Irish English | irisches EnglischIr

• Arschlochneuter | Neutrum n

  heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  gemeiner Kerl, Schweinneuter | Neutrum n

  heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• heel → zobaczyć „cool“
  heel → zobaczyć „cool“
• heel → zobaczyć „head“
  heel → zobaczyć „head“

Przykłady

• at heel, at (or | oderod on, upon) one’s heels Besondere Redewendungen

  auf den Fersen, dicht
  at heel, at (or | oderod on, upon) one’s heels Besondere Redewendungen
• to follow (or | oderod be) at sb’s heels

  jemandem auf den Fersen folgen
  to follow (or | oderod be) at sb’s heels
• down at (the) heel shoe

  mit heruntergetretenen Absätzen
  down at (the) heel shoe
• down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verkommen, verwahrlost, vernachlässigt, schäbig
  down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to kick (or | oderod cool) one’s heels

  sich die Beine in den Bauch stehen

  müßig warten müssen, wartend herumstehen
  to kick (or | oderod cool) one’s heels
• to kick up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  (die) abkratzen
  to kick up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to kick up one’s heels amuse oneself American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich amüsieren
  to kick up one’s heels amuse oneself American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to lay (or | oderod clap) by the heels

  selten einsperren, ins Gefängnis stecken
  to lay (or | oderod clap) by the heels
• to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

  die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen
  to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
• to heel of dog: walking to heel

  bei Fuß
  to heel of dog: walking to heel
• to heel in hunt with hounds

  bei Fuß
  to heel in hunt with hounds
• to heel obedient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gefügig, gehorsam
  to heel obedient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to turn on one’s heel

  sich auf dem Absatz herumdrehen, (auf dem Absatz) kehrtmachen
  to turn on one’s heel
• to turn (or | oderod tip) up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  abkratzen (sterben
  to turn (or | oderod tip) up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• heel of Achilles, Achilles’ heel

  Achillesferse
  heel of Achilles, Achilles’ heel
• heel of Achilles, Achilles’ heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wunder Punkt
  heel of Achilles, Achilles’ heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Tape“: Neutrum

Tape

[teːp]Neutrum | neuter n <Tapes; Tapes> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tape

---

• tape

  Tape Computer | computersCOMPUT
  Tape Computer | computersCOMPUT

„heel“: intransitive verb

heel

[hiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich auf die Seite legen, krängen

---

• sich auf die Seite legen, krängen

  heel especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  heel especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„heel“: transitive verb

heel

[hiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf die Seite legen, krängen

---

• auf die Seite legen, krängen

  heel ship
  heel ship

„heel“: noun

heel

[hiːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Krängung, Neigung

---

• Krängungfeminine | Femininum f

  heel

  Neigungfeminine | Femininum f

  heel
  heel

Przykłady

• to give a heel

  krängen
  to give a heel

„tapen“: transitives Verb

tapen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to tape up

---

• to tape (up)

  tapen Medizin | medicineMED
  tapen Medizin | medicineMED

„wire tapping“: noun

wire tapping

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abhören

---

• Abhörenneuter | Neutrum n

  wire tapping
  wire tapping

Przykłady

• wire tapping operation

  Abhöraktion, Lauschangriff
  wire tapping operation

„taps“: noun

taps

[tæps]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl>especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zapfenstreich

---

Przykłady

• taps especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

  Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m
  taps especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

„heeled“: adjective

heeled

[hiːld]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einer Ferse einem Absatz versehen mit Geld ausgerüstet, bewaffnet

---

• mit einer Ferseor | oder od einem Absatz versehen

  heeled of shoe or sock
  heeled of shoe or sock

• mit Geld ausgerüstet

  heeled having money American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heeled having money American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• bewaffnet

  heeled armed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heeled armed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„heeling“: noun

heeling

[ˈhiːliŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heeling

---

• Heelingneuter | Neutrum n (gleitende Fortbewegung mit Heelys)

  heeling sports | SportSPORT
  heeling sports | SportSPORT