• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• another world

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "another world"

"another world" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o World Music czy World Wide Web?

„another“: adjective | pronoun

another

[əˈnʌðə(r)]adjective | Adjektiv adj &pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ein anderer, eine andere, ein anderes, ein verschiedener noch einer, e, es, ein zweiter, eine zweite, ein zweites eine verschiedene, ein verschiedenes ein weiterer, eine weitere, ein weiteres

---

• ein anderer, eine andere, ein anderes (than als)

  another different

  ein verschiedener, eine verschiedene, ein verschiedenes

  another different
  another different
• another → zobaczyć „one“
  another → zobaczyć „one“

Przykłady

• that is another pair of shoes familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das ist was ganz anderes
  that is another pair of shoes familiar, informal | umgangssprachlichumg
• that is another thing altogether

  das ist eine ganz andere Sache
  that is another thing altogether
• he is another man now

  er ist jetzt ein anderer Mensch
  he is another man now
• in another place

  anderswo
  in another place
• in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

  im anderen Hause dieses Parlaments (Höflichkeitsformel, gebraucht, wenn ein Mitglied des Unterhauses ein Geschehnis im Oberhaus erwähntand | und u. umgekehrt)
  in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• noch ein(er, e, es), ein zweiter, eine zweite, ein zweites, ein weiterer, eine weitere, ein weiteres

  another second, further
  another second, further

Przykłady

• will you take another cup?

  (trinken Sie) noch eine Tasse?
  will you take another cup?
• yet another

  noch ein(er, e, es)
  yet another
• another day or two

  noch einige Tage
  another day or two
• another five weeks

  noch fünf Wochen
  another five weeks
• not another word!

  kein Wort mehr!
  not another word!
• another Shakespeare

  ein zweiter Shakespeare
  another Shakespeare
• you’re another! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  selber eine(r)! (als Entgegnung auf einen Vorwurf)
  you’re another! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• tell us another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  das kannst du uns nicht erzählen
  tell us another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• A.N.Other sports | SportSPORT

  ein (ungenannter) Ersatzmann (especially | besondersbesonders im (beim Kricket)and | und u. Fußball)
  A.N.Other sports | SportSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„world“: noun

world

[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Inne przykłady...

---

• Weltfeminine | Femininum f

  world
  world
• Erdefeminine | Femininum f

  world
  world
• Himmelskörpermasculine | Maskulinum m

  world
  world
• Allneuter | Neutrum n

  world

  Universumneuter | Neutrum n

  world
  world
• Menschenplural | Plural pl

  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  menschliche Gesellschaft

  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• the whole world knows it

  die ganze Welt weiß es
  the whole world knows it
• to live out of the world

  zurückgezogen leben
  to live out of the world
• to withdraw from the world

  sich von der Welt zurückziehen
  to withdraw from the world

• Weltfeminine | Femininum f

  world existence

  Daseinneuter | Neutrum n

  world existence
  world existence

Przykłady

• the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come

  das Jenseits, die andere Welt
  the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
• world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit
  world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• to go out of the world

  aus der Welt scheiden, sterben
  to go out of the world

• (Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f

  world sphere of activity

  Weltfeminine | Femininum f

  world sphere of activity
  world sphere of activity

Przykłady

• the scientific world

  die Welt der Wissenschaften
  the scientific world
• the world of computers/the theatre

  die Computerwelt/Theaterwelt
  the world of computers/the theatre
• the world of letters

  die gelehrte Welt
  the world of letters

• (Natur)Reichneuter | Neutrum n

  world natural world

  Weltfeminine | Femininum f

  world natural world
  world natural world

Przykłady

• animal world

  Tierreich, -welt
  animal world
• vegetable world

  Pflanzenreich, -welt
  vegetable world

• (Um)Weltfeminine | Femininum f

  world environment

  Milieuneuter | Neutrum n

  world environment
  world environment

Przykłady

• in the medieval world

  in der Welt des Mittelalters
  in the medieval world

• große Menge, Unmengefeminine | Femininum f

  world large quantity

  Massefeminine | Femininum f

  world large quantity
  world large quantity
• world syn vgl. → zobaczyć „earth“
  world syn vgl. → zobaczyć „earth“

Przykłady

• a world of difficulties

  eine Unmenge Schwierigkeiten
  a world of difficulties
• a world too big

  viel zu groß
  a world too big

Przykłady

• against the world Besondere Redewendungen

  gegen die ganze Welt
  against the world Besondere Redewendungen
• for all the world

  um alles in der Welt

  in jeder Hinsicht, ganz, genau
  for all the world
• not for all the world

  um keinen Preis
  not for all the world
• from all over the world

  aus aller Welt
  from all over the world
• to the world’s end

  bis ans Ende der Welt
  to the world’s end
• for all the world like

  genau wie
  for all the world like
• nothing in the world

  nichts in der Welt, rein gar nichts
  nothing in the world
• out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg

  himmlisch
  out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg
• out of this world

  fantastisch
  out of this world
• her voice is simply out of this world

  ihre Stimme ist einfach himmlisch
  her voice is simply out of this world
• all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

  alles, was Beine hatte, war dort
  all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all the world and his wife were there

  Gottand | und u. die Welt war dort
  all the world and his wife were there
• what will the world say?

  was werden die Leute sagen?
  what will the world say?
• what in the world am I to do?

  was in aller Welt soll ich tun?
  what in the world am I to do?
• to begin the world

  selten von vorn anfangen, am Anfang stehen
  to begin the world
• to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  völlig, gänzlich
  to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• tired to the world

  todmüde
  tired to the world
• to forsake the world

  der Welt entsagen
  to forsake the world
• to take the world as it is

  die Welt nehmen, wie sie ist
  to take the world as it is
• to let the world slide

  alles laufen lassen, wie es kommt
  to let the world slide
• to come into the world

  auf die die Welt kommen, geboren werden
  to come into the world
• knowledge of the world

  Weltkenntnis
  knowledge of the world
• man of the world

  Mann von Welt, Weltmann
  man of the world
• federation of the world

  Weltenbund, Weltstaat
  federation of the world
• to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

  einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen
  to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one
• to make a great noise in the world

  großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen
  to make a great noise in the world
• all’s right with the world

  die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung
  all’s right with the world
• how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten wie gehts, wie stehts?
  how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• it is the way of the world

  das ist der Lauf der Welt, es ist nun einmal so
  it is the way of the world
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„world-wide“: adjective

world-wide

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weltweit, -umfassend, -umspannend über die ganze Welt verbreitet reichend

---

• weltweit, -umfassend, -umspannend, über die ganze Welt verbreitetor | oder od reichend

  world-wide
  world-wide

Przykłady

• (of) world-wide reputation

  (von) Weltruf
  (of) world-wide reputation
• world-wide disarmament

  weltweite Abrüstung
  world-wide disarmament
• world-wide policy

  Universalpolice
  world-wide policy
• world-wide rights

  Weltrechte, weltweite Rechte
  world-wide rights
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„phenomenal“: adjective

phenomenal

[fiˈn(ɒ)minl; fə-; -mənl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

phänomenal, Erscheinungs… auf Beobachtung beruhend, experimentell phänomenal, außerordentlich, unglaublich

---

• phänomenal, Erscheinungs…

  phenomenal philosophy | PhilosophiePHIL
  phenomenal philosophy | PhilosophiePHIL

Przykłady

• phenomenal world

  Erscheinungswelt
  phenomenal world

• auf Beobachtung beruhend, experimentell

  phenomenal based on observation, experimental
  phenomenal based on observation, experimental

• phänomenal, außerordentlich, unglaublich

  phenomenal extraordinary figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  phenomenal extraordinary figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• phenomenal syn → zobaczyć „material“
  phenomenal syn → zobaczyć „material“

„phenomenal“: noun

phenomenal

[fiˈn(ɒ)minl; fə-; -mənl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durch Beobachtung Gewusstes, Erscheinung

---

• durch Beobachtung Gewusstesneuter | Neutrum n

  phenomenal

  Erscheinungfeminine | Femininum f

  phenomenal
  phenomenal

„round-the-world“: adjective

round-the-world

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Weltreise

---

Przykłady

• round-the-world trip

  eine Weltreise
  round-the-world trip

„Second World War“: noun

Second World War

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der Zweite Weltkrieg

---

Przykłady

• the Second World War

  der Zweite Weltkrieg
  the Second World War

„another-guess“: adjective

another-guess

adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von anderer Art, verschiedenartig

---

• von anderer Art, verschiedenartig

  another-guess
  another-guess

„Munich“: noun

Munich

[ˈmjuːnik]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kein zweites München

---

• Nachgeben gegenüber einem Aggressor (nach dem Münchener Abkommen vom 29. Sept. 1938)

  Munich politics | PolitikPOL
  Munich politics | PolitikPOL

Przykłady

• not another Munich

  kein zweites München
  not another Munich

„finance“: noun

finance

[fiˈnæns; fai-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Finanzwesen, Finanz-, Geldwirtschaft Finanzen, Einkünfte

---

• Finanzwesenneuter | Neutrum n, -wissenschaftfeminine | Femininum f

  finance management of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Finanz-, Geldwirtschaftfeminine | Femininum f

  finance management of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  finance management of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• the world of finance

  die Finanzwelt
  the world of finance

• Finanzenplural | Plural pl

  finance finances, funds <plural | Pluralpl>

  Einkünfteplural | Plural pl

  finance finances, funds <plural | Pluralpl>
  finance finances, funds <plural | Pluralpl>

Przykłady

• public finances <plural | Pluralpl>

  Staatsfinanzen
  public finances <plural | Pluralpl>

„finance“: transitive verb

finance

[fiˈnæns; fai-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Kapital versehen, finanzieren, Geld bereitstellen für finanziell ausarbeiten verwalten

---

• mit Kapital versehen, finanzieren, Geld bereitstellen für

  finance fund: venture
  finance fund: venture

• finanziell ausarbeitenor | oder od verwalten

  finance administer financially
  finance administer financially

„finance“: intransitive verb

finance

[fiˈnæns; fai-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geldgeschäfte machen treiben

---

• selten Geldgeschäfte machenor | oder od treiben

  finance
  finance

„noumenal“: adjective

noumenal

[ˈnaumənəl; ˈnuː-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rein mit dem Verstand aufgefasst

---

• rein mit dem Verstand aufgefasst

  noumenal philosophy | PhilosophiePHIL
  noumenal philosophy | PhilosophiePHIL

Przykłady

• the noumenal world

  die Welt der Dinge an sich
  the noumenal world