• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Strauß-Gilbweiderich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Strauß-Gilbweiderich"

"Strauß-Gilbweiderich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Gelbweiderich?

„Gilbweiderich“: Maskulinum

Gilbweiderich

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loose strife, crosswort

---

• loose strife

  Gilbweiderich Botanik | botanyBOT Gattg Lysimachia

  crosswort

  Gilbweiderich Botanik | botanyBOT Gattg Lysimachia
  Gilbweiderich Botanik | botanyBOT Gattg Lysimachia

Przykłady

• Gemeiner Gilbweiderich L. vulgaris

  common (oder | orod yellow) loose strife, willowweed
  Gemeiner Gilbweiderich L. vulgaris
• Rundblätteriger Gilbweiderich L. nummularia

  creeping Jennie
  Rundblätteriger Gilbweiderich L. nummularia

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

Maskulinum | masculine m <Straußes; Sträuße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bunch, nosegay, posy, bouquet thyrse, thyrsus

---

• bunch

  Strauß Blumenstrauß
  Strauß Blumenstrauß
• auch | alsoa. nosegay, posy

  Strauß von kleinen Blumen
  Strauß von kleinen Blumen
• auch | alsoa. bouquet

  Strauß kunstvoll gebunden
  Strauß kunstvoll gebunden

Przykłady

• ein Strauß Rosen

  a bunch of roses
  ein Strauß Rosen
• ich habe einen Strauß Feldblumen gepflückt

  I gathered a bunch of wild flowers
  ich habe einen Strauß Feldblumen gepflückt
• einen Strauß binden

  to tie (up) a bunch of flowers, to make up a bouquet
  einen Strauß binden

• thyrse

  Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc

  thyrsus

  Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc
  Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

Maskulinum | masculine m <Straußes; Sträuße> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fight, struggle

---

• fight

  Strauß Kampf

  struggle

  Strauß Kampf
  Strauß Kampf

Przykłady

• ein harter Strauß

  a hard struggle
  ein harter Strauß
• einen Strauß mit jemandem ausfechten

  to (have a) fight withjemand | somebody sb
  einen Strauß mit jemandem ausfechten
• einen Strauß mit jemandem ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have it out withjemand | somebody sb
  einen Strauß mit jemandem ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

[ʃtraus]Maskulinum | masculine m <Straußes; Strauße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ostrich

---

• ostrich

  Strauß Zoologie | zoologyZOOL Struthio camelus
  Strauß Zoologie | zoologyZOOL Struthio camelus

Przykłady

• Vogel Strauß auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ostrich
  Vogel Strauß auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Walzerkönig“: Maskulinum

Walzerkönig

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Johann Strauss...

---

Przykłady

• der Walzerkönig Johann Strauß

  Johann Strauss, the Waltz King
  der Walzerkönig Johann Strauß

„Strauße“: Femininum

Strauße

[ˈʃtrausə]Femininum | feminine f <Strauße; Straußen> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• winegrower’s house with a bunch of greenery over the door as a sign that (the new) wine can be drunk on the premises

  Strauße Wirtschaft
  Strauße Wirtschaft

„Vogel-Strauß-Politik“: Femininum

Vogel-Strauß-Politik

Femininum | feminine f <Vogel-Strauß-Politik; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

head-in-the-sand policy

---

• head-in-the-sand policy

  Vogel-Strauß-Politik Politik | politicsPOL
  Vogel-Strauß-Politik Politik | politicsPOL

Przykłady

• Vogel-Strauß-Politik treiben

  to bury one’s head in the sand
  Vogel-Strauß-Politik treiben

„ausfechten“: transitives Verb

ausfechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fight out

---

• fight (etwas | somethingsth) out

  ausfechten
  ausfechten

Przykłady

• etwas mit jemandem ausfechten

  to fight (have)etwas | something sth out withjemand | somebody sb
  etwas mit jemandem ausfechten
• einen Strauß mit jemandem ausfechten

  to have a fight withjemand | somebody sb
  einen Strauß mit jemandem ausfechten

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrange arrange, grade, sort out disentangle sort out, arrange, marshal, marshall settle, regulate, adjust, fix up, arrange, set file tidy up, straighten, put

---

• tidy (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) straight

  ordnen in Ordnung bringen
  ordnen in Ordnung bringen

Przykłady

• das Nähkästchen ordnen

  to tidy up the workbox
  das Nähkästchen ordnen

• arrange

  ordnen Kleidung, Blumen etc
  ordnen Kleidung, Blumen etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen

  to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen
• Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

  to arrange flowers in a pretty bouquet
  Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

• arrange, grade, sort (out)

  ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten
  ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

Przykłady

• etwas nach Klassen ordnen

  to arrangeetwas | something sth in classes, to classifyetwas | something sth
  etwas nach Klassen ordnen
• etwas systematisch ordnen

  to arrangeetwas | something sth systematically, to systematizeetwas | something sth
  etwas systematisch ordnen
• etwas nach der Größe ordnen

  to arrangeetwas | something sth according to size
  etwas nach der Größe ordnen
• etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically (oder | orod in alphabetical order)
  etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• disentangle

  ordnen entwirren
  ordnen entwirren

• sort (etwas | somethingsth) out, arrange, marshal

  ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ordnen
  ordnen

• settle, regulate, adjust, fix (up), arrange, set (etwas | somethingsth) right (oder | orod to rights)

  ordnen regeln
  ordnen regeln

Przykłady

• seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to settle one’s affairs
  seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
• bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

  with a bit of goodwill everything could be settled easily
  bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

Przykłady

• etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

  to reorganizeetwas | something sth
  etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

• file

  ordnen Papiere
  ordnen Papiere

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rally, array, marshal, marshall

---

Przykłady

• sich ordnen sich formieren

  form (zu into)
  sich ordnen sich formieren
• die Leute ordneten sich zu einem Festzug

  the people formed a procession
  die Leute ordneten sich zu einem Festzug

• rally

  ordnen Militär, militärisch | military termMIL

  array

  ordnen Militär, militärisch | military termMIL

  marshal

  ordnen Militär, militärisch | military termMIL
  ordnen Militär, militärisch | military termMIL
• auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ordnen Militär, militärisch | military termMIL
  ordnen Militär, militärisch | military termMIL

„Vogel“: Maskulinum

Vogel

[ˈfoːgəl]Maskulinum | masculine m <Vogels; Vögel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bird character, fellow, bird, fish aircraft, aeroplane, airplane, plane

---

• bird

  Vogel Zoologie | zoologyZOOL
  Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• weiblicher Vogel

  hen (oder | orod female) (bird)
  weiblicher Vogel
• männlicher Vogel

  cock (oder | orod male) (bird)
  männlicher Vogel
• Vogel Strauß

  ostrich
  Vogel Strauß
• Vögeln nachstellen

  to trap birds
  Vögeln nachstellen
• Vögel fangen

  to catch birds
  Vögel fangen
• einen Vogel beringen

  to ring a bird
  einen Vogel beringen
• die Vögel unterm Himmel

  the birds of the air
  die Vögel unterm Himmel
• wie ein gerupfter Vogel aussehen

  to look half scalped

  to have had a really bad haircut
  wie ein gerupfter Vogel aussehen
• damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you have stolen the show there (oder | orod with that)
  damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the bird has (oder | orod is) flown
  der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bird has been caught
  der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  do or die! sink or swim!
  friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt

  it is an ill bird that fouls its own nest
  ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt
• der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the early bird catches the worm
  der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• character

  Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bird

  Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fellow

  Vogel

  fish

  Vogel
  Vogel

Przykłady

• ein komischer Vogel

  a funny (oder | orod an odd) bird (oder | orod character)
  ein komischer Vogel
• ein lustiger Vogel

  a jolly chap
  ein lustiger Vogel
• er ist ein seltener Vogel

  he is a queer bird (oder | orod fish)
  er ist ein seltener Vogel
• ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

  a loose fellow
  ein loser (oder | orod lockerer) Vogel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have bats in the belfry
  einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Vogel haben

  to be cuckoo
  einen Vogel haben
• einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be plumb crazy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tap one’s forehead atjemand | somebody sb (as a rude sign that he is stupid)
  jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aircraft

  Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr

  Vogel

  auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Vogel
  Vogel