• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Naturpark-grenze

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Naturpark-grenze"

"Naturpark-grenze" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Oder-Neiße-Grenze?

„Grenze“: Femininum

Grenze

[ˈgrɛntsə]Femininum | feminine f <Grenze; Grenzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boundary, border line frontier, border abuttals bound extremity, confines, limit, bound junction line, boundary

---

• boundary, border (line)

  Grenze Grenzlinie
  Grenze Grenzlinie

Przykłady

• eine Grenze berichtigen [festlegen]

  to rectify [to fix] a boundary
  eine Grenze berichtigen [festlegen]
• eine gemeinsame Grenze haben

  to have a common boundary
  eine gemeinsame Grenze haben
• der Fluss bildet eine natürliche Grenze

  the river forms a natural boundary
  der Fluss bildet eine natürliche Grenze

• frontier

  Grenze Staatsgrenze

  border

  Grenze Staatsgrenze
  Grenze Staatsgrenze

Przykłady

• dicht an (oder | orod nahe) der Grenze

  close to (oder | orod near) the border
  dicht an (oder | orod nahe) der Grenze
• eine stark befestigte Grenze

  a strongly fortified border
  eine stark befestigte Grenze
• über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

  to cross the border illegally
  über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

• limit(sPlural | plural pl)

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bound(sPlural | plural pl)

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extremity, confinesPlural | plural pl

  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Grenze Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• an der Grenze der Vernunft anlangen

  to reach the bounds of reason
  an der Grenze der Vernunft anlangen
• die äußerste Grenze ist erreicht

  the utmost limits have been reached
  die äußerste Grenze ist erreicht
• meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!

  there is a limit to my patience, my patience is limited
  meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
• bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen

  to go to the limits of one’s ability
  bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
• das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis

  that takes us to the (very) limits of our scientific knowledge
  das bringt uns an die Grenzen unserer wissenschaftlichen Erkenntnis
• der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen

  the book had limited success
  der Erfolg des Buches hielt sich in Grenzen
• etwas in vernünftigen Grenzen halten

  to keepetwas | something sth within reasonable limits
  etwas in vernünftigen Grenzen halten
• alles hat seine Grenzen

  there is a limit to everything
  alles hat seine Grenzen
• über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

  to exceed the bounds of good taste
  über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen
• jemandes Macht Grenzen setzen

  to limit sb’s power
  jemandes Macht Grenzen setzen
• die Grenzen des Erträglichen überschreiten

  to exceed tolerable limits
  die Grenzen des Erträglichen überschreiten
• die Begeisterung überstieg alle Grenzen

  the enthusiasm knew no bounds, the enthusiasm was boundless
  die Begeisterung überstieg alle Grenzen
• jemandem gegenüber die Grenzen wahren

  to keep within the bounds of propriety towardsjemand | somebody sb
  jemandem gegenüber die Grenzen wahren
• eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen

  to draw a sharp line between two things
  eine scharfe Grenze ziehen zwischen zwei Sachen
• hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  approaching the limits of endurance
  hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abuttalsPlural | plural pl

  Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks
  Grenze Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Grundstücks

• bound

  Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Grenze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• obere Grenze einer Folge

  least upper bound of a sequence
  obere Grenze einer Folge
• unter der Grenze (gelegen)

  submarginal
  unter der Grenze (gelegen)

• junction line

  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

  boundary

  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL
  Grenze Metallurgie | metallurgyMETALL

„Naturpark“: Maskulinum

Naturpark

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

national park

---

• national park

  Naturpark
  Naturpark

„hinüberwollen“

hinüberwollen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want to go over

---

• want to go over (oder | orod across)

  hinüberwollen
  hinüberwollen

Przykłady

• über die Grenze hinüberwollen

  to want to go over (oder | orod to cross) the border
  über die Grenze hinüberwollen

„innerdeutsch“: Adjektiv

innerdeutsch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

German domestic German-German, inter-German

---

• German domestic (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  innerdeutsch Handel, Verkehr, Gesetz
  innerdeutsch Handel, Verkehr, Gesetz

• German-German

  innerdeutsch Geschichte | historyHIST

  inter-German

  innerdeutsch Geschichte | historyHIST
  innerdeutsch Geschichte | historyHIST

Przykłady

• innerdeutsche Grenze

  border between the two Germanies
  innerdeutsche Grenze

„Grenzer“: Maskulinum

Grenzer

Maskulinum | masculine m <Grenzers; Grenzer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

border guard borderer

---

• border guard

  Grenzer Beamter
  Grenzer Beamter

• borderer

  Grenzer Anwohner Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Grenzer Anwohner Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„grenzen“: intransitives Verb

grenzen

[ˈgrɛntsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to border on... to border on... to verge on... Germany borders on Austria... that verges on stupidity...

---

Przykłady

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Land

  to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Land
• Deutschland grenzt an Österreich

  Germany borders on Austria
  Deutschland grenzt an Österreich

Przykłady

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Grundstücken

  to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth, to abut onetwas | something sth, to be adjacent toetwas | something sth, to be bounded byetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen von Grundstücken

Przykłady

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to verge onetwas | something sth, to approachetwas | something sth, to touch onetwas | something sth, to border onetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das grenzt an Wahnsinn

  that verges on (oder | orod is little short of) madness
  das grenzt an Wahnsinn
• das grenzt ans Lächerliche [Wunderbare]

  that verges on the ridiculous [miraculous]
  das grenzt ans Lächerliche [Wunderbare]
• das grenzt hart an Dummheit

  that verges on stupidity
  das grenzt hart an Dummheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ausscheidungsvermögen“: Neutrum

Ausscheidungsvermögen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excretory capacity clearance

---

• excretory capacity

  Ausscheidungsvermögen
  Ausscheidungsvermögen

• clearance

  Ausscheidungsvermögen bei inneren Organen
  Ausscheidungsvermögen bei inneren Organen

Przykłady

• Grenze des Ausscheidungsvermögens

  limit(sPlural | plural pl) of clearance
  Grenze des Ausscheidungsvermögens

„ungehindert“: Adjektiv

ungehindert

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unhindered, unhampered, unobstructed, unimpeded

---

• unhindered

  ungehindert Zutritt etc

  unhampered

  ungehindert Zutritt etc

  unobstructed

  ungehindert Zutritt etc

  unimpeded

  ungehindert Zutritt etc
  ungehindert Zutritt etc

„ungehindert“: Adverb

ungehindert

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cross the border unhindered

---

Przykłady

• ungehindert die Grenze passieren

  to cross the border unhindered
  ungehindert die Grenze passieren

„unwissentlich“: Adverb

unwissentlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unknowingly, unwittingly

---

• unknowingly

  unwissentlich

  unwittingly

  unwissentlich
  unwissentlich

Przykłady

• er hatte die Grenze unwissentlich überschritten

  he had crossed the border unknowingly
  er hatte die Grenze unwissentlich überschritten

„Todesstreifen“: Maskulinum

Todesstreifen

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

death strip

---

• death strip

  Todesstreifen Geschichte | historyHIST
  Todesstreifen Geschichte | historyHIST

Przykłady

• der Todesstreifen an der deutsch-deutschen Grenze Geschichte | historyHIST

  the “death strip” along (oder | orod on) the border between East and West Germany
  der Todesstreifen an der deutsch-deutschen Grenze Geschichte | historyHIST