• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Diebstahl verhindern

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Diebstahl verhindern"

"Diebstahl verhindern" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o vermindern czy verhindert?

„Rückfall“: Maskulinum

Rückfall

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relapse, regression, recurrence, palindromia reversion, relapse, recidivism relapse, backslide, throwback to Inne przykłady...

---

• relapse

  Rückfall Medizin | medicineMED

  recurrence

  Rückfall Medizin | medicineMED

  palindromia

  Rückfall Medizin | medicineMED
  Rückfall Medizin | medicineMED
• regression

  Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung
  Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Przykłady

• einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)

  to have a relapse (of influenza)
  einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)
• einen Rückfall verhindern

  to prevent a recurrence
  einen Rückfall verhindern

• reversion

  Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall
  Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall
• relapse

  Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

  recidivism

  Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen
  Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Przykłady

• Diebstahl im Rückfall

  relapse into larceny
  Diebstahl im Rückfall

• relapse, backslide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  Rückfall in alte Gewohnheiten etc
  Rückfall in alte Gewohnheiten etc
• throwback (to) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rückfall
  Rückfall

Przykłady

• Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  backslide into recession
  Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Diebstahl“: Maskulinum

Diebstahl

Maskulinum | masculine m <Diebstahl(e)s; Diebstähle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theft, stealing larceny, theft

---

• theft

  Diebstahl Stehlen

  stealing

  Diebstahl Stehlen
  Diebstahl Stehlen

Przykłady

• kleiner Diebstahl

  petty theft
  kleiner Diebstahl

• larceny

  Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

  theft

  Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einfacher Diebstahl

  petty (oder | orod simple) larceny, plain theft
  einfacher Diebstahl
• schwerer Diebstahl

  grand larceny, aggravated larceny (oder | orod theft)
  schwerer Diebstahl
• schwerer Diebstahl bewaffnet

  robbery
  schwerer Diebstahl bewaffnet
• geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  plagiarism
  geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  literary theft, plagiarism
  literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• räuberischer Diebstahl

  open (oder | orod violent) larceny
  räuberischer Diebstahl
• Diebstahl unter erschwerenden Umständen

  compound larceny
  Diebstahl unter erschwerenden Umständen
• bewaffneter Diebstahl

  armed robbery
  bewaffneter Diebstahl
• einen Diebstahl begehen

  to commit larceny (oder | orod a theft)
  einen Diebstahl begehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

---

• prevent

  verhindern Unglück etc
  verhindern Unglück etc

Przykłady

• ich konnte es nicht verhindern

  I could not do anything about (oder | orod to prevent) it
  ich konnte es nicht verhindern
• ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

  I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again
  ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
• es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

  it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)
  es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
• etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

  to forestalletwas | something sth
  etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thwart

  verhindern Plan, Vorhaben etc

  foil

  verhindern Plan, Vorhaben etc
  verhindern Plan, Vorhaben etc

Przykłady

• ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

  I could not prevent this plan from being carried out
  ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

• preclude

  verhindern unmöglich machen

  prevent

  verhindern unmöglich machen
  verhindern unmöglich machen

• prevent

  verhindern durch äußere Umstände

  impede

  verhindern durch äußere Umstände
  verhindern durch äußere Umstände

„Verhinderer“: Maskulinum

Verhinderer

Maskulinum | masculine m <Verhinderers; Verhinderer> VerhinderinFemininum | feminine f <Verhinderin; Verhinderinnen>oft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

naysayer

---

• naysayer

  Verhinderer Neinsager
  Verhinderer Neinsager

Przykłady

• die ewigen Verhinderer

  inveterate naysayers
  die ewigen Verhinderer

„Ausbreitung“: Femininum

Ausbreitung

Femininum | feminine f <Ausbreitung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spread expansion, extension, increase spread, dissemination, propagation display, demonstration expansion diffusion, propagation

---

• spread

  Ausbreitung einer Epidemie etc
  Ausbreitung einer Epidemie etc

Przykłady

• die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

  to prevent the spread of a disease, to prevent a disease from spreading
  die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

• expansion

  Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

  extension

  Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

  increase

  Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc
  Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

• spread

  Ausbreitung einer Lehre etc

  dissemination

  Ausbreitung einer Lehre etc

  propagation

  Ausbreitung einer Lehre etc
  Ausbreitung einer Lehre etc

• display

  Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

  demonstration

  Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter
  Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

• expansion

  Ausbreitung eines Volksstammes etc
  Ausbreitung eines Volksstammes etc

• diffusion

  Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion
  Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion
• propagation

  Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc
  Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc

„Vergrauung“: Femininum

Vergrauung

Femininum | feminine f <Vergrauung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in order to prevent the washing from turning grey...

---

Przykłady

• um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

  in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning grey britisches Englisch | British EnglishBr

  in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

„gewerbsmäßig“: Adjektiv

gewerbsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

professional

---

• professional

  gewerbsmäßig
  gewerbsmäßig
• gewerbsmäßig → zobaczyć „Unzucht“
  gewerbsmäßig → zobaczyć „Unzucht“

Przykłady

• gewerbsmäßiger Diebstahl

  professional theft
  gewerbsmäßiger Diebstahl

„gewerbsmäßig“: Adverb

gewerbsmäßig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

professionally, on a commercial basis

---

• professionally

  gewerbsmäßig

  on a commercial basis

  gewerbsmäßig
  gewerbsmäßig

Przykłady

• Erpressung gewerbsmäßig betreiben

  to make a business (out) of blackmail
  Erpressung gewerbsmäßig betreiben

„Inkrafttreten“: Neutrum

Inkrafttreten

Neutrum | neuter n <Inkrafttretens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coming into force coming into effect

---

• coming into effect (oder | orod force)

  Inkrafttreten eines Gesetzes
  Inkrafttreten eines Gesetzes

Przykłady

• Tag des Inkrafttretens

  effective date
  Tag des Inkrafttretens
• das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

  to prevent a law from coming into effect
  das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

• coming into force

  Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes
  Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes

„vorbestraft“: Adjektiv

vorbestraft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

previously convicted, with a previous convictoin

---

• previously convicted, with a previous convictoin (nachgestellt)

  vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
  vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft

  he has two previous (oder | orod prior) convictions for theft
  er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft
• er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen

  he has had no previous (oder | orod prior) convictions
  er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen
• er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter

  he is a first-time offender
  er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter
• vorbestraft sein

  to have a police record
  vorbestraft sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bezichtigen“: transitives Verb

bezichtigen

[bəˈtsɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Genitiv | genitive (case)gen)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse of, charge

---

• accuse (of), charge (with)

  bezichtigen
  bezichtigen

Przykłady

• jemanden des Diebstahls bezichtigen

  to accusejemand | somebody sb of theft
  jemanden des Diebstahls bezichtigen
• er wurde fälschlich bezichtigt

  he was falsely accused
  er wurde fälschlich bezichtigt
• sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein

  they accuse him of having been involved in the crime
  sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein