• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Abhalter

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Abhalter"

"Abhalter" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Anhalter czy Sachsen-Anhalter?

„Jahresfeier“: Femininum

Jahresfeier

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anniversary, annual celebration

---

• anniversary

  Jahresfeier

  annual celebration

  Jahresfeier
  Jahresfeier

Przykłady

• eine Jahresfeier abhalten

  to celebrate an anniversary
  eine Jahresfeier abhalten

„Loge“: Femininum

Loge

[ˈloːʒə]Femininum | feminine f <Loge; Logen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

box lodge

---

• box

  Loge Theater | theatre, theaterTHEAT
  Loge Theater | theatre, theaterTHEAT

• lodge

  Loge der Freimaurer
  Loge der Freimaurer

Przykłady

• eine Loge abhalten

  to hold a lodge meeting
  eine Loge abhalten

„Volksabstimmung“: Femininum

Volksabstimmung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plebiscite, referendum

---

• plebiscite

  Volksabstimmung Politik | politicsPOL

  referendum

  Volksabstimmung Politik | politicsPOL
  Volksabstimmung Politik | politicsPOL

Przykłady

• eine Volksabstimmung abhalten

  to hold a plebiscite
  eine Volksabstimmung abhalten

„abhalten“: transitives Verb

abhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keep, stop, restrain prevent, hinder, keep detain, delay away, discourage hold hold away shut out keep away, keep off keep out hold out , put over the pot Inne tłumaczenia...

---

• keep, stop, restrain (von from)

  abhalten zurückhalten
  abhalten zurückhalten

Przykłady

• jemanden von einem dummen Streich abhalten

  to stop (oder | orod keep)jemand | somebody sb from doing something foolish
  jemanden von einem dummen Streich abhalten
• jemanden davon abhalten, etwas zu tun

  to keepjemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to stopjemand | somebody sb doingetwas | something sth
  jemanden davon abhalten, etwas zu tun

• prevent

  abhalten hindern

  hinder

  abhalten hindern

  keep

  abhalten hindern
  abhalten hindern

Przykłady

• die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen

  the high prices kept (oder | orod prevented) the customers from buying
  die hohen Preise hielten die Käufer (davon) ab einzukaufen
• seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen

  his weakness [anxiety] kept (oder | orod prevented) him from participating
  seine Schwäche [Furcht] hielt ihn davon ab teilzunehmen
• sich von etwas abhalten lassen

  to be kept (oder | orod stopped, hindered) from (doing)etwas | something sth
  sich von etwas abhalten lassen
• ich lasse mich durch nichts abhalten

  nothing shall stop me, I shall let nothing deter me
  ich lasse mich durch nichts abhalten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• detain

  abhalten aufhalten

  delay

  abhalten aufhalten
  abhalten aufhalten

Przykłady

• ich bin abgehalten worden

  I have been detained
  ich bin abgehalten worden

• deter, stop, keep (jemand | somebodysb) (away), discourage

  abhalten abschrecken
  abhalten abschrecken

Przykłady

• der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

  the rain won’t stop me from coming (oder | orod keep me away)
  der Regen wird mich nicht abhalten zu kommen

• keep away, keep (oder | orod hold) off

  abhalten abwehren
  abhalten abwehren

Przykłady

• etwas [j-n] von sich abhalten

  to keepetwas | something sth [sb] away from oneself
  etwas [j-n] von sich abhalten
• den Feind vom Lande abhalten

  to hold off the enemy from one’s country
  den Feind vom Lande abhalten
• um die Leute vom Rasen abzuhalten

  (in order) to keep people off the lawn
  um die Leute vom Rasen abzuhalten
• er hielt alle Gefahren von ihr ab

  he protected her against all danger
  er hielt alle Gefahren von ihr ab
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• keep out (oder | orod off)

  abhalten fernhalten
  abhalten fernhalten

Przykłady

• ein Schirm hält den Regen ab

  an umbrella keeps off the rain
  ein Schirm hält den Regen ab
• ein Mantel hält die Kälte ab

  a coat keeps out the cold
  ein Mantel hält die Kälte ab
• einen Schlag abhalten

  to ward off a blow
  einen Schlag abhalten

• hold

  abhalten stattfinden lassen
  abhalten stattfinden lassen

Przykłady

• eine Sitzung [Konferenz] abhalten

  to hold a meeting [conference]
  eine Sitzung [Konferenz] abhalten
• einen Gottesdienst abhalten

  to conduct (oder | orod celebrate, perform, hold) a service
  einen Gottesdienst abhalten
• ein Fest abhalten

  to observe (oder | orod celebrate) a festival
  ein Fest abhalten

• hold away

  abhalten weghalten
  abhalten weghalten

Przykłady

• er hielt das Bild ein Stück von sich ab

  he held the picture a little away from him
  er hielt das Bild ein Stück von sich ab

• hold (a child) out (oder | orod over the pot)

  abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

  put (a child) over (oder | orod on) the pot

  abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abhalten Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shut out

  abhalten Bergbau | miningBERGB
  abhalten Bergbau | miningBERGB

Przykłady

• Wasser abhalten

  to shut out water
  Wasser abhalten

• bear (oder | orod keep) off

  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

  to keep the ship one point off the wind
  das Schiff einen Strich vom Wind abhalten

„abhalten“: intransitives Verb

abhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bear down, bear off, bear away

---

• bear (oder | orod pay, claw, keep, lie) off

  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• bear (oder | orod keep) away

  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• bear down

  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  abhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• quer abhalten

  to bear on the beams
  quer abhalten
• vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

  to bear (oder | orod lie) off from the land [another boat]
  vom Lande [von einem anderen Schiff] abhalten

„Abhalten“: Neutrum

abhalten

Neutrum | neuter n <Abhaltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

celebration

---

• celebration

  abhalten Religion | religionREL der Messe
  abhalten Religion | religionREL der Messe

„Kolloquium“: Neutrum

Kolloquium

[kɔˈloːkviʊm]Neutrum | neuter n <Kolloquiums; Kolloquien [-kviən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

colloquium examination, test colloquy

---

• colloquium

  Kolloquium Konferenz
  Kolloquium Konferenz

Przykłady

• ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

  to hold a colloquium
  ein Kolloquium abhalten (oder | orod veranstalten)

• examination

  Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

  test

  Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE
  Kolloquium Schulwesen | schoolSCHULE

• colloquy

  Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode
  Kolloquium Religion | religionREL reformierte Kreissynode

„Kriegsrat“: Maskulinum

Kriegsrat

Maskulinum | masculine m <Kriegsrat(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

council of war

---

• council of war

  Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL
  Kriegsrat Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hold a council of war
  Kriegsrat abhalten (oder | orod halten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Jahrmarkt“: Maskulinum

Jahrmarkt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fun fair

---

• (fun) fair

  Jahrmarkt
  Jahrmarkt

Przykłady

• Jahrmarkt abhalten

  to hold a fair
  Jahrmarkt abhalten
• Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vanity fair
  Jahrmarkt der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tagung“: Femininum

Tagung

Femininum | feminine f <Tagung; Tagungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conference, congress, convention session, sitting deliberation, conference

---

• conference

  Tagung Treffen

  congress

  Tagung Treffen

  convention

  Tagung Treffen
  Tagung Treffen

Przykłady

• eine Tagung abhalten

  to hold a conference
  eine Tagung abhalten
• eine Tagung einberufen

  to call a conference
  eine Tagung einberufen
• an einer Tagung teilnehmen

  to participate in a conference
  an einer Tagung teilnehmen

• session

  Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

  sitting

  Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses
  Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

• deliberation

  Tagung Beratung

  conference

  Tagung Beratung
  Tagung Beratung

„Konvent“: Maskulinum

Konvent

[kɔnˈvɛnt]Maskulinum | masculine m <Konvent(e)s; Konvente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convention, meeting convention, convent meeting of a student society (fraternity association of student societies (fraternities Inne przykłady...

---

• convention

  Konvent Tagung

  meeting

  Konvent Tagung
  Konvent Tagung

Przykłady

• Europäischer Konvent

  European Convention
  Europäischer Konvent
• einen Konvent abhalten

  to have (oder | orod hold) a convention
  einen Konvent abhalten

• convention

  Konvent katholisch | CatholicKATH der Klostermitglieder
  Konvent katholisch | CatholicKATH der Klostermitglieder
• convent

  Konvent katholisch | CatholicKATH Kloster
  Konvent katholisch | CatholicKATH Kloster

• meeting of a student society (fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Konvent einer Studentenverbindung
  Konvent einer Studentenverbindung
• association of student societies (fraternities amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Konvent studentischer Verband
  Konvent studentischer Verband

Przykłady

• der Konvent Geschichte | historyHIST 1792—95

  the National Convention
  der Konvent Geschichte | historyHIST 1792—95

„Stehkonvent“: Maskulinum

Stehkonvent

Maskulinum | masculine m humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stand around chatting... the participants gathered in the foyer...

---

Przykłady

• einen Stehkonvent machen (oder | orod abhalten)

  to stand around chatting
  einen Stehkonvent machen (oder | orod abhalten)
• die Teilnehmer trafen sich zu einem Stehkonvent im Foyer

  the participants gathered in the foyer, where they stood around chatting
  die Teilnehmer trafen sich zu einem Stehkonvent im Foyer