r��partir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„uvulaire“: adjectif (qualificatif)

uvulaire

[yvylɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zäpfchen…, uvular

(Gaumen-, Hals)Zäpfchen…
uvulaire anatomie | AnatomieANAT phonétique | PhonetikPHON

uvulaire anatomie | AnatomieANAT phonétique | PhonetikPHON
uvular
uvulaire

uvulaire

Przykłady

rmasculin | Maskulinum m uvulaire

Zäpfchen-Rneutre | Neutrum n

rmasculin | Maskulinum m uvulaire

„posit(r)on“: masculin

positon

[pozit(ʀ)õ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Positron

Positronneutre | Neutrum n
posit(r)on physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

posit(r)on physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

„drive(u)r“: masculin

driver

[dʀajvœʀ, dʀivœʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Treiber

Treibermasculin | Maskulinum m
drive(u)r informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

drive(u)r informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„wakeboarde(u)r“: masculin

wakeboarder

[wɛkbɔʀdœʀ]masculin | Maskulinum m, wakeboardeuse [wɛkbɔʀdøz]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wakeboarderin

Wakeboarder(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
wakeboarde(u)r

wakeboarde(u)r

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abréviation abk (= rechts)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à droite

à droite
r.

r.

„salive“: féminin

salive

[saliv]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Speichel

Speichelmasculin | Maskulinum m
salive

salive

Przykłady

(r)avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterdrücken, was man sagen wollte

(r)avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) den Mund fusselig reden

perdre sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„parti“: masculin

parti

[paʀti]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Partei Inne przykłady...

Parteiféminin | Femininum f
parti politique | PolitikPOL

parti politique | PolitikPOL

Przykłady

parti politique

politische Partei

parti politique
parti de gauche

Linksparteiféminin | Femininum f

parti de gauche
parti d’opposition

Oppositionsparteiféminin | Femininum f

parti d’opposition
parti unifié

die Einheitspartei

parti unifié

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

le parti des mécontentset cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Gruppe, Partei der Unzufriedenenet cetera | etc., und so weiter etc

le parti des mécontentset cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
prendre parti

Partei ergreifen (für, gegen)

prendre parti
prendre le parti dequelqu’un | jemand qn

für jemanden eintreten, Partei ergreifen

prendre le parti dequelqu’un | jemand qn
prendre le parti des opprimés

für die Unterdrückten eintreten, Partei ergreifen

sich auf die Seite der Unterdrückten stellen

prendre le parti des opprimés
prendre le parti de fairequelque chose | etwas qc

sich entschließen, etwas zu tun

prendre le parti de fairequelque chose | etwas qc
prendre son parti dequelque chose | etwas qc

sich mit etwas abfinden

prendre son parti dequelque chose | etwas qc
il a pris le parti d’y renoncer

er hat sich entschlossen, darauf zu verzichten

il a pris le parti d’y renoncer
tirer parti dequelque chose | etwas qc

Nutzen aus etwas ziehen

tirer parti dequelque chose | etwas qc

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

parti pris

Voreingenommenheitféminin | Femininum f

parti pris
sans parti prislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ohne voreingenommen zu sein

unbefangen

sans parti prislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
elle est de parti pris

sie ist voreingenommen

elle est de parti pris

Przykłady

faire un mauvais parti àquelqu’un | jemand qnlocution | Redewendung loc

jemandem übel mitspielen

jemanden übel zurichten

faire un mauvais parti àquelqu’un | jemand qnlocution | Redewendung loc

Przykłady

un beau parti (≈ personne à marier)

eine gute Partie

un beau parti (≈ personne à marier)

„R.“: Abkürzung

R.

Abkürzung | abréviation abk (= Regiment)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

régiment

régiment
R.

R.

„R“

R

, r [ɛʀ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

R, r

R, rneutre | Neutrum n
R

R

„partir“: verbe intransitif

partir

[paʀtiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je pars; il part; nous partons; je partais; je partis; je partirai; que je parte; partant; être parti>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fort-, wegfahren, abfliegen, starten, gehen, reisen, fahren anfangen, beginnen abgehen, weggehen, vergehen fallen, losgehen, sich lösen fortgehen, fahren, aufbrechen, gehen Inne przykłady...

(weg)gehen, fortgehen (von zu Hause)
partir de chez soi (≈ s’en aller)

partir de chez soi (≈ s’en aller)
(ab)reisen, (ab)fahren, aufbrechen (nach Paris), (nach Frankreich)
partir à, pour Paris (≈ se mettre en route)

partir à, pour Paris (≈ se mettre en route)
fort-, wegfahren (im Auto)
partir en voiture

partir en voiture
(ab)fahren, (ab)gehen
partir train, bus, bateau

partir train, bus, bateau
(ab)fliegen
partir (≈ en) avion

partir (≈ en) avion
starten
partir coureur

partir coureur

Przykłady

à vos marques! prêts? partez! sport | SportSPORT

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! prêts? partez! sport | SportSPORT
elle est déjà partie

sie ist schon weg

elle est déjà partie
il part demain

er reist morgen (ab)

il part demain
sa femme est partie par euphémisme

seine Frau hat ihn verlassen

sa femme est partie par euphémisme
il est parti jeune

er ist früh von uns, aus dieser Welt gegangen

il est parti jeune
partir, c’est mourir un peu proverbe | sprichwörtlichprov

Scheiden tut weh

partir, c’est mourir un peu proverbe | sprichwörtlichprov
partir, c’est mourir un peu

jeder Abschied, jede Trennung ist schmerzlich

partir, c’est mourir un peu
partir à pied

zu Fuß (los-, weg-, fort)gehen

partir à pied
le train part dans cinq minutes

der Zug fährt, geht in fünf Minuten (ab)

le train part dans cinq minutes
partir en avion

(mit dem Flugzeug) (ab)fliegen

partir en avion
partir en bateau

mit dem Schiff fahren

partir en bateau
partir en vacances, en ville

in Urlaub, in die Stadt gehen, fahren

partir en vacances, en ville
partir en voiture

im Auto wegfahren

mit dem Auto (weg)fahren

partir en voiture
partir en voyage

verreisen

auf Reisen gehen

eine Reise antreten

partir en voyage
partir pour la chasse

auf die Jagd gehen

partir pour la chasse
partir fairequelque chose | etwas qc

zu etwas aufbrechen, gehen

partir fairequelque chose | etwas qc
partir faire une excursion

zu einem Ausflug aufbrechen

partir faire une excursion
aujourd’hui, il est parti travailler plus tôt

heute ist er früher zur Arbeit gegangen, gefahren

aujourd’hui, il est parti travailler plus tôt
faire partir lettre

wegschicken

faire partir lettre
faire partir

absenden

faire partir
faire partir personne

loswerden

faire partir personne
faire partir moteur

starten

faire partir moteur
l’affaire est mal partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache fängt schlecht an

l’affaire est mal partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir maille à partir avecquelqu’un | jemand qn

einen Streit mit jemandem haben

avoir maille à partir avecquelqu’un | jemand qn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

partir de (≈ provenir de)

ausgehen von

partir de (≈ provenir de)
votre proposition part d’un bon sentiment

Ihr Vorschlag ist gut gemeint

votre proposition part d’un bon sentiment
en partant delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

ausgehend von

en partant delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
en partant de la droite c’est le 4e

von rechts

en partant de la droite c’est le 4e

Ukryj przykładyPokaż przykłady

anfangen
partir commencer

partir commencer
beginnen
partir

partir

Przykłady

il est mal parti personne

der Anfang ist für ihn wenig verheißungsvoll

er hat einen schlechten Start

es geht bergab mit ihm

il est mal parti personne
c’est parti(, mon kiki)! familier | umgangssprachlichfam

und los geht’s!

c’est parti(, mon kiki)! familier | umgangssprachlichfam
une fois qu’il est parti … orateur familier | umgangssprachlichfam

wenn der erst einmal loslegt …

une fois qu’il est parti … orateur familier | umgangssprachlichfam
partir d’un éclat de rire

laut auflachen

in Gelächter ausbrechen

partir d’un éclat de rire
partir du faubourg nord de la ville route

im nördlichen Außenbezirk der Stadt beginnen

partir du faubourg nord de la ville route
il est parti de rien, de zéro

er hat mit nichts, bei null angefangen

il est parti de rien, de zéro

Ukryj przykładyPokaż przykłady

abgehen
partir bouton, peinture

partir bouton, peinture
weggehen
partir tache, maladie

partir tache, maladie
vergehen
partir douleur

partir douleur

fallen
partir coup de feu

partir coup de feu
losgehen
partir

partir
sich lösen
partir

partir

Przykłady

partir au plafond bouchon de champagne

an die Decke springen, fliegen

partir au plafond bouchon de champagne
faire partir mine etc

auslösen

faire partir mine etc
faire partir familier | umgangssprachlichfam

hochgehen lassen

faire partir familier | umgangssprachlichfam
faire partir pétard

werfen

faire partir pétard

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

à partir de <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

ab

von … an, ab

à partir de <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>
à partir d’aujourd’hui <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

ab heute

von heute an, ab

à partir d’aujourd’hui <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>
à partir d’ici <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

ab hier

von hier an

à partir d’ici <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>
obtenu à partir de la houille produit <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

aus Steinkohle gewonnen

obtenu à partir de la houille produit <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "r��partir"