• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• crevée

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "crevée"

"crevée" Tłumaczenie Niemiecki

„crever“: verbe transitif

crever

[kʀəve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zum Platzen bringen, zerstechen, aufschlitzen, ausschlagen Inne przykłady...

---

• zum Platzen bringen

  crever (≈ faire éclater)
  crever (≈ faire éclater)
• zerstechen

  crever pneu avec un couteau
  crever pneu avec un couteau
• aufschlitzen

  crever
  crever
• ausschlagen

  crever œil
  crever œil

Przykłady

• crever un abcès

  einen Abszess aufschneiden, aufstechen
  crever un abcès
• crever le cœur àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem das Herz zerreißen, brechen
  crever le cœur àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ça vous crève le cœur

  aussi | aucha. das ist herzzerreißend
  ça vous crève le cœur
• crever l’écran acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  große Begeisterung auslösen

  Furore machen
  crever l’écran acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever un œil àquelqu’un | jemand qn

  jemandem ein Auge ausschlagen, ausstechen
  crever un œil àquelqu’un | jemand qn
• ça crève les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  das sieht doch ein Blinder
  ça crève les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• il te crève les yeux objet égaré

  es liegt direkt vor deiner Nase
  il te crève les yeux objet égaré
• il te crève les yeux familier | umgangssprachlichfam

  es wird dich gleich beißen
  il te crève les yeux familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• creverquelqu’un | jemand qn (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

  jemanden kaputtmachen
  creverquelqu’un | jemand qn (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam
• crever un cheval

  ein Pferd zuschanden reiten
  crever un cheval

„crever“: verbe intransitif

crever

[kʀəve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platzen, bersten, aufgehen, sich entladen, platzen eingehen, kaputtgehen, krepieren, verrecken

---

• (auf-, zer)platzen

  crever (≈ éclater)
  crever (≈ éclater)
• bersten

  crever
  crever
• aufgehen

  crever abcès
  crever abcès
• sich entladen

  crever nuage
  crever nuage
• platzen

  crever pneu
  crever pneu

Przykłady

• j’ai crevé par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

  ich habe einen Platten (gehabt)
  j’ai crevé par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
• crever de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Neid platzen
  crever de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever d’orgueil

  äußerst hochmütig sein
  crever d’orgueil
• crever de rire

  vor Lachen platzen
  crever de rire
• crever de rire familier | umgangssprachlichfam

  sich totlachen
  crever de rire familier | umgangssprachlichfam
• c’est à crever de rire familier | umgangssprachlichfam

  es ist zum Totlachen, Schießen
  c’est à crever de rire familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingehen

  crever animal, plante familier | umgangssprachlichfam
  crever animal, plante familier | umgangssprachlichfam
• kaputtgehen

  crever familier | umgangssprachlichfam
  crever familier | umgangssprachlichfam
• krepieren

  crever personne populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  crever personne populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• verrecken

  crever populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  crever populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Przykłady

• crever de chaleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Hitze umkommen, vergehen
  crever de chaleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever de faim familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Hunger vergehen
  crever de faim familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• chaleurféminin | Femininum f à crever familier | umgangssprachlichfam

  Bullen-, Bruthitzeféminin | Femininum f
  chaleurféminin | Femininum f à crever familier | umgangssprachlichfam
• il fait une chaleur à crever familier | umgangssprachlichfam

  es ist wahnsinnig heiß
  il fait une chaleur à crever familier | umgangssprachlichfam
• ça fait crever les plantes

  davon gehen die Pflanzen ein
  ça fait crever les plantes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„crever“: verbe pronominal

crever

[kʀəve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zu Tode arbeiten... sich die Augen verderben

---

Przykłady

• se crever (au travail) familier | umgangssprachlichfam

  sich zu Tode arbeiten, schuften
  se crever (au travail) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• se crever les yeux

  sich (datif | Dativdat) die Augen verderben
  se crever les yeux

„crève“: féminin

crève

[kʀɛv]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich den Tod holen... mordsmäßig erkältet...

---

Przykłady

• attraper la crève familier | umgangssprachlichfam

  sich (datif | Dativdat) den Tod holen
  attraper la crève familier | umgangssprachlichfam
• avoir la crève familier | umgangssprachlichfam plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  mordsmäßig erkältet

  kurz vor dem Abkratzen sein
  avoir la crève familier | umgangssprachlichfam plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„abcès“: masculin

abcès

[apsɛ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abszess

---

• Abszessmasculin | Maskulinum m

  abcès
  abcès

Przykłady

• crever l’abcès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Übel an der Wurzel packen
  crever l’abcès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„crevé“: adjectif (qualificatif)

crevé

[kʀəve]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <crevée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ge-, zerplatzt eingegangen, verendet vollkommen fertig, kaputt

---

• ge-, zerplatzt

  crevé (≈ éclaté)
  crevé (≈ éclaté)

Przykłady

• pneu crevé

  geplatzter Reifen
  pneu crevé
• pneu crevé familier | umgangssprachlichfam

  Platte(r)masculin | Maskulinum m
  pneu crevé familier | umgangssprachlichfam
• pneu crevé

  Plattfußmasculin | Maskulinum m
  pneu crevé
• pneu crevé

  Patschenmasculin | Maskulinum m autrichien | österreichische Varianteautrich
  pneu crevé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingegangen

  crevé plante, animal
  crevé plante, animal
• aussi | aucha. verendet

  crevé animal
  crevé animal

• vollkommen fertig

  crevé (≈ épuisé) familier | umgangssprachlichfam
  crevé (≈ épuisé) familier | umgangssprachlichfam
• kaputt

  crevé familier | umgangssprachlichfam
  crevé familier | umgangssprachlichfam

„tympan“: masculin

tympan

[tɛ̃pɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trommelfell Tympanon, Giebelfeld

---

• Trommelfellneutre | Neutrum n

  tympan anatomie | AnatomieANAT
  tympan anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

• un bruit à crever, déchirer le tympan

  (ein) ohrenbetäubender Lärm
  un bruit à crever, déchirer le tympan

• Tympanonneutre | Neutrum n

  tympan architecture | ArchitekturARCH
  tympan architecture | ArchitekturARCH
• Giebelfeldneutre | Neutrum n

  tympan
  tympan

„crève-cœur“: masculin

crève-cœur

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Jammer

---

• Jammermasculin | Maskulinum m

  crève-cœur
  crève-cœur

Przykłady

• c’est un vrai crève-cœur de voir ça

  das ist ein herzzerreißender Anblick
  c’est un vrai crève-cœur de voir ça

„crève-la-faim“: masculin

crève-la-faim

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hungerleider

---

• Hungerleidermasculin | Maskulinum m

  crève-la-faim
  crève-la-faim

„plafond“: masculin

plafond

[plafõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zimmerdecke Gipfelhöhe, größte Steighöhe Höchst-, Obergrenze, Limit, Beitragsbemessungsgrenze Deckenmalerei

---

• (Zimmer)Deckeféminin | Femininum f

  plafond d’une pièce
  plafond d’une pièce

Przykłady

• faux plafond

  Zwischendeckeféminin | Femininum f
  faux plafond
• faux plafond, plafond suspendu

  Zwischendeckeféminin | Femininum f
  faux plafond, plafond suspendu
• plafond (nuageux) méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

  Wolkendeckeféminin | Femininum f
  plafond (nuageux) méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

• Gipfelhöheféminin | Femininum f

  plafond aviation | LuftfahrtAVIAT
  plafond aviation | LuftfahrtAVIAT
• größte Steighöhe

  plafond
  plafond

• Höchst-, Obergrenzeféminin | Femininum f

  plafond limite
  plafond limite
• Limitneutre | Neutrum n

  plafond
  plafond
• Beitragsbemessungsgrenzeféminin | Femininum f

  plafond de la Sécurité sociale
  plafond de la Sécurité sociale

Przykłady

• crever le plafond familier | umgangssprachlichfam

  die Höchstgrenze überschreiten
  crever le plafond familier | umgangssprachlichfam
• prixmasculin | Maskulinum m plafond

  Höchstpreismasculin | Maskulinum m
  prixmasculin | Maskulinum m plafond
• salairemasculin | Maskulinum m plafond

  Höchstlohnmasculin | Maskulinum m

  höchste Lohn-, Gehaltsstufe

  Endgehaltneutre | Neutrum n
  salairemasculin | Maskulinum m plafond
• vitesseféminin | Femininum f plafond

  Höchstgeschwindigkeitféminin | Femininum f
  vitesseféminin | Femininum f plafond
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Deckenmalereiféminin | Femininum f, -gemäldeneutre | Neutrum n

  plafond peinture | MalereiPEINT
  plafond peinture | MalereiPEINT

„tuyau“: masculin

tuyau

[tɥijo]masculin | Maskulinum m <tuyaux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rohr, Röhre, Schlauch Tip Federkiel Inne przykłady...

---

• Rohrneutre | Neutrum n

  tuyau rigide
  tuyau rigide
• Röhreféminin | Femininum f

  tuyau
  tuyau
• Schlauchmasculin | Maskulinum m

  tuyau souple
  tuyau souple

Przykłady

• tuyau d’arrosage

  Gartenschlauchmasculin | Maskulinum m
  tuyau d’arrosage
• tuyau de caoutchouc

  Gummischlauchmasculin | Maskulinum m
  tuyau de caoutchouc
• tuyau de cheminée

  Rauchabzugsrohrneutre | Neutrum n
  tuyau de cheminée
• tuyau de cheminée par extension | im weiteren Sinnepar ext

  Schornsteinmasculin | Maskulinum m
  tuyau de cheminée par extension | im weiteren Sinnepar ext
• tuyau d’échappement automobile | AutoAUTO

  Auspuffrohrneutre | Neutrum n
  tuyau d’échappement automobile | AutoAUTO
• tuyau de pipe

  Pfeifenrohrneutre | Neutrum n, -stielmasculin | Maskulinum m
  tuyau de pipe
• tuyau de plomb

  Bleirohrneutre | Neutrum n
  tuyau de plomb
• tuyau de poêle

  Ofenrohrneutre | Neutrum n
  tuyau de poêle
• il m’a glissé ça dans le tuyau de l’oreille familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er hat mir das im Vertrauen gesagt
  il m’a glissé ça dans le tuyau de l’oreille familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Tipmasculin | Maskulinum m

  tuyau (≈ renseignement) familier | umgangssprachlichfam
  tuyau (≈ renseignement) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• tuyau crevé

  falscher Tipp
  tuyau crevé

Przykłady

• tuyau d’orgue

  Orgelpfeifeféminin | Femininum f
  tuyau d’orgue

• (Feder)Kielmasculin | Maskulinum m

  tuyau d’une plume d’oiseau
  tuyau d’une plume d’oiseau

Przykłady

• tuyau (de tige) botanique | BotanikBOT

  (Getreide)Halmmasculin | Maskulinum m
  tuyau (de tige) botanique | BotanikBOT

„malade“: adjectif (qualificatif)

malade

[malad]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

krank übergeschnappt ramponiert, angeschlagen

---

• krank

  malade
  malade

Przykłady

• avoir le cœur malade, être malade du cœur

  herzkrank sein
  avoir le cœur malade, être malade du cœur
• être malade de l’estomac, du foie

  magen-, leberkrank ou -leidend sein
  être malade de l’estomac, du foie
• être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  krank vor Eifersucht sein
  être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• je suis malade (≈ j’ai mal au cœur)

  mir ist schlecht
  je suis malade (≈ j’ai mal au cœur)
• être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  krank vor Eifersucht sein
  être malade de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• je suis malade comme un chien, malade à crever familier | umgangssprachlichfam

  mir ist hundeelend
  je suis malade comme un chien, malade à crever familier | umgangssprachlichfam
• j’en suis malade, cela me rend malade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das macht mich (ganz) krank
  j’en suis malade, cela me rend malade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• t’es pas malade? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bist du noch zu retten?
  t’es pas malade? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• t’es pas malade?

  du bist wohl übergeschnappt?
  t’es pas malade?
• se faire porter malade

  sich krankmelden

  sich krankschreiben lassen
  se faire porter malade
• tomber malade

  krank werden

  erkranken
  tomber malade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• übergeschnappt

  malade (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam
  malade (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam
• malade → zobaczyć „cinglé“
  malade → zobaczyć „cinglé“

• ramponiert

  malade objet familier | umgangssprachlichfam
  malade objet familier | umgangssprachlichfam
• angeschlagen

  malade entreprise
  malade entreprise

„malade“: masculin et féminin

malade

[malad]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kranker, Patientin

---

• Kranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  malade
  malade
• Patient(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  malade d’un médecin
  malade d’un médecin

Przykłady

• grand(e) malade

  Schwerkranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  grand(e) malade
• malade mental(e)

  Geisteskranke(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  malade mental(e)