ziehen- Tłumaczenie Hiszpański - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Hiszpański

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirar, arrastrar, remolcar sacar, extraer trazar, hacer, abrir, levantar cultivar mover Inne przykłady...

tirar
ziehen

ziehen
arrastrar
ziehen (≈ schleppen)

ziehen (≈ schleppen)
remolcar
ziehen Anhänger

ziehen Anhänger

Przykłady

jemanden am Ohr ziehen

tirar ajemand | alguien alguien de la oreja

jemanden am Ohr ziehen
jemanden an sich (Akkusativ | acusativoakk) ziehen

estrechar ajemand | alguien alguien entre los brazos

jemanden an sich (Akkusativ | acusativoakk) ziehen
die Blicke auf sich (Akkusativ | acusativoakk) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

atraer las miradas

die Blicke auf sich (Akkusativ | acusativoakk) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen

pasaretwas | alguna cosa, algo a/c poretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen
nach sich (Dativ | dativodat) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

acarrear, tener como consecuencia

nach sich (Dativ | dativodat) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

sacar
ziehen (≈ herausziehen)auch | también a. Zahn

ziehen (≈ herausziehen)auch | también a. Zahn
extraer
ziehen auch | tambiéna. Wurzel

ziehen auch | tambiéna. Wurzel

Przykłady

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Tasche ziehen

sacaretwas | alguna cosa, algo a/c del bolsobeziehungsweise | respectivamente bzw del bolsillo

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Tasche ziehen
Zigaretten (am Automaten) ziehen

sacar cigarrillos (de la máquina)

Zigaretten (am Automaten) ziehen

trazar
ziehen Linie

ziehen Linie
hacer
ziehen Scheitel

ziehen Scheitel
abrir
ziehen Graben

ziehen Graben
levantar
ziehen Mauer

ziehen Mauer

cultivar
ziehen Pflanzen

ziehen Pflanzen

mover
ziehen bei Brettspielen

ziehen bei Brettspielen

Przykłady

ein Gesicht ziehen

hacer muecas, poner la cara larga

ein Gesicht ziehen

Przykłady

eine Lehre ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sacar enseñanza deetwas | alguna cosa, algo a/c

eine Lehre ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirar tirar migrar, caminar, marchar mudarse

tirar
ziehen

ziehen

Przykłady

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) ziehen

tirar deetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) ziehen

tirar
ziehen Ofen, Pfeife, Auto

ziehen Ofen, Pfeife, Auto

Przykłady

das zieht bei mir nicht umgangssprachlich | uso familiarumg

eso no vale conmigo

das zieht bei mir nicht umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

ziehen lassen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Teeetc., und so weiter | etcétera etc

dejar reposar

ziehen lassen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Teeetc., und so weiter | etcétera etc

migrar (a)
ziehen nach Zugvögel <s.>

ziehen nach Zugvögel <s.>
caminar, marchar
ziehen Personen

ziehen Personen

mudarse
ziehen (≈ umziehen) <s.>

ziehen (≈ umziehen) <s.>

Przykłady

in die Stadt/aufs Land ziehen <s.>

mudarse a la ciudad/al campo

in die Stadt/aufs Land ziehen <s.>
zu jemandem ziehen <s.>

irse a vivir conjemand | alguien alguien

zu jemandem ziehen <s.>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <zog; gezogen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extenderse

Przykłady

sich ziehen (≈ sich erstrecken)

extenderse

sich ziehen (≈ sich erstrecken)

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <zog; gezogen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hay corriente

Przykłady

es zieht (hier)

hay corriente

es zieht (hier)

„Ziehen“: Neutrum

Ziehen

Neutrum | neutro n <Ziehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tracción, remolque extracción migración, paso cultivo, cría, crianza tirantez

tracciónFemininum | femenino f
Ziehen

Ziehen
remolqueMaskulinum | masculino m
Ziehen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF Auto | automovilismoAUTO

Ziehen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF Auto | automovilismoAUTO

extracciónFemininum | femenino f
Ziehen eines Zahns Mathematik | matemáticaMATH einer Wurzel

Ziehen eines Zahns Mathematik | matemáticaMATH einer Wurzel

migraciónFemininum | femenino f
Ziehen v. Vögeln

Ziehen v. Vögeln
pasoMaskulinum | masculino m
Ziehen

Ziehen

cultivoMaskulinum | masculino m
Ziehen Botanik | botánicaBOT

Ziehen Botanik | botánicaBOT
críaFemininum | femenino f
Ziehen v. Vieh

crianzaFemininum | femenino f
Ziehen v. Vieh

Ziehen v. Vieh

tirantezFemininum | femenino f
Ziehen Medizin | medicinaMED Schmerz

Ziehen Medizin | medicinaMED Schmerz

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "ziehen"