• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• gebrauchs

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "gebrauchs"

"gebrauchs" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o gebraucht?

„Gebrauch“: Maskulinum

Gebrauch

Maskulinum | masculin m <Gebrauche̸s; Gebräuche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usage, emploi coutume

---

• usageMaskulinum | masculin m

  Gebrauch
  Gebrauch
• emploiMaskulinum | masculin m

  Gebrauch auch | aussia. eines Wortes, einer List
  Gebrauch auch | aussia. eines Wortes, einer List

Przykłady

• von etwas Gebrauch machen

  se servir de, faire usage deetwas | quelque chose qc
  von etwas Gebrauch machen
• von etwas Gebrauch machen

  employeretwas | quelque chose qc
  von etwas Gebrauch machen
• von etwas Gebrauch machen von einem Recht

  user deetwas | quelque chose qc
  von etwas Gebrauch machen von einem Recht
• etwas inoder | ou od im Gebrauch haben

  se servir deetwas | quelque chose qc

  utiliseretwas | quelque chose qc
  etwas inoder | ou od im Gebrauch haben
• vor Gebrauch schütteln

  agiter avant usage
  vor Gebrauch schütteln
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• coutumeFemininum | féminin f

  Gebrauch (≈ Brauch)
  Gebrauch (≈ Brauch)

„gebrauchen“: transitives Verb

gebrauchen

transitives Verb | verbe transitif v/t <Partizip Perfekt | participe passépperf gebraucht>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

employer, utiliser, se servir de Inne przykłady...

---

• employer

  gebrauchen (≈ benutzen)
  gebrauchen (≈ benutzen)
• utiliser

  gebrauchen
  gebrauchen
• se servir de

  gebrauchen
  gebrauchen

Przykłady

• das ist nicht zu gebrauchen

  c’est inutilisable
  das ist nicht zu gebrauchen
• zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache

  n’être bon à rien
  zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache

Przykłady

• das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | familierumg

  cela me sera très utile

  ça peut (tout à fait) me servir
  das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | familierumg
• er kann jetzt keine Krankheit gebrauchen

  ce n’est pas le moment qu’il tombe malade
  er kann jetzt keine Krankheit gebrauchen
• ich könnte mal wieder Urlaub gebrauchen

  j’aurais bien besoin de vacances
  ich könnte mal wieder Urlaub gebrauchen

„ausgiebig“: Adjektiv

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abondant, copieuse, plantureuse, long, longue

---

• abondant

  ausgiebig
  ausgiebig
• copieux, -ieuse

  ausgiebig Mahlzeit
  ausgiebig Mahlzeit
• plantureux, -euse

  ausgiebig
  ausgiebig
• long, longue

  ausgiebig Spaziergang, Mittagsschlaf etc
  ausgiebig Spaziergang, Mittagsschlaf etc

„ausgiebig“: Adverb

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abondamment

---

• abondamment

  ausgiebig
  ausgiebig

Przykłady

• ausgiebig frühstücken

  prendre un petit-déjeuner copieux
  ausgiebig frühstücken
• von etwas ausgiebig Gebrauch machen

  user largement deetwas | quelque chose qc
  von etwas ausgiebig Gebrauch machen
• es hat ausgiebig geregnet

  il a plu abondamment
  es hat ausgiebig geregnet

„Ellbogen“: Maskulinum

Ellbogen

[ˈɛlboːgən]Maskulinum | masculin m <Ellbogens; Ellbogen> EllenbogenMaskulinum | masculin m <Ellenbogens; Ellenbogen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coude

---

• coudeMaskulinum | masculin m

  Ellbogen
  Ellbogen

Przykłady

• seine Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  jouer des coudes
  seine Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• sich auf die Ellbogen stützen

  s’appuyer sur ses coudes
  sich auf die Ellbogen stützen
• sich mit den Ellbogen auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stützen

  s’accouder à, suretwas | quelque chose qc
  sich mit den Ellbogen auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stützen
• keine Ellbogen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ne pas savoir s’imposer
  keine Ellbogen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Anrede“: Femininum

Anrede

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formule pour s’adresser à, titre

---

• formuleFemininum | féminin f pour s’adresser àjemand | quelqu’un qn

  Anrede
  Anrede
• titreMaskulinum | masculin m

  Anrede (≈ Titel)
  Anrede (≈ Titel)

Przykłady

• die Anrede für einen Geistlichen

  le titre que l’on donne à un ecclésiastique
  die Anrede für einen Geistlichen
• die Anrede im Brief

  la formule pour s’adresser àjemand | quelqu’un qn dans une lettre
  die Anrede im Brief
• die Anrede mit Sie, mit Du

  le vouvoiement, le tutoiement
  die Anrede mit Sie, mit Du
• die offizielle Anrede gebrauchen

  donner le titre officiel
  die offizielle Anrede gebrauchen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sitte“: Femininum

Sitte

[ˈzɪtə]Femininum | féminin f <Sitte; Sitten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coutume, usage mondaine

---

• coutumeFemininum | féminin f

  Sitte (≈ Brauch)
  Sitte (≈ Brauch)
• usageMaskulinum | masculin m

  Sitte
  Sitte

Przykłady

• SittenPlural | pluriel pl

  mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  SittenPlural | pluriel pl
• Sitten und Gebräuche

  usMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl et coutumes
  Sitten und Gebräuche
• nach alter Sitte

  selon la tradition
  nach alter Sitte
• das ist bei uns nicht Sitte

  ce n’est pas l’usage, la coutume chez nous
  das ist bei uns nicht Sitte
• das ist hier so Sitte

  cela se fait ici
  das ist hier so Sitte
• es ist Sitte, dass …

  il est de règle, de rigueur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es ist Sitte, dass …
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)

  (bonnes) mœurs
  (gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)
• gute Sitten

  (bonnes) mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl

  moralitéFemininum | féminin f (publique)

  décenceFemininum | féminin f
  gute Sitten
• gegen die guten Sitten verstoßen

  porter atteinte aux bonnes mœurs
  gegen die guten Sitten verstoßen

Przykłady

• Sitten Benehmen pl

  manièresFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  Sitten Benehmen pl
• er hat gute Sitten

  il a une bonne éducation

  il a du savoir-vivre
  er hat gute Sitten
• hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  en voilà des manières!
  hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

• mondaineFemininum | féminin f

  Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>
  Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secouer, agiter

---

• secouer

  schütteln
  schütteln
• agiter

  schütteln Gefäß
  schütteln Gefäß

Przykłady

• jemandem die Hand schütteln

  serrer la main àjemand | quelqu’un qn
  jemandem die Hand schütteln
• den Kopf schütteln

  hocher la tête
  den Kopf schütteln
• den Kopf schütteln verneinend

  faire non de la tête
  den Kopf schütteln verneinend
• den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  hocher la tête au sujet deetwas | quelque chose qc
  den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• vor Gebrauch schütteln

  agiter avant de s’en servir
  vor Gebrauch schütteln
• der Ekel schüttelte mich

  je tremblais de dégoût
  der Ekel schüttelte mich
• das Entsetzen schüttelte mich

  je tremblais de d’indignation
  das Entsetzen schüttelte mich
• ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land

  un pays ébranlé par les catastrophes naturelles, la guerre
  ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

je tremble... j’ai un haut-le-corps de dégoût...

---

Przykłady

• es schüttelt mich vor Kälte

  je tremble, frissonne de froid
  es schüttelt mich vor Kälte
• es schüttelt mich vor Ekel

  j’ai un haut-le-corps de dégoût
  es schüttelt mich vor Ekel

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se secouer se tordre de rire

---

Przykłady

• sich schütteln

  se secouer
  sich schütteln
• sich vor Lachen schütteln

  se tordre de rire
  sich vor Lachen schütteln

„schütteln“: intransitives Verb

schütteln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hocher la tête

---

Przykłady

• mit dem Kopf schütteln

  hocher la tête
  mit dem Kopf schütteln