• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• seine Herkunft

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "seine Herkunft"

"seine Herkunft" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Senne, Seife, seiner czy Seihe?

„Herkunft“: Femininum

Herkunft

Femininum | feminine f <Herkunft; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

origin, birth, descent origin, provenance origin, derivation

---

• origin

  Herkunft einer Person

  birth

  Herkunft einer Person

  descent

  Herkunft einer Person
  Herkunft einer Person

Przykłady

• er ist deutscher Herkunft Abstammung

  he is of German origin (oder | orod extraction)
  er ist deutscher Herkunft Abstammung
• er ist deutscher Herkunft von Geburt

  he is German by birth
  er ist deutscher Herkunft von Geburt
• von niedriger Herkunft

  of low birth
  von niedriger Herkunft
• von edler Herkunft

  of noble birth
  von edler Herkunft
• von vornehmer Herkunft

  of gentle birth
  von vornehmer Herkunft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• origin

  Herkunft einer Sache

  provenance

  Herkunft einer Sache
  Herkunft einer Sache

Przykłady

• von unbekannter Herkunft

  of unknown origin
  von unbekannter Herkunft

• origin

  Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes

  derivation

  Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes
  Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes

Przykłady

• ein Wort lateinischer Herkunft

  a word of Latin origin
  ein Wort lateinischer Herkunft
• die Herkunft dieses Wortes ist unbekannt

  the origin of this word is unknown
  die Herkunft dieses Wortes ist unbekannt

„bäuerlich“: Adjektiv

bäuerlich

[ˈbɔyərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rural, rustic

---

• rural

  bäuerlich

  rustic

  bäuerlich
  bäuerlich

Przykłady

• bäuerliches Leben

  rural (oder | orod country) life
  bäuerliches Leben
• von bäuerlicher Herkunft sein

  to be of rural extraction (oder | orod descent)

  to come from peasant stock
  von bäuerlicher Herkunft sein

„umstritten“: Adjektiv

umstritten

Adjektiv | adjective adj <umstrittener; umstrittenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contested disputed, contested debatable, controversial

---

• contested

  umstritten umkämpft
  umstritten umkämpft

• disputed

  umstritten nicht gesichert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  contested

  umstritten nicht gesichert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  umstritten nicht gesichert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Herkunft dieses Wortes ist (nach wie vor) umstritten

  the derivation of this word is (still) disputed
  die Herkunft dieses Wortes ist (nach wie vor) umstritten

• debatable

  umstritten diskutiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  controversial

  umstritten diskutiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  umstritten diskutiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Frage ist umstritten

  this is a debatable (oder | orod moot) point, this is a controversial (oder | orod an open) question
  diese Frage ist umstritten
• eine umstrittene Frage

  a vexed question
  eine umstrittene Frage

„unverkennbar“: Adjektiv

unverkennbar

[ˌʊnfɛrˈkɛnbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unmistakable obvious

---

• unmistakable

  unverkennbar Geruch, Symptom, Tendenz etc
  unverkennbar Geruch, Symptom, Tendenz etc

Przykłady

• seine Herkunft ist unverkennbar

  his origins are unmistakable, there is no mistaking where he comes from
  seine Herkunft ist unverkennbar

• obvious

  unverkennbar Absicht, Interesse, Respekt etc
  unverkennbar Absicht, Interesse, Respekt etc

Przykłady

• es ist unverkennbar, dass …

  it’s obvious (oder | orod it’s as plain as can be) that …
  es ist unverkennbar, dass …

„unverkennbar“: Adverb

unverkennbar

[ˌʊnfɛrˈkɛnbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s definitely his handwriting... it has definitely improved...

---

Przykłady

• das ist unverkennbar seine Schrift

  that’s definitely his handwriting, there’s no mistaking his handwriting
  das ist unverkennbar seine Schrift
• es hat sich unverkennbar gebessert

  it has definitely improved
  es hat sich unverkennbar gebessert

„ausländisch“: Adjektiv

ausländisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foreign, alien exotic outlandish

---

• foreign

  ausländisch fremd

  alien

  ausländisch fremd
  ausländisch fremd

Przykłady

• ausländische Besucher

  foreign visitors, visitors from abroad
  ausländische Besucher
• Waren ausländischer Herkunft

  foreign goods
  Waren ausländischer Herkunft
• die in- und ausländische Presse

  the domestic and foreign press
  die in- und ausländische Presse
• ein ausländisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  a foreigner
  ein ausländisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exotic

  ausländisch Tiere, Pflanzen etc
  ausländisch Tiere, Pflanzen etc

• outlandish

  ausländisch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  ausländisch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„klassifizieren“: transitives Verb

klassifizieren

[klasifiˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

classify sort

---

• classify

  klassifizieren einordnen
  klassifizieren einordnen

Przykłady

• Pflanzen nach ihren Staubgefäßen klassifizieren

  to classify plants by their stamens
  Pflanzen nach ihren Staubgefäßen klassifizieren
• er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft

  he classifies (oder | orod ranks) people according to their origins
  er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft

• sort

  klassifizieren sortieren
  klassifizieren sortieren

Przykłady

• Garne [Strümpfe, Apfelsinen] klassifizieren

  to sort yarns [stockings, oranges]
  Garne [Strümpfe, Apfelsinen] klassifizieren

„Klassifi'zieren“: Neutrum

klassifizieren

Neutrum | neuter n <Klassifizierens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Klassifi'zieren → zobaczyć „Klassifizierung“
  Klassifi'zieren → zobaczyć „Klassifizierung“

„ableiten“: transitives Verb

ableiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

divert, turn discharge bypass, lead off, deflect, shunt, derive, arrest conduct away, abduct, dissipate issue derive draw off, lead, derive infer, derive, deduce, draw derive trace back Inne tłumaczenia...

---

• divert

  ableiten Flusslauf, Graben etc

  turn

  ableiten Flusslauf, Graben etc
  ableiten Flusslauf, Graben etc

• discharge

  ableiten Flüssigkeiten
  ableiten Flüssigkeiten

• bypass

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

  lead off

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

  shunt

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
• deflect

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz

  arrest

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz
  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz
• derive

  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• conduct (away), abduct, dissipate

  ableiten Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme, Dampf etc
  ableiten Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme, Dampf etc

• issue

  ableiten Technik | engineeringTECH Gase
  ableiten Technik | engineeringTECH Gase

• derive

  ableiten Chemie | chemistryCHEM
  ableiten Chemie | chemistryCHEM

• draw off

  ableiten Medizin | medicineMED Flüssigkeit
  ableiten Medizin | medicineMED Flüssigkeit
• lead

  ableiten Medizin | medicineMED EKG
  ableiten Medizin | medicineMED EKG
• derive

  ableiten Medizin | medicineMED
  ableiten Medizin | medicineMED

• infer, derive, deduce (von, aus from)

  ableiten etwas herleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ableiten etwas herleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• draw

  ableiten besonders Schlussfolgerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ableiten besonders Schlussfolgerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Einzelne von dem Allgemeinen ableiten

  to deduce the particular from the general
  das Einzelne von dem Allgemeinen ableiten
• Folgerungen aus etwas ableiten

  to draw conclusions frometwas | something sth
  Folgerungen aus etwas ableiten

• derive (von, aus from)

  ableiten Recht, Ansprüche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ableiten Recht, Ansprüche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trace (back)

  ableiten Herkunft etc
  ableiten Herkunft etc

Przykłady

• jemandes Herkunft von den Römern ableiten

  to trace sb’s descent back to the Romans
  jemandes Herkunft von den Römern ableiten

• dissuade, lead (jemand | somebodysb) away (von from)

  ableiten abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  ableiten abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• jemanden von seinem Entschluss ableiten

  to dissuadejemand | somebody sb from his decision
  jemanden von seinem Entschluss ableiten

• derive

  ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz

  deduce

  ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz
  ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz
• differentiate

  ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Funktion
  ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Funktion

• derive (von from)

  ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• etymologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• ein Substantiv von einem Verb ableiten

  to derive a noun from a verb
  ein Substantiv von einem Verb ableiten

• derive

  ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre

  deduce

  ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre
  ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre
• reduce

  ableiten Philosophie | philosophyPHIL Begriff etc
  ableiten Philosophie | philosophyPHIL Begriff etc

„ableiten“: reflexives Verb

ableiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be derived from...

---

Przykłady

• sich ableiten aus besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  to be derived from, to derive from
  sich ableiten aus besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• das Wort lässt sich aus dem Lateinischen ableiten

  this word is derived (oder | orod derives) from Latin
  das Wort lässt sich aus dem Lateinischen ableiten

„Objekt“: Neutrum

Objekt

[ɔpˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Objekt(e)s; Objekte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

object, thing subject object object property transaction building property target sum, amount

---

• object

  Objekt Gegenstand

  thing

  Objekt Gegenstand
  Objekt Gegenstand

Przykłady

• auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft

  there are unidentified objects on the radar screen
  auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft
• die Tücke des Objekts

  the malice of things
  die Tücke des Objekts

• subject

  Objekt zu behandelnder Gegenstand
  Objekt zu behandelnder Gegenstand

Przykłady

• das Objekt einer Untersuchung

  the subject of an investigation
  das Objekt einer Untersuchung

• object

  Objekt Philosophie | philosophyPHIL
  Objekt Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• subjektives Objekt (der Erkenntnis)

  subject-object
  subjektives Objekt (der Erkenntnis)
• reales Objekt

  transcendental object
  reales Objekt

• object

  Objekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Objekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• direktes (oder | orod näheres) Objekt

  direct object
  direktes (oder | orod näheres) Objekt
• indirektes Objekt

  indirect object
  indirektes Objekt
• Objekt des Inhalts

  cognate object
  Objekt des Inhalts

• property

  Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensgegenstand
  Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensgegenstand

Przykłady

• der Verkauf eines größeren Objektes

  the sale of a major property
  der Verkauf eines größeren Objektes

• transaction

  Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Transaktion
  Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Transaktion

Przykłady

• bei diesem Geschäft handelt es sich um ein lohnendes Objekt

  this business deal is a profitable transaction
  bei diesem Geschäft handelt es sich um ein lohnendes Objekt

• (building) property

  Objekt Bauwesen | buildingBAU
  Objekt Bauwesen | buildingBAU

• target

  Objekt Militär, militärisch | military termMIL
  Objekt Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• ein zu sprengendes Objekt

  a demolition target
  ein zu sprengendes Objekt

• sum

  Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  amount

  Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist doch gar kein Objekt für dich!

  that’s nothing for you!
  das ist doch gar kein Objekt für dich!

„schämen“: reflexives Verb

schämen

[ˈʃɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he was ashamed of his behaviour [descent... you’ve no need to be ashamed about it... he was [quite] unashamed... I am not ashamed to admit that …... to be ashamed in front of [for]... you should be ashamed of yourself! shame on you!...

---

Przykłady

• sich schämen

  be (oder | orod feel) ashamed
  sich schämen
• er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]

  he was ashamed of his behavio(u)r [descent, parents]
  er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]
• du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

  you’ve no need to be ashamed about it
  du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen
• er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt

  he was not [not the slightest bit] ashamed, he was [quite] unashamed
  er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt
• ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…

  I am not ashamed to admit that …
  ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…
• pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you should be ashamed of yourself! shame on you!
  pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich vor jemandem [für j-n] schämen

  to be ashamed in front of [for]jemand | somebody sb
  sich vor jemandem [für j-n] schämen
• sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she wanted to sink through the floor with [she almost died of (oder | orod with)] shame
  sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schämen“: Neutrum

schämen

Neutrum | neuter n <Schämens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

people nowadays have no shame

---

Przykłady

• heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  people nowadays have no shame
  heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„französisch“: Adjektiv

französisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

French oral

---

• French

  französisch
  französisch

Przykłady

• Französische Republik

  French Republic
  Französische Republik
• die französische Sprache

  the French language, French
  die französische Sprache
• die französische Schweiz

  the French-speaking part of Switzerland
  die französische Schweiz
• die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789

  the French Revolution
  die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789
• Französisch Übersee-Territorien

  French Overseas Territories
  Französisch Übersee-Territorien
• französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  French cooking (oder | orod cuisine)
  französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• französischer Herkunft

  of French descent (oder | orod origin, extraction)
  französischer Herkunft
• ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  a Frenchman, a French ship
  ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sie sprachen französisch

  they spoke (in) French
  sie sprachen französisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• oral

  französisch Sexualpraktik
  französisch Sexualpraktik

Przykłady

• am liebsten ist ihm französisch

  he likes oral best
  am liebsten ist ihm französisch

„französisch“: Adverb

französisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

French, in a French manner oral sex

---

• French

  französisch

  in a French manner

  französisch
  französisch

Przykłady

• französisch kochen

  to prepare French cuisine, to cook French food
  französisch kochen
• sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take French leave
  sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• oral sex

  französisch Sexualpraktik
  französisch Sexualpraktik

Przykłady

• es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

  to perform oral sex onjemand | somebody sb
  es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

„Französisch“: Neutrum

französisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Französische <Französischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

French, the French language

---

• French

  französisch

  the French language

  französisch
  französisch

Przykłady

• Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc

  French-speaking
  Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc
• was heißt das auf Französisch?

  what is this (called) in French?
  was heißt das auf Französisch?
• sie unterhielten sich auf Französisch

  they spoke in French, they talked French
  sie unterhielten sich auf Französisch
• er spricht fließend Französisch

  he speaks French fluently, he speaks fluent French
  er spricht fließend Französisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady